Държавен вестник, брой 99 от 13.XII

Правителството на Република България и правителството на Китайската народна република, наричани по-нататък "страните";

желаейки да си сътрудничат в превенцията и противодействието на престъпността, особено на транснационалната организирана престъпност, престъпленията, свързани с наркотици, престъпленията, свързани с трафик на хора;

позовавайки се на международноправните си ангажименти, произтичащи от Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност;

на базата на взаимно зачитане на суверенитета, равенството и взаимната полза;

зачитайки човешките права и националните си законодателства;

стремейки се да допринесат за развитието и укрепването на своите двустранни отношения,

се споразумяха за следното:

Предмет на споразумението

Член 1

Страните си сътрудничат в превенцията и борбата с престъпността в съответствие със своето вътрешно законодателство и разпоредбите на това споразумение.

Компетентни органи

Член 2

(1) Компетентните органи за изпълнението на това споразумение са:

1. За правителството на Република България:

- Министерството на вътрешните работи;

- Държавна агенция "Национална сигурност".

2. За правителството на Китайската народна република:

- Министерството на обществената сигурност.

(2) С оглед засилване на ефективността на сътрудничеството компетентните органи определят точки за контакт, работещи в режим 24 часа, съответно:

1. За правителството на Република България:

- Дирекция "Международно оперативно сътрудничество", Министерство на вътрешните работи, тел.: 00359 2 982 43 51, факс: 00359 2 980 40 47, електронен адрес: ncb@mvr.bg

2. За правителството на Китайската народна република:

- Дирекция "Международно сътрудничество", Министерство на обществената сигурност, тел.: 0086 10 66263329, факс: 0086 10 58186022.

Обхват на сътрудничество

Член 3

(1) В съответствие с чл. 1 страните си сътрудничат в предотвратяването, противодействието, разкриването и разследването на следните престъпления:

1. престъпления срещу личността;

2. транснационална организирана престъпност;

3. незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества и прекурсори;

4. трафик на хора;

5. изпиране на пари;

6. измами;

7. други финансови и икономически престъпления;

8. документни измами;

9. корупционни престъпления;

10. киберпрестъпления;

11. контрабанда;

12. тероризъм и финансиране на тероризъм;

13. трафик на културни ценности и произведения на изкуството;

14. други престъпления, за които страните преценят, че е необходимо.

(2) Страните си сътрудничат в противодействието на престъпността, превенцията и опазването на обществения ред, както и в други области от взаимен интерес, включително размяна на експерти, обучение на полицейски служители, размяна на законодателни текстове и публикации, свързани с предмета на това споразумение.

Форми на сътрудничество за превенция и борба с транснационалната организирана престъпност

Член 4

Сътрудничеството в областта на борбата с транснационалната организирана престъпност се извършва в следните направления:

1. обмен на информация, свързана с борбата срещу транснационалната организирана престъпност, по молба или по инициатива на една от страните;

2. обмен на оперативна информация от съответен взаимен интерес;

3. обмен на законодателни актове, както и информация за техниките и техническите средства, използвани при операции на компетентните органи.

Борба с незаконния трафик на наркотици, психотропни вещества и прекурсори

Член 5

(1) Страните засилват сътрудничеството си в рамките на конвенциите на ООН за борба с наркотиците: Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г. и Конвенцията срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.

(2) За целите на сътрудничеството по ал. 1 страните:

1. обменят информация за незаконен трафик, внос и износ на наркотици, психотропни вещества и прекурсори;

2. обменят релевантна информация за лица, заподозрени, че участват в незаконен трафик на наркотици, психотропни вещества и прекурсори;

3. си сътрудничат в борбата с незаконното пренасяне на парични средства или имущество, както и с изпирането на пари, придобити чрез извършването на престъпления, свързани с наркотици.

Сътрудничество в областта на обучението

Член 6

Страните си сътрудничат в обучението на служители на другата страна за развитието на техните професионални и технически умения за целите на превенцията, противодействието, разкриването и разследването на престъпления, както и за придобиването на ръководни и управленски умения.

Обмен, обработване и защита на лични данни

Член 7

(1) Молещата страна може да използва личните данни единствено за целта и съгласно условията, определени от замолената страна. Молещата страна определя срока за съхранение на личните данни.

(2) При отправена молба молещата страна информира замолената страна относно използването на личните данни и постигнатите резултати. Предаването на трета страна е възможно само след предварително писмено съгласие от замолената страна.

(3) Замолената страна гарантира верността на изпратените данни, след като потвърди необходимостта и съответствието на изпращането на данните с предвидената цел. Ако впоследствие се установи, че са били предоставени неверни данни или данни, които не е трябвало да бъдат предоставяни, молещата страна трябва да бъде незабавно уведомена. Молещата страна коригира грешките или в случай на данни, които не е трябвало да бъдат предоставени, ги унищожава.

(4) Независимо от определения срок за съхранение личните данни се унищожават, когато вече не са необходими за целта, за която са били предоставени.

(5) Страните предприемат правни, организационни и технически мерки за осигуряване на защитата на личните данни, които се обменят по силата на това споразумение.

(6) Страните осигуряват защита на личните данни, които са получили срещу загуба, неоторизиран достъп, публикуване и изменение.

Обмен на класифицирана информация

Член 8

Страните могат да обменят класифицирана информация въз основа на отделно сключено споразумение, регламентиращо обмена и взаимната защита на класифицирана информация.

Разпоредби за прилагане на споразумението

Член 9

На основата и в рамките на това споразумение компетентните органи на страните могат да подписват протоколи или други документи за неговото прилагане.

Отказ на сътрудничество

Член 10

(1) Замолената страна може да откаже изцяло или частично изпълнението на молба за съдействие в следните случаи:

1. накърняване на държавния суверенитет, националната сигурност, обществения ред и други значими интереси; или

2. противоречие с националното законодателство или с международноправни задължения.

(2) В случай че сътрудничеството е отказано или прекратено, решението и причините за това трябва да се доведат до знанието на органите на молещата страна без забавяне.

(3) Ако замолената страна е в състояние да изпълни молбата при определени условия, тя трябва да съобщи тези условия на компетентния орган на молещата страна, който трябва да реши дали да ги приеме, или не.

Разходи

Член 11

Страните поемат своите разходи, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, освен ако не бъде договорено друго.

Решаване на спорове

Член 12

Спорове, възникнали във връзка с тълкуването, прилагането или изпълнението на това споразумение, се уреждат чрез преговори между страните, а в случай на невъзможност за постигане на съгласие се разрешават по дипломатически път.

Съответствие с други международни договори

Член 13

Това споразумение не засяга правата и задълженията на страните, произтичащи от други международни договори, по които техните държави са страни.