СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република Бьлгария и правителството на Конфедерация Швейцария за техническо сътрудничество (ДВ, бр. 14 от 1996 г.) (Ратифицирано със закон, приет от З6-о Народно събрание на 23 март 1995 г. - ДВ, бр. 31 от 1995 г.
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЬЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО (ДВ, БР. 14 ОТ 1996 Г.) (РАТИФИЦИРАНО СЪС ЗАКОН, ПРИЕТ ОТ З6-О НАРОДНО СЪБРАНИЕ НА 23 МАРТ 1995 Г. - ДВ, БР. 31 ОТ 1995 Г. В СИЛА ОТ 5 АПРИЛ 1995 Г.)
Обн. ДВ. бр.105 от 10 Декември 1996г.
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 ЗА 1996 Г. (Прието с размяна на писма между посланика на Конфедерация Швейцария в България г-н Гауденц Руф и министъра на търговията и външноикономическото сътрудничество г-н Атанас Папаризов, съответно от 29 и 31 октомври 1996 г. Заменя Приложение I за 1994 г.) 1. Проекти, изпълнявани от швейцарския координатор “Интер-Асист”1.1. Сътрудничество с общините Трявна, Габрово, Априлци, Троян, Тетевен. Швейцарските общини установяват директни контакти с български общини и си сътрудничат в различни сектори и дейности. Български партньор - български общини. Продължителност - 1994 -1997г. 1.2. Сътрудничество с болниците в Трявна, Габрово, Априлци, Троян, Тетевен. Швейцарски болници установят директни контакти с български болници и си сътрудничат в различни сектори и дейности. Български партньор - български общини и болници. Продължителност - 1994 -1997г. 1.3. Програма за туризъм с региона на Стара планина и с общините Трявна, Габрово, Априлци, Троян, Тетевен. Опитът на швейцарски туристически райони се предава на български туристически райони. Български партньор - български общини. Продължителност - 1994 -1997г. 1.4. Сътрудничество със специализирани училища в Трявна, Априлци, Троян, Тетевен. Български партньор - български общини. Продължителност - 1994 -1997 г. 1.5. Езикови курсове в общините Трявна, Априлци, Тетевен. Обучение с модерни методи по английски, немски и френски език за възрастни, вечерни курсове. Български партньор - български общини. Продължителност - 1996 -1997 г. 1.6. Инфраструктурна програма в общините Априлци, Троян. Съдействие на общините за определяне на проблемите, подготовка на предварителни проучвания и набиране на средства за осъвременяване на тяхната инфраструктура. Български партньор - български общини и “Общински сдружения по туризъм”. Продължителност - 1996 -1997г. 1.7. Хранително-вкусова промишленост. Съдействие при създаване на частни мелници, силози, мандри, пекарни, агросервизи, преработващи фабрики за картофи и др.: мелница в Сухиндол; пекарна в Трявна; мелница в Трявна; мандра в Априлци; фабрика за преработка на картофи в Орешак; мелница в Троян; мандра в с.Смилян; механична работилница в Тетевен; силози в Трявна; силози в Троян; агросервизи в с.Смилян, Априлци, Павликени, Тетевен; фабрика за сушене на плодове в Трявна; мандра в Тетевен. Малки кредити ще бъдат възстановявани в лева и внасяни в револвиращ фонд за по-нататъшно финансиране на проекти. Български партньор - частни кооперативи и дружества с ограничена отговорност (ООД). Проектите се администрират от фондация FAEL в България, създадена и финансирана от Швейцарското правителство. Продължителност - 1994 - 1997 г. 2. Устойчиво земеделие. 2.1. Оказва се съдействие на земеделците за оптимизиране на използването на съществуващите фактори за производство с цел посрещане на пазарната икономика при най-добри условия. Малки кредити ще бъдат възстановявани в лева и внасяни в револвиращ фонд за по-нататъшно финансиране на проекти. Български партньор - общините Калофер, Априлци, Рибарица и земеделците в тези общини. Швейцарски партньор - Изследователски институт по органично земеделие (RIOA). Продължителност - 1996 - 1999г. 3. Околна среда 3.1. Биологическо разнообразие и опазване на природата. Съвместно с Националната служба за защита на природата (NNPS) да се помогне за защита на определени райони и се образова обществеността в тази насока. Български партньор - Министерство на околната среда и други министерства и неправителствени организации, действащи по места. Швейцарски партньор - Швейцарска лига за защита на природата, съвместно с други неправителствени организации. Продължителност - 1996 - 1997г. 4. Горско стопанство 4.1. Устойчиво развитие на горите, управление и мониторинг. Български партньор - Комитет по горите. Швейцарски партньор - Федерално политехническо училище - Цюрих (FPSZ), Институт по приложна растителна физиология (IAP) и др. Продължителност - 1996 - 1999г. 5. Култура 5.1. Оказване на съдействие по различни случаи на българското национално наследство и българската творческа общност. Български партньор - общините Момчиловци, София, формацията “Art Group” и множество български институции и творци. Швейцарски партньор - Швейцарски съвет “Pro Helvetia Arts” (културен обмен между Изтока и Запада) и асоциацията “Tir Groupe”. Продължителност - 1996 - 1998г. 6. Институции за деца 6.1. Подобряване на условията за живот, съдействие при обучение, материална помощ за институции за деца. Български партньор - Български червен кръст, институциите в Бяла Слатина, Враца, Търнава, Борован. Швейцарски партньор - Швейцарски червен кръст, Училище за социални и педагогически проучвания. Продължителност - 1996 - 1999г. 7. Неонатален тироиден контрол 7.1. Финализиране въвеждането на систематичен тироиден контрол на всички новородени деца в България. Български партньор - Университетска педиатрична болница, Хормонална лаборатория за неонатален тироиден контрол, София. Швейцарски партньор - Фондация за деца с вродени аномалии. Продължителност - 1996г. 8. Подобрение на болничното обслужване 8.1. Трансфер на ноу-хау и подобряване на медицинското оборудване. Български партньор - болниците в Добрич, Лом, Балчик, Университетска болница и психиатрична университетска клиника гр.Варна. Швейцарски партньор - “Н+” (старо име VESKA): Швейцарска асоциация на болничните заведения, кантонални болници Schaffhausen, Uznach, Zug, Wetzikon, кантонална психиатрична клиника - Liestal, Училище за социални и педагогически проучвания. Продължителност - 1996г. 9. Преструктуриране на предприятия 9.1. Завършваща фаза на създаването на Български консултантски офис за малки и средни предприятия и туризъм. Български партньор - “Industrie-Consult” и “Touristik Consult”. Швейцарски партньор - г-н Jochem Thieme, Abegglen & Partners. Продължителност - 1996г. 10. Помощ за профсъюзи 10.1. Принос към реформите вътре в профсъюзите. Български партньор - СД “Подкрепа”. Швейцарски партньор - Конфедерация на швейцарските профсъюзи. Продължителност - 1996г. 11. Малки проекти, предприемани от посолството на Швейцария 11.1. Проекти, планирани за различни сектори (културен, социален, образователен и др.). Български партньор - в зависимост от предлагания проект.
