Държавен вестник, брой 57 от 27.VII

Правителството на Република България и правителството на Румъния, наричани по-нататък "договарящи страни",

вземайки предвид разпоредбите на чл. 7, ал. 2 от Споразумението между правителството на Република България и правителството на Румъния за сътрудничество между органите за охрана на границата, подписано в София на 22 декември 2004 г.,

отчитайки Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации от 18 декември 1997 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз (Конвенция Неапол ІІ),

вземайки предвид Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г.,

имайки предвид важността на засиленото сътрудничество между компетентните органи на договарящите страни,

решени да се справят с нелегалната миграция и трансграничната престъпност и да установят сигурност и обществен ред чрез предотвратяване на заплахите и главно чрез провеждане на ефективна борба с престъпността, особено в областта на престъпленията, свързани с наркотици, нелегалните престъпни миграционни мрежи и трафика на откраднати моторни превозни средства,

водени от желанието да подобрят информационния обмен между компетентните си служби,

се договориха за следното:

Изграждане

Член 1

(1) Договарящите страни създават Съвместен контактен център (наричан по-нататък "СКЦ") за обмен на информация и сътрудничество между техните компетентни органи, посочени в чл. 3.

(2) СКЦ е разположен на територията на Румъния в Гюргево.

(3) СКЦ е приемник на дейностите на изграденото и функциониращо българо-румънско Контактно бюро (Гюргево - Русе).

Дефиниции

Член 2

С оглед прилагане на разпоредбите на това споразумение изразите по-долу означават следното:

съвместен контактен център - форма на сътрудничество между компетентните органи на договарящите страни;

компетентни органи - упълномощените институции на договарящите страни, предвидени в чл. 3 от това споразумение;

координатор - представител, определен от компетентните органи на договарящите страни, който организира и контролира дейността на служителите от своята държава в рамките на СКЦ;

служители на СКЦ - представители на компетентните органи на договарящите страни, които осъществяват дейността си в СКЦ.

Компетентни органи

Член 3

За българската страна:

1. Министерство на вътрешните работи:

- Главна дирекция "Гранична полиция";

- дирекция "Миграция" в Главна дирекция "Охранителна полиция".

2. Министерство на финансите:

- Агенция "Митници".

За румънската страна:

1. Министерството на администрацията и вътрешните работи чрез:

- Генералния инспекторат на румънската гранична полиция;

- Генералния инспекторат на румънската полиция.

2. Министерството на обществените финанси чрез:

- Националните митнически власти.

Задачи на СКЦ

Член 4

СКЦ има следните задачи:

1. анализ и обмен на данни и информация по общ стандарт, който следва да бъде установен в Правилника за организацията и дейността на СКЦ, както е предвидено в чл. 7, ал. 4;

2. предаване и координиране на молби за съдействие, свързани с превенцията и противодействието на незаконни действия, както и осигуряване на помощ за изработването на такива молби; молбите за съдействие и техните отговори се изготвят писмено, както е предвидено в разпоредбите на чл. 6 от това споразумение;

3. обща оценка на обстановката въз основа на наличните данни и информация;

4. подкрепа на дейностите, осъществявани от компетентните органи на договарящите страни, чрез обмен на данни и информация в съответствие с разпоредбите на чл. 13 и 14 от това споразумение.

Обмен на данни и информация

Член 5

Обменът на данни и информация, предвиден в чл. 4, се отнася до следните основни направления:

1. законодателство на държавите на договарящите страни;

2. обстоятелства, водещи до възникване на усложнения при пресичането на границите на държавите на договарящите страни;

3. възникване на извънредни ситуации на границите на държавите на договарящите страни;

4. възникване на ситуации, които могат да повлияят на контрола при пресичане на общата граница на държавите на договарящите страни;

5. лица, на които е отказано влизане на територията на държавите на договарящите страни;

6. нарушения или опити за нарушаване на националното законодателство на договарящите страни при пресичане на границите на държавите на договарящите страни;

7. противодействие на трансграничната престъпност, особено трафика на хора, нелегалната миграция, контрабандата, нелегалния трафик на оръжие, експлозиви, боеприпаси, радиоактивни вещества, наркотични вещества и психотропни субстанции и прекурсори, както и вътреобщностни операции, свързани с акцизни стоки;

8. престъпления и нарушения, свързани с моторни превозни средства;

9. образци на документи, използвани за осъществяване на незаконни дейности на границите на държавите на договарящите страни;

10. стоки, за които се смята, че имат историческа, културна или археологическа стойност, както и стоки, принадлежащи на националното наследство;

11. нарушения на митническите разпоредби от физически или юридически лица;

12. обратно приемане на лица съгласно разпоредбите на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Румъния за обратно приемане на собствени граждани и на чужденци, подписана в Букурещ на 23 юни 2000 г.;

13. наблюдение на морския трафик и контролиране на подозрителни плавателни средства по река Дунав.

Форми на комуникация

Член 6

(1) Обменът на данни и информация между компетентните органи на договарящите се страни се извършва в писмена форма.

(2) Устно запитване се допуска в спешни случаи, като запитването и отговорът се отразяват накратко в специален дневник и се потвърждават писмено най-късно до 24 часа от получаването.

(3) Договарящата страна, която отправя запитването, посочва за какви цели е необходима информацията и дали същата ще се използва от други компетентни органи.

(4) Всички запитвания и отговори задължително се регистрират и архивират от служителите на СКЦ. Начинът на работа и съхранение на документите в СКЦ се извършва в съответствие с действащите национални разпоредби, относими към съответните органи.

(5) Комуникацията се осъществява на български, румънски или английски език.

Общи правила за функциониране на СКЦ

Член 7

(1) СКЦ няма правосубектност.

(2) СКЦ работи постоянно, 24 часа на ден/7 дни в седмицата.

(3) Административното ръководство на СКЦ се осъществява от координатори съгласно чл. 10 от това споразумение.

(4) Практическите методи на работа се определят с Правилник за организацията и дейността на СКЦ, който следва да бъде изготвен и одобрен от компетентните органи, посочени в чл. 3 от това споразумение. Правилникът за организацията и дейността на СКЦ е приложим едновременно с влизането в сила на това споразумение.

Оборудване

Член 8

(1) Румънската страна предоставя безплатно на другата страна необходимите помещения за функциониране на СКЦ, както и офис-оборудване и места за паркиране съгласно списъка към Правилника за организацията и дейността на СКЦ.

(2) Допълнително оборудване, извън предвиденото в ал. 1, се осигурява от всяка от договарящите страни.

(3) Договарящите страни улесняват изграждането и експлоатацията на телекомуникационните мрежи и IT-системите, необходими за дейността на служителите на СКЦ, тяхното свързване към съответните мрежи, както и изграждането на вътрешни мрежи. Комуникациите на всяка от договарящите страни е поверителна и неприкосновена.

Разходи

Член 9

(1) Румънската страна поема разходите, свързани с наем, консумативи, както и разходите, свързани с поддръжката на помещенията и местните задачи.

(2) Всяка от договарящите страни поема разходите, свързани с експлоатацията и поправката на допълнителното оборудване, посочено в чл. 8, ал. 2 от това споразумение.

(3) Всички други разходи, извън посочените в ал. 1 и 2 на това член, са за сметка на всяка от договарящите страни в съответствие с потреблението. Разходите за представителни нужди на СКЦ, договорени между всички координатори, се разпределят по равно.

Задачи на координаторите

Член 10

Координаторите имат следните задачи:

1. осигуряване на дейността на служителите от своята страна в СКЦ и предприемане на необходимите мерки за организиране и изпълнение на текущата дейност; взетите от координаторите решения са задължителни за служителите от тяхната държава;

2. организиране съвместно с другите координатори на функционирането на СКЦ по надлежния ред;

3. координаторите се информират взаимно за състава на служителите от своята държава, работещи в СКЦ;

4. представителство на СКЦ; на основата на одобрение на компетентните национални органи на договарящите страни един от координаторите може да бъде съвместно определен да представлява СКЦ по отношение на международната му дейност.

Служители на СКЦ

Член 11

(1) Служителите на СКЦ изпълняват своите задължения с цел осигуряване на анализ и обмен на данни и информация по въпроси, произтичащи от прилагането на разпоредбите на това споразумение, както и с цел подкрепа на координираните действия, изпълнявани едновременно от няколко компетентни органа на договарящите страни.

(2) Служителите на СКЦ си сътрудничат директно, без да предприемат оперативни мерки.

(3) Назначаването и броят на служителите на СКЦ се одобряват от компетентните органи на договарящите страни.

(4) Служителите на СКЦ изпълняват своите задължения в рамките на своите компетенции и съгласно националното законодателство на държавата на договарящата страна, която представляват, като се съобразяват със законодателството на държавата на договарящата страна, на чиято територия е изграден СКЦ.

(5) В рамките на работното време служителите на СКЦ нямат право да носят оръжие и униформи с отличителни знаци на компетентните органи, както и идентифициращи знаци.

(6) Служителите на СКЦ влизат в централата на СКЦ с карти за достъп и легален документ за пътуване за преминаване на държавната граница. При преминаване на общата граница на държавите на договарящите страни не се събират такси за служебните превозни средства.

(7) В работно време служителите на СКЦ се смятат за изпълняващи задълженията си на национална територия.

Общи отличителни знаци

Член 12

Общите символи и други отличителни знаци за идентифициране на СКЦ и неговите служители следва да бъдат уредени в Правилника за организацията и дейността на СКЦ, предвиден в чл. 7, ал. 4.

Защита на личните данни

Член 13

Взаимното предоставяне на лични данни между компетентните органи на договарящите страни се извършва при спазване на националното законодателство, определените от изпращащия компетентен орган условия и следните принципи, които намират приложение както при автоматизирана, така и при неавтоматизирана обработка на данни:

1. Предоставените данни не трябва да се използват без одобрение на изпращащия орган за други цели освен за целите, за които са предоставени.

2. Предоставените данни се унищожават/коригират, ако:

- се установи неверността на данните, или

- изпращащият компетентен орган уведоми, че данните са събрани или предоставени в противоречие на закона, или

- данните не са необходими повече за изпълнение на целта, за която са били предоставени, освен ако е налице изрично разрешение предоставените данни да се използват и за други цели.

3. По молба на изпращащия компетентен орган получаващият данните компетентен орган може да предоставя информация за тяхното използване.

4. Изпращащият компетентен орган гарантира верността и необходимостта на изпратените данни. Ако се окаже, че са предоставени неверни данни или данни, които не е трябвало да бъдат предоставяни, или правомерно предоставени данни съгласно законите на държавата на изпращащия или получаващия компетентен орган трябва да се унищожат на по-късен етап, изпращащият или получаващият компетентен орган трябва незабавно да бъде информиран, за да ги унищожи или съответно да ги коригира съгласно т. 2.

5. Получаващият компетентен орган е длъжен ефикасно да защити получените данни от нерегламентиран достъп, промени или разпространение.

6. В случай на нерегламентиран достъп или разпространение на предоставените данни получаващият компетентен орган уведомява незабавно изпращащия компетентен орган за обстоятелствата, при които е настъпил нерегламентираният достъп или разпространение, както и за предприетите мерки за предотвратяване на подобни ситуации в бъдеще.

7. Изпращащият и получаващият компетентен орган регистрират предаването, получаването, коригирането или унищожаването на данните.

8. При предоставянето на данните изпращащият компетентен орган определя срока за унищожаване на предоставените данни в съответствие с националното си законодателство.

9. Лицето, за което трябва да бъдат или вече са били предоставени данни, може да получи въз основа на писмена молба информация за предоставените данни и за целта, за която ще бъдат използвани, съгласно националното законодателство на държавите на договарящите страни. Ако засегнатото лице подаде молба за достъп, коригиране или унищожаване на тези данни, получаващият орган взема своето решение в съответствие със становището на изпращащия компетентен орган.

10. Компетентният орган, получил молба за предоставяне на информация от гражданин на другата договаряща страна, е длъжен незабавно да информира за това компетентния орган на другата договаряща страна, преди да предостави такава информация.

11. Данни могат да бъдат предоставени също и на трета страна само с писменото съгласие на изпращащия компетентен орган.

12. Предоставянето на данни може да бъде отказано само ако това ще застраши националната сигурност или обществения ред.

13. Договарящите страни предприемат всички необходими мерки в съответствие с националното си законодателство за недопускане причиняването на вреди на трети лица във връзка с изпращането, получаването и използването на данни, както и за отстраняване на причините, довели до евентуални неблагоприятни последици от тази дейност.

Обмен на класифицирана информация

Член 14

Класифицирана информация се обменя при спазване на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Румъния за взаимна защита на класифицираната информация, подписано в Букурещ на 13 април 2006 г.

Архивиране на документи

Член 15

Документите на всяка от договарящите страни се архивират отделно в съответствие с националното законодателство на всяка държава. Документите и архивите на всяка от договарящите страни са неприкосновени.

Решаване на спорове

Член 16

Всички спорове, възникнали в хода на работата на СКЦ, се решават от координаторите. Ако не бъде постигнато съгласие, споровете се решават от договарящите страни чрез преговори.

Връзка с други международни документи

Член 17

Това споразумение не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни договори, по които те са страни.

Отказ за съдействие

Член 18

Всяка от договарящите страни може временно, изцяло или частично да откаже съдействие в случай на застрашаване на националната й сигурност или други важни обществени интереси или ако това противоречи на националното й законодателство. Другата договаряща страна се уведомява своевременно в писмена форма за мотивите, които обуславят отказа.