Държавен вестник, брой 71 от 10.IX

Министерството на икономиката, енергетиката и туризма на Република България и Министерството на промишлеността и енергетиката на Азербайджанската република, наричани по-долу за краткост "страни":

ръководейки се от желанието за развитие на традиционните приятелски взаимоотношения,

отчитайки благоприятното географско положение на двете страни в контекста на разширяващото се енергийно сътрудничество между ЕС и Азербайджан,

отчитайки постигнатите по-рано договорености по време на посещенията на делегациите на двете страни на държавно, правителствено и парламентарно ниво,

отчитайки факта, че бе създадена съвместна работна група на експертно ниво с участието на двете министерства, както и с участието на представители на други ведомства на двете страни и в съответствие с постигнатите договорености в Протокола от срещата на делегациите на двете министерства, подписан на 4 юни 2008 г. в Баку,

отбелязвайки значението и ползата от разширяването на взаимноизгодното сътрудничество в областта на енергетиката и енергийните ресурси,

отчитайки необходимостта от двустранното развитие на всички нива с цел утвърждаване на обща политика в областта на енергетиката и енергийните ресурси,

с цел повишаване на сигурността на доставките за България, страните от ЕС и Югоизточна Европа чрез диверсификация на източниците и маршрутите за доставка на енергийните ресурси и по-конкретно на природния газ на европейския пазар,

с цел гарантиране на взаимните икономически интереси на страните в съответствие с действащото законодателство на страните, отчитайки принципите, залегнали в Договора на Енергийната харта,

подчертавайки важната роля на Азербайджан за гарантиране на сигурността на доставките на газ за България, страните - потребителки на газ, от Югоизточна Европа и ЕС,

отчитайки географското положение и роля на Република България като енергиен и газов център на Югоизточна Европа и по-конкретно като потенциален коридор за доставки на природен газ от Азербайджан и други страни от Каспийския регион на европейските пазари,

страните се договориха за следното:

Член 1

В съответствие с тяхната национална стратегия страните ще съдействат за развитие на сътрудничеството в областта на горивата и енергетиката (нефта, природния газ, електрическата и топлинната енергия, алтернативната и възобновяемата енергия и енергийната ефективност), участието в инфраструктурни проекти, доставките на енергийни ресурси на територията на България и другите европейски страни по енергийните преносни системи, както и други въпроси от взаимен интерес.

Страните ще обменят информация в областта на енергетиката с цел развитие на енергийния сектор и инфраструктурните проекти в техните региони и ще поддържат дейността и усилията на енергийните структури и компании с цел стимулиране развитието на сътрудничеството в областта на енергетиката и свързаните с това въпроси.

Член 2

1. Сътрудничеството на страните в газовата сфера ще включва:

1.1. Съдействие при организирането на преговори между "Булгаргаз" - ЕАД, и Държавната нефтена компания на Азербайджанската република (ГНКАР) с цел подготовка и сключване на съответни споразумения за реализирането доставки на природен газ от Азербайджанската република за Република България в съгласувани обеми, срокове и график на доставките.

1.2. Да се разгледат вариантите и възможностите за реализация на доставки в Република България, без да се ограничават до:

- доставките по действащия Южнокавказки газопровод Баку - Тбилиси - Ерзерум (Турция) при условие за постигане на съответни договорености по транзита, осигуряващи икономическа целесъобразност на тези доставки;

- доставки на компресиран (сгъстен) природен газ (CNG) с морски транспорт през Черно море от грузинския до българския бряг;

- доставки на природен газ в Република България през територията на Турция по проекта "Южен коридор", включващ съответните регионални проекти за строителство на съединителни газопроводи (ITGI, Гърция - България, Набуко и др.).

1.3. страните се договориха "Булгаргаз", "Булгартрансгаз" и ГНКАР да създадат работна група с цел подготовка на технико-икономическа обосновка и оценка на посочените в точка 1.2 варианти за доставка на азербайджански природен газ в Република България и страните от Югоизточна Европа и да разгледат предложението за регистриране на юридическо лице.

1.4. Оказване на съдействие на организациите (компаниите) на страните за осъществяване на дейността им в областта на търсенето, проучването и добива на природен газ и нефт, както и за осъществяването на инфраструктурните проекти в съответствие с действащото законодателство в Република България и Азербайджанската република.

2. Сътрудничеството на страните в други сфери на енергетиката ще включва:

2.1. Поощряване на стимулирането на инвестициите в секторите на промишлеността, горивата и енергетиката.

2.2. Обмяна на информация, свързана с въпроси, уреждащи съвместни сфери на действие в посочените отрасли.

2.3. Провеждане на съвместни семинари, конференции, кръгли маси, форуми за осигуряване на програми на обучение и развитие в посочените отрасли.

2.4. Развитие на сътрудничеството и създаване на съвместни дружества в посочените сфери.

Член 3

Страните ще се информират взаимно по дипломатически канали за определянето на съответни отговорни лица за координация на действията по реализацията на меморандума за разбирателство в зависимост от конкретните параметри на сътрудничеството.

Член 4

Всякакви спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на този меморандум за разбирателство, ще бъдат решавани по пътя на консултации и преговори между страните.

Член 5

По взаимно съгласие на страните съгласно разпоредбите на чл. 6 от този меморандум могат да се внасят промени или допълнения, оформени със съответните отделни протоколи, които се явяват неразделна част от този меморандум.

Член 6

Този меморандум за разбирателство влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление по дипломатически канали за изпълнение от страните на вътрешнодържавни процедури, необходими за влизането му в сила.

Меморандумът се сключва за срок три години и може да бъде автоматично удължен на всеки две години, в случай че нито една от страните не уведоми другата страна за неговото прекратяване в срок до 6 месеца преди неговото приключване по дипломатически канали в писмена форма.

Този меморандум за разбирателство е подписан в гр. София на 13 ноември 2009 г. в два оригинални екземпляра на български, азербайджански и руски език, като всички текстове са с еднаква правна сила. При възникване на разногласия в тълкуването на разпоредбите на меморандума за приоритетен ще се счита текстът, изготвен на руски език.