Държавен вестник, брой 12 от 3.II

27 август 2014 г.

МСПОР-2/03.10.2014

Негово Превъзходителство Румен Порожанов

Министър на финансите

София, България

България: Проект за развитие на общинската инфраструктура (Заем № 7834-BG)

Второ изменение към Заемното споразумение

Уважаеми г-н Министър,

Позоваваме се на Заемното споразумение между Република България (Заемополучателя) и Международната банка за възстановяване и развитие (Банката) за горепосочения проект от 1 февруари 2010 г. с изменението към него от 17 май 2011 г. и Ваше писмо от 15 май 2014 г., с което се искат определени изменения в горепосоченото Заемно споразумение.

Съгласни сме с Вашето искане и с настоящото се съгласяваме да изменим Заемното споразумение, както следва (измененията са посочени в курсив):

1. Приложение 1 към Споразумението се изменя, както следва:

1.1. Целите на Проекта, описани в Приложението, се изменят по следния начин:

"Целите на Проекта са: (а) да подобри обема на доставяната питейна вода в целевите райони и (б) да подпомогне общините да повишат капацитета си за планиране на инвестиции."

1.2. Част А (а) на Приложение 1 към Споразумението се изменя по следния начин:

"(а) Предоставяне на техническа помощ за подготовка на дейностите, описани в Част Б и в Част В от Проекта, както и за изготвяне на проекти, свързани със строителството на язовир "Нейковци" и прилежащата пречиствателна станция за питейна вода, състояща се, наред с всичко останало, в следното: актуализиране на предпроектни оценки, актуализиране на проекти, Планове за управление на околната среда и Оценки на въздействието върху околната среда, подготовка на тръжна документация и дейности по строителния надзор."

1.3. Част В на Приложение 1 към Споразумението се изменя по следния начин:

"Осигуряване на строителни работи и стоки за: (i) пълното изграждане на язовир "Луда Яна", включително прилежащата пречиствателна станция за питейна вода; (ii) пълно изграждане на язовир "Пловдивци", включително прилежащата пречиствателна станция за питейна вода; (iii) рехабилитация на язовир "Студена"; и (iv) рехабилитация на пречиствателната станция за питейна вода Студена - Перник".

2. Приложение 2 към Споразумението се изменя, както следва:

2.1. Раздел I.A.4 на Приложение 2 към Споразумението се изменя по следния начин:

"4. Преди стартирането на дейностите по Част В от Проекта и в съответствие със съответната национална нормативна база Заемополучателят, чрез МРР, ще предприеме следните стъпки за всеки язовир и за прилежащите пречиствателни станции за питейна вода:

(а) актуализиране на предпроектната оценка, така както е дефинирано в ОРП, с цел да се потвърди, че най-жизнеспособното решение за предложените инвестиции в язовира и пречистването на водите остава валидно въз основа на актуалната информация;

(б) извършване на пълно проучване на строителната площадка, за да се прегледа целостта на съществуващото строителство и настоящите хидрогеоложки особености на терена;

(в) актуализиране, според случая, на Плановете за управление на околната среда (ПУОС) и Оценките за въздействие върху околната среда (ОВОС), ако е необходимо, и изготвяне на ПУОС за Част В (iv) на Проекта и последващото му актуализиране, ако е необходимо;

(г) получаване на становище "без възражения" от Банката за финансирането му въз основа на потвърждаването на икономическата, техническата, екологичната, социалната и свързаната с безопасността на язовира жизнеспособност, основано на съответните политики на Банката; и

(д) преглед и актуализиране на проектите и разходите за установяване на най- жизнеспособната алтернатива, ако бъде сметнато за необходимо."

2.2. Раздел I.A.5 на Приложение 2 към Споразумението се заличава и номерирането на останалите параграфи на Раздел I.A се променя съответно.

2.3. В Раздел ІІІ.Г на Приложение 2 към Споразумението се добавя нов параграф със следния текст:

"2. Заемополучателят, чрез МРР, следва:

(а) не по-късно от 30 юни и 31 декември на всяка година от изпълнението на Проекта, като се започне от 31 декември 2014 г., да изготвя и представя пред Банката доклад за полугодието за напредъка по възлагането на поръчки ("Доклад за полугодието за напредъка по възлагането на поръчки"), задоволителен за Банката по форма и съдържание, който трябва да съдържа, наред с всичко останало: (i) описание на проблемите, възникнали в рамките на пълния цикъл на възлагане на поръчките по Проекта, от проектирането през планирането, търговете, изпълнението на договора и приключването; (ii) списък на предлаганите мерки и действия, които трябва да се предприемат за разрешаване на посочените в подточка (i) по-горе проблеми; и (iii) предложение на график за изпълнение на посочените мерки и действия;

(б) не по-късно от 15 работни дни след представянето от Заемополучателя, чрез МРР, на Доклада за полугодието за напредъка по възлагането па поръчки Заемополучателят, чрез МРР, и Банката следва да разменят мнения по резултатите от посочения доклад, подготвен за предходното календарно полугодие на Заемополучателя, и след това да изпълнят такива препоръчани мерки, каквито бъдат съгласувани с Банката."

3. Таблицата, включена в Раздел IV.A.2 на Приложение 2 към Заемното споразумение, се изменя, както е посочено в приложение 1 към настоящото писмо.

4. Част Б в Раздел IV на Приложение 2 към Споразумението се изменя, както следва:

"Б. Условия за теглене; срок на теглене

1. Без това да е в ущърб на предвиденото в Част А от този раздел, не следва да се теглят средства:

(а) за плащания, извършени преди датата на това Споразумение; или

(б) по Категория (3) за каквито и да е било разходи за яз. "Луда Яна", яз. "Пловдивци", яз. "Студена" или пречиствателна станция за питейна вода Студена - Перник, освен ако Заемополучателят не изпълни задълженията си съгласно Раздел I.A.4 от това Приложение за всеки от съответните язовири и прилежащи пречиствателни станции за питейна вода.

2. Крайната дата е 31 декември 2017 г."

5. Терминът "Министерство на регионалното развитие" заменя термина "Министерство на регионалното развитие и благоустройството" в цялото Споразумение и съкращението "МРР" заменя съкращението "МРРБ" в цялото Споразумение, а следната дефиниция в Анекса към Споразумението се изменя по следния начин:

"5. "ПУОС за Част В на Проекта" означава Плановете за управление на околната среда за всеки язовир и пречиствателна станция за питейна вода съгласно Част В на Проекта, удовлетворителни за Банката, които трябва да бъдат изготвени и одобрени от Заемополучателя, чрез МРР, съгласно Раздел I.A.4 (в) от Приложение 2 на настоящото Споразумение, в които се описват мерките за смекчаване на въздействието и наблюдение на околната среда съгласно Част В на Проекта."

Отделно е предоставено преработено Допълнително писмо № 2 относно Показателите за изпълнение и мониторинг.

Всички други условия на Заемното споразумение, така както то е изменено с настоящото писмо, остават в пълна сила.

Моля да потвърдите Вашето съгласие с горното от името на Република България, като поставите подпис и дата на приложеното копие на настоящото писмо и ни го върнете. Настоящото изменение ще влезе в сила считано от датата, на която Банката получи уведомление за приключването на вътрешните процедури за одобрение съгласно законите на Република България.

Искрено ваша,

[Подпис: не се чете]

Мамта Мурти [Mamta Murthi]

Регионален директор

Централна Европа и Балтийски държави

Регион Европа и Централна Азия

ПОТВЪРДЕНО И СЪГЛАСУВАНО:

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

От: [подпис: не се чете]

Име: Румен Порожанов

Длъжност: Министър на финансите

Дата: 3 октомври 2014 г.