Държавен вестник, брой 104 от 8.XII

№ 04-02-86

ВЕРБАЛНА НОТА

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Република Гърция в София и има честта да потвърди получаването на вербална нота 53500/6.11.2013 на Министерството на външните работи на Република Гърция със следното съдържание:

"Министерството на външните работи на Република Гърция поднася своите почитания на Посолството па Република България и, във връзка с вербална нота № 04-02-190 от 21 август 2013 г. на Министерството на външните работи на Република България, има честта да го информира, че е съгласно със сключването, чрез размяна на вербални ноти, на Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол, който да бъде осъществяван на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа, и би искало да предложи определени промени, така че споразумението да гласи следното:

"Правителството на Република Гърция и правителството на Република България, наричани оттук-нататък "Договарящите страни",

Взимайки предвид Спогодбата между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за откриване на три нови гранични контролно-пропускателни пункта и пътни връзки между двете страни, подписана в София на 22 декември 1995 г.,

В съответствие с член 1, алинея 6 от Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г.,

Отчитайки скорошното завършване на строителните дейности по пътната връзка между градовете Комотини и Александруполис на територията на Република Гърция и градовете Хасково и Кърджали на територията на Република България и предстоящото официално откриване на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа,

Постигнаха съгласие за следното:

1. Приложението на Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване па границата, подписано в София на 29 април 2008 г., се разширява по отношение на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа.

2. На граничен контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа входящият и изходящият контрол се извършват на граничен контролно-пропускателен пункт Маказа.

3. Настоящото Споразумение влиза в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 1, алинея 6 (Б) от Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г.

Договарящите страни са съгласни, че ще направят всичко възможно, на основата на вътрешното си законодателство, за прилагането на разпоредбите на това Споразумение от датата на получаване от Министерството на външните работи па Република Гърция на нотата-отговор, изразяваща съгласието на българската страна."

Ако горното е приемливо, настоящата вербална нота, заедно с нотата-отговор, изразяваща съгласието на българската страна, представляват Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството па Република България за съвместен контрол, който да бъде осъществяван на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа.

Министерството на външните работи на Република Гърция се ползва от случая да поднови пред Посолството на Република България уверенията си в най-дълбока почит."

Като приема направеното предложение от гръцката страна, Министерството на външните работи на Република България от името на правителството на Република България изразява съгласие вербална нота 53500/6.11.2013 и настоящата нота да съставляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Гърция за съвместен контрол, който да бъде осъществяван на граничния контролно-пропускателен пункт Маказа - Нимфея. Споразумението ще влезе в сила по процедурата, предвидена в чл. 1, алинея 6 (Б) от Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Гърция за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Република Гърция в София уверенията във високата си към него почит.

София, 17.07.2014 г.

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ

РАБОТИ

Дирекция A3

Рег. № 53500

ВЕРБАЛНА НОТА

Министерството на външните работи на Република Гърция поднася своите почитания на Посолството на Република България и, във връзка с вербална нота № 04-02-190 от 21 август 2013 г. на Министерството на външните работи на Република България, има честта да го информира, че е съгласно със сключването, чрез размяна на вербални ноти, на Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол, който да бъде осъществяван на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа, и би искало да предложи определени промени, така че споразумението да гласи следното:

"Правителството на Република Гърция и правителството на Република България, наричани оттук-нататък "Договарящите страни",

Взимайки предвид Спогодбата между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за откриване на три нови гранични контролно-пропускателни пункта и пътни връзки между двете страни, подписана в София на 22 декември 1995 г.,

В съответствие с член 1, алинея 6 от Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г.,

Отчитайки скорошното завършване на строителните дейности по пътната връзка между градовете Комотини и Александруполис на територията на Република Гърция и градовете Хасково и Кърджали на територията на Република България и предстоящото официално откриване на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа,

Постигнаха съгласие за следното:

1. Приложението на Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г., се разширява по отношение на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа.

2. На граничен контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа входящият и изходящият контрол се извършват на граничен контролно-пропускателен пункт Маказа.

3. Настоящото Споразумение влиза в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 1, алинея 6 (Б) от Споразумението между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол при преминаване на границата, подписано в София на 29 април 2008 г.

Договарящите страни са съгласни, че ще се опитат да направят всичко възможно, на основата на вътрешното си законодателство, за прилагането на разпоредбите на това Споразумение от датата на получаване от Министерството на външните работи на Република Гърция на нотата-отговор, изразяваща съгласието на българската страна."

Ако горното е приемливо, настоящата вербална нота, заедно с нотата-отговор, изразяваща съгласието на българската страна, представляват Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Република България за съвместен контрол, който да бъде осъществяван на граничния контролно-пропускателен пункт Нимфея - Маказа.

Министерството на външните работи на Република Гърция се ползва от случая да поднови пред Посолството на Република България уверенията си в най-дълбока почит.

Атина, 6 ноември 2013 г.

До

Посолството на Република България

ТУК