Държавен вестник, брой 83 от 22.X

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Изх. № КО-55-64-485/09

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Руската федерация в София и като се позовава на разпоредбата на член 11, т. 2 от Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на гражданите, сключена в София на 5 март 2002 г., и вземайки под внимание подписаното на 25 май 2006 г. Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи за гражданите на Европейската общност и Руската федерация, в сила от 1 юни 2007 г., има честта да предложи от името на правителството на Република България следните изменения в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на граждани:

"1. Член 1 придобива следната редакция:

"1. Гражданите на държавата на едната договаряща страна, които притежават валидни дипломатически и служебни паспорти, имат право да влизат, излизат, преминават транзит и временно да пребивават на територията на другата договаряща страна без визи до 90 дни в продължение на всеки един период от 180 дни считано от датата на първото влизане.

2. Редът и условията за влизане и пребиваване на територията на другата договаряща страна за срок, по-дълъг от посочения в т. 1 на настоящия член, се уреждат съгласно законодателството на приемащата държава.

3. Гражданите на държавата на едната договаряща страна, назначени в дипломатическите или търговските представителства, консулските учреждения и международните организации, намиращи се на територията на държавата на другата договаряща страна, притежаващи валидни дипломатически и служебни паспорти, могат след получаването на първата безплатна входна виза впоследствие да влизат, излизат и да пребивават на територията на държавата на приемащата договаряща страна без визи, след като се акредитират съгласно нейното законодателство.

4. Гражданите на държавите на договарящите страни, които са членове на семействата (съпруг, съпруга, непълнолетни деца, нетрудоспособни пълнолетни деца) на лицата, посочени в т. 3 на настоящия член, живеещи заедно с тях в едно домакинство и които притежават валидни дипломатически и служебни паспорти, могат след получаване на първата безплатна входна виза впоследствие да влизат, излизат и да пребивават на територията на държавата на другата договаряща страна без визи за целия срок на акредитация на тези лица."

2. Членове 4 и 5 и членове 8 и 9 от спогодбата прекратяват своето действие.

3. В списъка на документите, валидни за пътуванията на гражданите на двете страни, явяващ се приложение към спогодбата, се правят следните изменения:

- по отношение на валидните документи за пътуване на гражданите на Република България в буква "в" думите "паспорт, приравнен към служебния (с придружително писмо на Министерството на външните работи на Република България, заверено в консулския отдел на Посолството на Руската федерация)" се заменят с думите "служебен паспорт";

- от посочените валидни документи за пътуване на гражданите на Руската федерация се премахва буква "б" - "общограждански задграничен паспорт със символиката на бившия СССР със запис или означение за гражданство на Руската федерация".

4. Всяка от договарящите страни си запазва правото да прилага едностранно по-благоприятен режим за влизане и преминаване през нейна територия към гражданите на другата договаряща страна."

В случай че така направените предложения са приемливи за руската страна, Министерството на външните работи предлага тази нота заедно с нотата отговор на посолството да съставляват Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на граждани, подписана в София на 5 март 2002 г., която спогодба да влезе в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред уважаемото Посолство на Руската федерация в София уверенията в отличната си към него почит.

София, 10 ноември 2009 г.

ДО

ПОСОЛСТВОТО НА

РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

СОФИЯ

№ 40/Н

Посолството на Руската федерация в Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и има честта да потвърди получаването на нота № КО-55-64-485/09 от 10 ноември 2009 г. от министерството със следното съдържание:

"Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Руската федерация в София и като се позовава на член 11, т. 2 от Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на граждани, сключена в София на 5 март 2002 г., и вземайки под внимание подписаното на 25 май 2006 г. Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за улесняване издаването на визи за граждани на Европейската общност и Руската федерация, в сила от 1 юни 2007 г., има честта да предложи от името на правителството на Република България следните изменения в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на граждани:

"1. Член 1 придобива следната редакция:

"1. Гражданите на държавата на едната договаряща страна, които притежават валидни дипломатически и служебни паспорти, имат право да влизат, излизат, преминават транзит и временно да пребивават на територията на другата договаряща страна без визи до 90 дни в продължение на всеки един период от 180 дни считано от датата на първото влизане.

2. Редът и условията за влизане и пребиваване на територията на другата договаряща страна за срок, по-дълъг от посочения в т. 1 на настоящия член, се уреждат съгласно законодателството на приемащата държава.

3. Гражданите на държавата на едната договаряща страна, назначени в дипломатическите или търговските представителства, консулските учреждения и международните организации, намиращи се на територията на държавата на другата договаряща страна, притежаващи валидни дипломатически и служебни паспорти, могат след получаването на първата безплатна входна виза впоследствие да влизат, излизат и да пребивават на територията на държавата на приемащата договаряща страна без визи, след като се акредитират съгласно нейното законодателство.

4. Гражданите на държавите на договарящите страни, които са членове на семействата (съпруг, съпруга, непълнолетни деца, нетрудоспособни пълнолетни деца) на лицата, посочени в т. 3 на настоящия член, живеещи заедно с тях в едно домакинство и които притежават валидни дипломатически и служебни паспорти, могат след получаване на първата безплатна входна виза впоследствие да влизат, излизат и да пребивават на територията на държавата на другата договаряща страна без визи за целия срок на акредитация на тези лица."

2. Членове 4 и 5 и членове 8 и 9 от спогодбата прекратяват своето действие.

3. В списъка на документите, валидни за пътуванията на гражданите на двете страни, явяващ се приложение към спогодбата, се правят следните изменения:

- по отношение на валидните документи за пътуване на гражданите на Република България в буква "в" думите "паспорт, приравнен към служебния (с придружително писмо на Министерството на външните работи на Република България, заверено в консулския отдел на Посолството на Руската федерация)" се заменят с думите "служебен паспорт";

- от посочените валидни документи за пътуване на гражданите на Руската федерация се премахва буквата "б" - "общограждански задграничен паспорт със символиката на бившия СССР със запис или означение за гражданство на Руската федерация".

4. Всяка от договарящите страни си запазва правото да прилага едностранно по-благоприятен режим за влизане и преминаване през нейна територия към гражданите на другата договаряща страна."

В случай че така направените предложения са приемливи за руската страна, Министерството на външните работи предлага тази нота заедно с нотата отговор на посолството да съставляват Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за взаимни пътувания на граждани, подписана в София на 5 март 2002 г., която спогодба да влезе в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред уважаемото Посолство на Руската федерация в София уверенията в отличната си към него почит."

Посолството на Руската федерация в Република България има честта да съобщи за съгласието на руската страна да разглежда нота № КО-55-64-485/09 от 10 ноември 2009 г. на Министерството на външните работи на Република България и настоящата ответна нота като Спогодба между правителството на Руската федерация и правителството на Република България, която влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Посолството се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в отличната си към него почит.

София, 28 април 2010 г.

ДО

МИНИСТЕРСТВОТО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

СОФИЯ