Държавен вестник, брой 96 от 6.XII

Министерството на вътрешните работи на Република България и Министерството на администрацията и вътрешните работи на Румъния, наричани по-нататък "договарящи страни",

възнамерявайки да допринесат за развитието на двустранните отношения,

целейки да си сътрудничат в областта на образованието и квалификацията на полицейски служители, в контекста на Процеса от Болоня,

изхождайки от необходимостта от подобряване на образованието и квалификацията за полицейските служители,

се договориха за следното:

Член 1

Договарящите страни в съответствие с националното законодателство и международните задължения на техните държави се съгласяват да засилват сътрудничеството в следните области на образованието, обучението и квалификацията на полицейски служители, включително административни ръководители:

1. Обмен на информация и опит относно:

а) организацията на образователната система в Министерството на вътрешните работи на Република България и Министерството на администрацията и вътрешните работи на Румъния;

б) образование, обучение и квалификация на преподаватели, особено системата и начините на подбор, квалификация и сертифициране;

в) научно и педагогическо осигуряване на образователната система, особено осигуряване на ученическо оборудване, дизайн и публикуване на книги, наръчници и други материали с научен и методически характер.

2. Организиране на съвместни дейности за обучение и квалификация на полицейски служители, включително административни ръководители.

3. Информационен обмен в областта на организиране на научни и приложни изследвания.

4. Обмяна на опит относно формите на международно сътрудничество с оглед разработване и прилагане на проекти и програми за образование и обучение.

5. Организиране на съвместни дейности в областта на спорта и културата.

Член 2

(1) С оглед прилагане на разпоредбите на това споразумение договарящите страни определят следните компетентни органи:

а) За Република България:

б) За Румъния:

(2) Всички промени относно компетентните органи се съобщават писмено на другата договаряща страна.

Член 3

Договарящите страни ежегодно изготвят програми за сътрудничество в образованието и професионалното обучение на полицейски служители, които се прилагат следващата година, в съответствие с наличните ресурси.

Член 4

Договарящите страни организират образователни дейности и научни конференции по теми, определени в програмата, в съответствие с разпоредбата на член 3.

Член 5

В съответствие с наличните ресурси договарящите страни извършват взаимен обмен на преподаватели, обучители за докторска степен, специалисти и студенти.

Член 6

За всеки отделен случай договарящите страни съгласуват разходите, свързани с организацията на дейностите по това споразумение. Транспортните разходи са за сметка на изпращащата страна.

Член 7

Договарящите страни проучват възможностите за съвместно участие в дейностите на Европейския полицейски колеж (CEPOL), както и в образователни проекти и програми, финансирани от ЕС и други организации.

Член 8

(1) Това споразумение се сключва за срок от пет години и влиза в сила от датата на подписването му.

(2) Това споразумение може да бъде изменяно и допълвано по взаимно съгласие на договарящите страни. Измененията и допълненията влизат в сила в съответствие с алинея 1 от този член.

(3) Всяка от договарящите страни може едностранно да прекрати това споразумение с писмено уведомление до другата договаряща страна. Споразумението престава да действа след 30 дни, считано от датата на получаване на уведомлението.

Подписано в Букурещ на 12 октомври 2011 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, румънски и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на различия в тълкуването предимство има текстът на английски език.