Държавен вестник, брой 20 от 11.III

Встъпителни разпоредби

Член I

Раздел 1.01. Приложимост на Общите условия

Настоящите Общи условия излагат известни уговорки и изисквания, които са общоприложими към Заемните споразумения и към всички други Юридически споразумения. Те са приложими в степента, която е предвидена в съответното Юридическо споразумение. Ако Заемното споразумение е между страна членка и Банката, споменаването на термините "Гарант" и "Гаранционно споразумение" в настоящите Общи условия трябва да се игнорира. Ако между Банката и Изпълнителя на проекта няма Проектно споразумение, споменаването на термините "Изпълнител на проекта" и "Проектно споразумение" в настоящите Общи условия трябва да се игнорира.

Раздел 1.02. Несъвместимост с Юридически споразумения

Ако каквато и да е разпоредба на някое Юридическо споразумение е несъвместима с разпоредба на настоящите Общи условия, приоритет ще има разпоредбата на Юридическото споразумение.

Раздел 1.03. Дефиниции

Винаги когато се използват в настоящите Общи условия или в Юридическите споразумения (освен ако в Юридическите споразумения не е предвидено нещо друго), изложените в приложението термини ще имат значенията, които са посочени за тях в приложението.

Раздел 1.04. Препратки. Заглавия

Препратките към членове, раздели и приложение в настоящите Общи условия представляват препратки към членовете и разделите и приложението на настоящите Общи условия. Заглавията на членовете, разделите и приложението и съдържанието са включени в настоящите Общи условия само за справка и няма да бъдат вземани под внимание при тълкуването на настоящите Общи условия.

Теглене на средства

Член II

Раздел 2.01. Заемна сметка. Общи положения за тегленето на средства. Валута на тегленето

(a) Банката ще завери сумата на Заема по Заемната сметка във валутата на заема. Ако Заемът е деноминиран в повече от една валута, Банката ще раздели Заемната сметка на няколко подсметки - по една за всяка валута на заема.

(b) Заемополучателят може периодично да иска теглене на суми по Заема от Заемната сметка в съответствие с разпоредбите на Заемното споразумение и на настоящите Общи условия.

(c) Всяко теглене на суми по Заема от Заемната сметка ще се прави във валутата на заема за съответната сума. Банката - действайки по искане на Заемополучателя и встъпвайки в качеството на негов агент, и при определени от Банката условия - ще купува с изтеглени от Заемната сметка суми във валутата на заема такава валута, каквато Заемополучателят поиска в рамките на разумното за покриване на плащанията за Приемливи разходи.

Раздел 2.02. Специален ангажимент на Банката

По искане на Заемополучателя и при такива условия, каквито бъдат договорени между Банката и Заемополучателя, Банката може да поеме специален ангажимент в писмена форма да изплаща суми за Приемливи разходи независимо от всякакво последващо временно преустановяване или анулиране от страна на Банката или Заемополучателя ("Специален ангажимент").

Раздел 2.03. Заявки за теглене и за получаване на Специален ангажимент

(a) Когато Заемополучателят пожелае да изиска теглене от Заемната сметка или да помоли Банката да поеме Специален ангажимент, Заемополучателят трябва да връчи на Банката писмена заявка в такава форма и с такова съдържание, каквито бъдат поискани от Банката в рамките на разумното. Заявките за теглене, включително документацията, изисквана в съответствие с настоящия член, ще се представят без отлагане във връзка с Приемливи разходи.

(b) Заемополучателят е длъжен да представи на Банката задоволителни за Банката доказателства за правомощията на лицето или лицата, упълномощени да подписват такива заявки, и заверен спесимен от подписа на всяко такова лице.

(c) Заемополучателят е длъжен да представя на Банката такива документи и други доказателства в подкрепа на всяка заявка за теглене, каквито Банката изиска в рамките на разумното без значение дали това ще става преди, или след като Банката е разрешила тегленето, искано със заявката.

(d) Всяка такава заявка, съпътстващи документи и други доказателства трябва да бъдат достатъчни по форма и съдържание, за да убедят Банката, че Заемополучателят има право да тегли исканата сума от Заемната сметка и че сумата, подлежаща на теглене от Заемната сметка, ще бъде използвана само за посочените в Заемното споразумение цели.

(e) Банката ще изплаща сумите, изтеглени от Заемополучателя от Заемната сметка, само на Заемополучателя или по негово нареждане.

Раздел 2.04. Специални сметки

(a) Заемополучателят може да открива и да поддържа една или повече специални сметки, в които Банката може - по искане на Заемополучателя - да депозира сумите, изтегляни от Заемната сметка като авансови плащания за целите на Проекта. Всички специални сметки ще бъдат откривани в приемлива за Банката финансова институция и при приемливи за Банката условия.

(b) Депозирането на средствата във всяка такава специална сметка и плащанията от нея ще се правят в съответствие със Заемното споразумение и настоящите Общи условия и такива допълнителни инструкции, каквито Банката може периодично да определя с уведомяване на Заемополучателя. Банката може - в съответствие със Заемното споразумение и с посочените инструкции - да прекратява депозирането на средства в която и да било специална сметка, след като връчи уведомление на Заемополучателя. В такъв случай Банката ще уведомява Заемополучателя за процедурите, които трябва да бъдат използвани за последващите тегления от Заемната сметка.

Раздел 2.05. Приемливи разходи

Заемополучателят и Изпълнителят на проекта ще използват средствата на Заема изключително за финансирането на разходи ("Приемливи разходи"), които - освен ако в Заемното споразумение не е посочено друго - трябва да удовлетворяват следните изисквания:

(a) Плащането е предназначено за покриване на разумно обоснованите разходи за стоки, дейности или услуги, които са необходими за изпълнението на Проекта и които подлежат на финансиране от средствата на Заема и на закупуване в пълно съответствие с условията на Юридическите споразумения.

(b) Плащането не е забранено с решение на Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации, взето по Глава VII от Хартата на ООН; и

(c) Плащането е направено на или след определената в Заемното споразумение дата и - при отсъствие на друга договореност с Банката - е предназначено за разходи, понесени преди настъпването на Крайната дата.

Раздел 2.06. Финансиране на данъци

Използването на всякакви постъпления по Заема за покриване на Данъци, наложени от или на територията на Страната членка по отношение на или във връзка с Приемливи разходи или върху внос, производство, обществени поръчки или доставка на стоки и услуги - ако се разрешава от Юридическите споразумения - ще се извършва в съответствие с политиката на Банката за икономии и ефективност при използването на средствата по отпусканите от нея заеми. За тази цел, ако Банката установи по което и да е време, че размерът на всеки такъв Данък е прекомерно голям или че такъв Данък е дискриминационен или необоснован по други причини, Банката може - след връчване на уведомление до Заемополучателя - да коригира определения в Заемното споразумение процент на такива Приемливи разходи, подлежащи на финансиране от средствата по Заема, така че да се осигури съответствие с тази политика на Банката.

Раздел 2.07. Рефинансиране на Аванс за подготовка на проект. Капитализиране на Първоначалната такса и лихвата

(a) Ако Банката или Асоциацията са изплатили аванс на страна по Заема за подготовката на Проекта ("Аванс за подготовка на проект"), Банката - от името на тази Страна по заема - ще изтегли от Заемната сметка на или след Датата на влизането в сила сумата, нужна за възстановяване на изтегления и останал непогасен към датата на такова теглене от Заемната сметка остатък от аванса и за изплащане на всички неизплатени начисления върху аванса към тази дата. Банката ще изплати така изтеглената сума на себе си или на Асоциацията в зависимост от обстоятелствата и ще анулира оставащата неизтеглена сума от аванса.

(b) Освен ако в Заемното споразумение не е посочено нещо друго, Банката - от името на Заемополучателя - ще изтегли от Заемната сметка на или след Датата на влизането в сила и ще изплати на себе си сумата на Първоначалната такса, платима в съответствие с Раздел 3.01.

(c) Ако Заемното споразумение предвижда финансиране на лихвата и другите начисления по Заема от средствата по Заема, Банката - от името на Заемополучателя - ще изтегля от Заемната сметка при настъпването на всяка Дата за плащане и ще си изплаща сумата, необходима за покриването на такава лихва и другите начислени и платими такси към тази дата при спазване на определения в Заемното споразумение лимит за така изтеглената сума.

Раздел 2.08. Преразпределяне

Независимо от отнасянето на каквато и да е сума по Заема към дадена категория разходи по Заемното споразумение, ако по което и да е време Банката определи с разумни основания, че тази сума ще бъде недостатъчна за финансирането на тези разходи, Банката може - след връчване на уведомление до Заемополучателя:

(a) да преразпредели всяка друга сума по Заема, която по мнение на Банката не е необходима за целта, за която е била разпределена по Заемното споразумение, до степента, необходима за покриване на очаквания недостиг; и

(b) ако това преразпределение няма да покрие напълно очаквания недостиг, да намали процента на разходите, които подлежат на финансиране от средствата по Заема, за да може да продължи покриването на тези разходи, докато всички те бъдат изплатени.

Условия на заема

Член III

Раздел 3.01. Първоначална такса

Заемополучателят е длъжен да плати на Банката първоначална такса върху сумата на Заема по ставка, определена в Заемното споразумение ("Първоначалната такса").

Раздел 3.02. Лихва

(a) Заемополучателят е длъжен да плаща на Банката лихва върху Изтегления остатък от заема по ставката, определена в Заемното споразумение; обаче ако Заемното споразумение предвижда Конверсия, тази ставка може да бъде променяна периодично в съответствие с разпоредбите на член ІV. Лихвата ще се начислява от съответните дати, на които бъдат изтеглени сумите, и ще се плаща на всяка Дата за плащане за изтеклото полугодие.

(b) Ако лихвата върху каквато и да сума от Изтегления остатък от Заема се основава на Променлив спред, Банката е длъжна да уведомява Страните по заема относно определената лихвена ставка за всеки Лихвен период незабавно след определянето й.

(c) Ако лихвата върху каквато и да е сума от Изтегления остатък от Заема се начислява при Променлива ставка, винаги когато поради промени в пазарната практика, оказващи влияние върху определянето на приложимата към тази сума лихвена ставка, Банката реши, че е в интерес на нейните заемополучатели като цяло и в неин интерес да се приложи друга база за определянето на лихвата, различна от посочената в Заемното споразумение и настоящите Общи условия, Банката може да промени базата за определянето на лихвения процент с не по-малко от тримесечно предизвестие до Страните по заема относно новата база. Новата база ще влиза в сила в момента на изтичането на срока на предизвестието, освен ако някоя Страна по заема не уведоми Банката през този период за своите възражения срещу такава промяна, в който случай промяната няма да се отнася към съответната сума от Заема.

(d) Независимо от разпоредбите на точка (а) от настоящия раздел, ако дадена сума от Изтегления остатък от Заема остане неплатена след като е станала дължима и ако това неплащане продължи повече от тридесет дни, тогава Заемополучателят е длъжен да плаща лихва по Лихвения процент за просрочие върху забавената сума вместо предвидената в Заемното споразумение лихвена ставка (или приложимата съгласно член ІV лихвена ставка в резултат от Конверсия) до момента, в който просрочената сума бъде изплатена напълно. Лихвата по Лихвения процент за просрочие ще се начислява от първия ден на всеки Период за олихвяване с лихвен процент за просрочие и ще се плаща на всяка Дата за плащане за изтеклото полугодие.

Раздел 3.03. Погасяване

Заемополучателят е длъжен да изплати на Банката изтегления остатък от Заема в съответствие с условията на Заемното споразумение.

Раздел 3.04. Предсрочно погасяване

(a) След връчването на Банката на предизвестие със срок от не по-малко от четиридесет и пет дни Заемополучателят може да изплати на Банката долупосочените суми преди матуритета им на приемлива за Банката дата (при условие, че Заемополучателят е платил всички дължими Плащания по заема към тази дата, включително всякаква надбавка за предсрочно погасяване, изчислена в съответствие с точка (b) от настоящия раздел), а именно: (i) целия изтеглен към тази дата остатък от Заема, или (ii) цялата главница по един или няколко матуритета на Заема. Всяко частично предсрочно погасяване на изтегления остатък от заема ще се прилага по начина, определен от Заемополучателя, или - при отсъствие на указания от Заемополучателя - по следния начин: (A) ако Заемното споразумение предвижда отделно погасяване на определени изплатени суми от главницата на Заема ("Изплатени суми"), предсрочното погасяване ще се прилага в обратен ред на Изплатените суми, като Изплатената сума, която е била изтеглена последна, се погасява първа, и като последният матуритет за посочената Изплатена сума се погасява първи; и (B) във всички други случаи предсрочното погасяване ще се прилага в обратен ред на матуритетите на Заема, като последният матуритет се погасява първи.

(b) Надбавката за предсрочно погасяване, платима съгласно точка (a) от настоящия раздел, ще бъде сума, определена с разумни основания от Банката, така че да покрива всякакви разходи на Банката за пренасочване на сумата, която ще бъде предплатена, от датата на нейното предсрочно погасяване до датата на нейния матуритет.

(c) Ако във връзка с която и да е сума по Заема, подлежаща на предсрочно погасяване, е била изпълнена Конверсия и Конверсионният период не е завършил по времето на предсрочното погасяване: (i) Заемополучателят е длъжен да плати трансакционна такса за предсрочното прекратяване на Конверсията в такъв размер или при такава ставка, каквито се обявяват периодично от Банката и са валидни по време на получаване от Банката на уведомлението на Заемополучателя за предсрочното погасяване; и (ii) Заемополучателят или Банката, в зависимост от случая, трябва да плати Такса за приключване на операцията, ако е предвидена такава, във връзка с преждевременното прекратяване на Конверсията, в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите. Трансакционните такси, предвидени в настоящата точка, и всяка Такса за приключване на операцията, платима от Заемополучателя в съответствие с настоящата точка, трябва да бъдат заплатени не по-късно от шестдесет дни след датата на предсрочното погасяване.

Раздел 3.05. Частично плащане

Ако в който и да било момент Банката получи по-малко от пълната сума по някое Плащане по заема, дължимо в този момент, Банката ще има правото да разпредели и да отнесе така получената сума по всякакъв начин за целите, предвидени по Заемното споразумение, както определи единствено по свое собствено усмотрение.

Раздел 3.06. Място на плащането

Всички Плащания по Заема ще се извършват в мястото, което бъде поискано от Банката в рамките на разумното.

Раздел 3.07. Валута на плащането

(a) Заемополучателят е длъжен да плаща всички Плащания по Заема във валутата на Заема, а ако е била извършена Конверсия по отношение на която и да било сума по Заема - по начина, който е уточнен подробно в Указанията на МБВР за конверсиите.

(b) Ако Заемополучателят поиска, Банката - встъпвайки в качеството на агент на Заемополучателя и при такива условия, каквито бъдат определени от Банката - ще купува Валутата на заема при своевременно плащане от страна на Заемополучателя на достатъчно средства за целта в приемлива за Банката валута или валути, но при условие, че въпреки това Плащането по заема ще се счита за издължено само тогава и дотолкова, доколкото Банката е получила това плащане във валутата на заема.

Раздел 3.08. Временна замяна на валутата

(a) Ако Банката вземе обосновано решение, че е възникнала извънредна ситуация, при която Банката няма да бъде в състояние да осигурява по всяко време валутата на заема за целите на финансирането на Заема, Банката може да предостави такава заместваща валута или валути ("Заместваща валута на заема") за валутата на заема ("Оригиналната валута на заема"), каквато бъде избрана от Банката. През периода на такава извънредна ситуация: (i) Заместващата валута на заема ще се счита за валута на заема за целите на настоящите Общи условия и Юридическите споразумения; и (ii) Плащанията по заема ще бъдат извършвани в заместващата валута на заема, като се прилагат останалите свързани с това финансови условия в съответствие с принципи, определяни от Банката в рамките на разумното. Банката ще уведомява без забавяне Страните по заема относно възникването на такава извънредна ситуация, относно Заместващата валута на заема и относно финансовите условия на Заема, свързани със Заместващата валута на заема.

(b) След уведомлението на Банката по точка (a) от настоящия раздел Заемополучателят може в тридесетдневен срок да уведоми Банката за своя избор на друга валута, приемлива за Банката като заместваща валута на заема. В такъв случай Банката е длъжна да уведоми Заемополучателя за финансовите условия на Заема, приложими към споменатата заместваща валута на Заема, които ще бъдат определени в съответствие с принципи, установени от Банката в рамките на разумното.

(c) През периода на извънредната ситуация, спомената в точка (a) от настоящия раздел, за предсрочно погасяване на Заема няма да се дължи никаква надбавка.

(d) След като Банката бъде отново в състояние да осигурява оригиналната валута на заема, тя - по искане на Заемополучателя - ще бъде длъжна да промени заместващата валута на заема с оригиналната валута на заема в съответствие с принципи, установени от Банката с разумни основания.

Раздел 3.09. Оценяване на валутите

Винаги когато за целите на каквото и да е Юридическо споразумение стане необходимо да се определи стойността на една валута, изразена в друга валута, тази стойност ще бъде стойността, определена като такава с разумни основания от Банката.

Раздел 3.10. Начин на плащане

(a) Всяко Плащане по заема, което трябва да бъде платено на Банката във валутата на която и да е страна, трябва да бъде извършено по такъв начин и във валута, придобита по такъв начин, който е разрешен по законите на съответната страна за целите на извършването на това плащане и депозирането на такава валута по сметката на Банката при един от депозитарите на Банката, който е упълномощен да приема депозити в тази валута.

(b) Всички Плащания по заема ще се извършват без ограничения от какъвто и да е било вид, налагани от Страната членка или на нейната територия, и без удръжки за каквито и да е било Данъци, събирани от Страната членка или на нейната територия.

(c) Юридическите споразумения ще бъдат свободни от всякакви Данъци, събирани от Страната членка или на нейна територия във връзка с тяхното сключване, изпълнение или регистрация.

Конверсия на условията на заемите

Член IV

Раздел 4.01. Общи положения за конверсия на условията

(a) Заемополучателят може по всяко време да поиска преобразуване на условията на Заема в съответствие със Заемното споразумение, за да облекчи целесъобразното управление на дълга си. Всяко такова искане ще се представя от Заемополучателя на Банката в съответствие с "Указанията на МБВР за конверсиите" и след приемането му от Банката поисканото преобразуване ще се счита за Конверсия за целите на настоящите Общи условия.

(b) След приемане от Банката на искането за Конверсия Банката ще предприеме всички действия, необходими за осъществяването на Конверсията в съответствие с настоящите Общи условия, Заемното споразумение и Указанията на МБВР за конверсиите. Доколкото за осъществяването на Конверсията са необходими някакви промени на разпоредбите на Заемното споразумение, регулиращи тегленето или погасяването на средства по Заема, тези разпоредби ще се считат за променени от Датата на конверсията. Незабавно след Датата на изпълнението на всяка Конверсия Банката ще уведомява Страните по заема за финансовите условия на Заема, включително за всички преразгледани разпоредби по погасяването и изменени разпоредби, отнасящи се до тегленето на средства по Заема.

(c) Освен ако в Указанията на МБВР за конверсиите не е посочено нещо друго, Заемополучателят е длъжен да плаща трансакционна такса за всяка Конверсия в такъв размер или при такава ставка, каквито бъдат обявявани периодично от Банката и каквито са валидни на Датата на изпълнението. Трансакционните такси, предвидени в настоящата точка, ще стават дължими не по-късно от шестдесет дни след Датата на изпълнението.

Раздел 4.02. Конверсия на заем, по който се начислява лихва по ставка, основаваща се на променлив спред

Ако Банката приеме искане за Конверсия на целия Заем или на някаква сума от него, по която лихвата се начислява по ставка, основаваща се на Променлив спред, Конверсията ще бъде изпълнена първо чрез фиксиране на Променливия спред, приложим към тази сума, във Фиксиран спред за валутата на заема и добавяне към този Фиксиран спред на Таксата за фиксиране на променливия спред, а това ще бъде последвано незабавно от Конверсията, поискана от Заемополучателя.

Раздел 4.03. Лихва, платима след Конверсия на лихвения процент или Валутна конверсия

(a) Конверсия на лихвения процент. След Конверсия на лихвения процент Заемополучателят е длъжен - за всеки Лихвен период през Конверсионния период - да плаща лихва върху сумата на изтегления остатък от Заема, към който се отнася Конверсията, по Променливия лихвен процент или Фиксирания лихвен процент в зависимост от това, кой от тях се прилага за тази Конверсия.

(b) Валутна конверсия на Неизтеглени суми. След Валутна конверсия в одобрена валута на всякакви суми от Неизтегления остатък от Заема Заемополучателят е длъжен - за всеки Лихвен период през Конверсионния период - да плаща лихва в одобрената валута за сумата, която впоследствие бъде изтеглена и дължима, по съответния Променлив лихвен процент в момента.

(c) Валутна конверсия на Изтеглени суми. След Валутна конверсия в одобрена валута на всякакви суми от Изтегления остатък от Заема Заемополучателят е длъжен - за всеки Лихвен период през Конверсионния период - да плаща лихва в одобрената валута за изтегления остатък от Заема по Променливия лихвен процент или Фиксирания лихвен процент в зависимост от това, кой от тях се прилага за тази Конверсия.

Раздел 4.04. Главница, платима след Валутна конверсия

(a) Валутна конверсия на Неизтеглени суми. В случай на Валутна конверсия в одобрена валута на сума от неизтегления остатък от Заема, така преобразуваната главница на Заема ще бъде определена от Банката чрез умножаване на сумата, която ще бъде конвертирана в избраната деноминационна валута, по Котирания курс незабавно преди Конверсията. Заемополучателят ще връща главницата, която впоследствие бъде изтеглена в одобрената валута, в съответствие с условията на Заемното споразумение.

(b) Валутна конверсия на Изтеглени суми. В случай на Валутна конверсия в одобрена валута на сума от изтегления остатък от Заема така преобразуваната главница на Заема ще бъде определена от Банката чрез умножаване на сумата, която ще бъде конвертирана в избраната деноминационна Валута незабавно преди Конверсията по един от следните коефициенти: (i) валутния курс, който отразява сумите от главницата в одобрена валута, платими от Банката по свързаната с Конверсията трансакция за валутно хеджиране; или (ii) ако Банката реши така в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите - валутнокурсовия компонент на Котирания курс. Заемополучателят е длъжен да погаси тази главница в одобрената валута в съответствие с условията на Заемното споразумение.

(c) Прекратяване на Конверсионен период преди настъпването на окончателния срок за погасяването на Заема. Ако Конверсионният период на Валутна конверсия, приложима към част от Заема, се прекрати преди настъпването на окончателния срок за погасяването на тази част, главницата на тази част от Заема, оставаща дължима във Валутата на заема, в която тази сума ще бъде превърната обратно след прекратяването на Конверсионния период, ще бъде определена от Банката по един от следните начини: (i) чрез умножаването на тази сума в одобрената валута на Конверсията по валутния курс "спот" или "форуърд", действащ между одобрената валута и споменатата валута на заема за сетълмента на последния ден от Конверсионния период; или (ii) по такъв друг начин, какъвто бъде определен в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите. Заемополучателят е длъжен да погаси тази главница във валутата на заема в съответствие с условията на Заемното споразумение.

Раздел 4.05. Горна граница на лихвения процент.Коридор на лихвения процент

(a) Горна граница на лихвения процент. След определянето на Горна граница на Променливия лихвен процент Заемополучателят е длъжен - за всеки Лихвен период през Конверсионния период - да плаща лихва върху сумата от изтегления остатък от Заема, към който се отнася Конверсията, по Променливия лихвен процент, освен ако на някоя Дата за изменяне на ставката ЛИБОР през Конверсионния период Променливият лихвен процент превишава Горната граница на лихвения процент, в който случай през Лихвения период, към който се отнася Датата за изменяне на ставката ЛИБОР, Заемополучателят е длъжен да плаща лихва за тази сума по равна на Горната граница ставка.

(b) Коридор на лихвения процент. При определянето на Коридор на променливия лихвен процент Заемополучателят е длъжен - за всеки Лихвен период през Конверсионния период - да плаща лихва върху сумата от изтегления остатък от Заема, към която се отнася Конверсията, по Променливия лихвен процент, освен ако на някоя Дата за изменяне на ставката ЛИБОР през Конверсионния период Променливият лихвен процент: (i) превишава горната граница на Коридора на лихвения процент, в който случай за Лихвения период, към който се отнася Датата за изменяне на ставката ЛИБОР, Заемополучателят е длъжен да плаща лихва върху тази сума при ставка, равна на горната граница; или (ii) пада под долната граница на Коридора на лихвения процент, в който случай за Лихвения период, към който се отнася Датата за изменяне на ставката ЛИБОР, Заемополучателят е длъжен да плаща лихва върху тази сума по ставка, равна на долната граница.

(c) Надбавка за Горна граница на лихвения процент или Коридор на лихвения процент. При определянето на Горна граница на лихвения процент или Коридор на лихвения процент Заемополучателят е длъжен да плати на Банката надбавка върху сумата от Изтегления остатък от Заема, за която се прилага Конверсията, изчислена: (i) на основата на надбавката, ако такава съществува, платима от Банката за горна граница на лихвения процент или лихвен коридор, получени от Банката от неин Контрагент с цел създаването на исканите Горна граница на лихвения процент или Коридор на лихвения процент; или (ii) по такъв друг начин, какъвто бъде определен в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите. Такава надбавка трябва да бъде платена от Заемополучателя не по-късно от шестдесет дни след Датата на изпълнението.

(d) Предсрочно прекратяване. Освен ако в Указанията на МБВР за конверсиите не е посочено нещо друго, за предсрочното прекратяване от Заемополучателя на Горна граница на лихвения процент или на Коридор на лихвения процент ще важи следното: (i) Заемополучателят е длъжен да плати трансакционна такса за предсрочното прекратяване в такъв размер или при такава ставка, каквито се обявяват периодично от Банката и са валидни по време на получаване от Банката на уведомлението от Заемополучателя за предсрочно прекратяване; и (ii) Заемополучателят или Банката в зависимост от обстоятелствата трябва да плати Такса за приключване на операцията, ако е предвидена такава, във връзка с предсрочното прекратяване в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите. Трансакционните такси, предвидени в настоящата точка, и всяка Такса за приключване на операцията, платима от Заемополучателя в съответствие с настоящата точка, трябва да бъдат заплатени не по-късно от шестдесет дни след датата на влизането в сила на предсрочното прекратяване.

Изпълнение на проекта

Член V

Раздел 5.01. Общи положения по изпълнението на Проекта

Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да изпълняват своите съответни части от проекта:

(a) с необходимата добросъвестност и ефективност;

(b) при спазване на съответните административни, технически, финансови, икономически, екологични и социални стандарти и практики; и

(c) в съответствие с условията на Юридическите споразумения и настоящите Общи условия.

Раздел 5.02. Изпълнение на Заемното споразумение и Проектното споразумение

(a) Гарантът няма да предприема или да разрешава предприемането на каквито и да било действия, които биха предотвратили или биха станали пречка за изпълнението на Проекта или изпълнението на задълженията на Заемополучателя или Изпълнителя на проекта по Юридическото споразумение, по което те са страни.

(b) Заемополучателят е длъжен: (i) да осигури изпълнението на всички задължения на Изпълнителя на проекта, изложени в Проектното споразумение, в съответствие с условията на последното; и (ii) да не предприема или да не разрешава предприемането на каквито и да било действия, които биха предотвратили или биха станали пречка за това изпълнение.

Раздел 5.03. Предоставяне на парични средства и други ресурси

Заемополучателят е длъжен да предоставя или да осигурява предоставянето в нужните срокове на средствата, оборудването, услугите и другите ресурси: (a) необходими за Проекта; и (b) необходими или подходящи, за да се позволи на Изпълнителя на проекта да изпълни своите задължения по Проектното споразумение.

Раздел 5.04. Застраховки

Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да предприемат нужните мерки за застраховането на всички стоки, които са необходими за техните съответни части от проекта и които подлежат на финансиране от средствата по Заема, срещу рискове, произтичащи от придобиването, транспорта и доставката на стоките на мястото на тяхното използване или монтаж. Всяко обезщетение по такава застраховка трябва да бъде платимо в свободно използваема валута за заменянето или поправката на тези стоки.

Раздел 5.05. Придобиване на земя

Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да предприемат (или да осигурят предприемането на) всички мерки за придобиването в случай на нужда и когато бъдат необходими на всякаква земя или поземлени права, каквито бъдат необходими за изпълнението на техните съответни части от проекта, и да предоставят без отлагане на Банката след искане от нейна страна на задоволителни за Банката доказателства, че такава земя или поземлени права са на разположение за свързаните с Проекта цели.

Раздел 5.06. Използване на стоките, строителните работи и услугите. Поддръжка на материалната база

(a) С изключение на случаите, когато Банката се съгласи с нещо друго, Заемополучателят и Изпълнителят на проекта трябва да осигуряват използването на всички финансирани от средствата по Заема стоки, строителни работи и услуги изключително за целите на Проекта.

(b) Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да осигуряват по всяко време правилната експлоатация и поддръжка на цялата материална база, свързана с техните съответни части от проекта, и бързото извършване на всички необходими ремонти и обновяване на тази материална база.

Раздел 5.07. Планове. Документация. Архив

(a) Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да предоставят на Банката всички планове, графици, спецификации, отчети и договорна документация за своите съответни части от проекта и всички съществени промени или допълнения на тези документи без забавяне след тяхното изготвяне и в такива подробности, каквито изисква Банката в рамките на разумното.

(b) Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да водят отчетна документация, достатъчна за отчитане на напредъка по техните съответни части от проекта (включително разходите по проекта и облагите, които ще бъдат получени от него), така че да идентифицират финансираните от средствата по Заема стоки, строителни работи и услуги и да представят информация за тяхното използване в Проекта, и да предоставят тези документи на Банката след нейно искане.

(c) Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да съхраняват всички документи (договори, поръчки, фактури, сметки, квитанции и други документи), потвърждаващи извършването на разходите по техните съответни части от проекта, най-малко в течение на по-дългия от следните два срока: (i) една година след получаване от Банката на проверения от одитори Финансов отчет за периода, през който е било извършено последното теглене от Заемната сметка; и (ii) две години след Крайната дата на Заема. Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да дават възможност на представителите на Банката да се запознаят с отчетните документи.

Раздел 5.08. Мониторинг и оценка на Проекта

(a) Заемополучателят е длъжен да спазва или да осигури спазването на необходимите политики и процедури, позволяващи постоянното текущо проследяване и оценяване в съответствие с приемливи за Банката показатели на напредъка на Проекта и постигането на неговите цели и задачи.

(b) Заемополучателят е длъжен да изготвя или да осигурява изготвянето на задоволителни за Банката по форма и съдържание периодични доклади ("Отчети по проекта") с обобщаване на резултатите от споменатите по-горе мониторинг и оценяване и с излагане на препоръчваните мерки за осигуряване на непрекъснатото ефективно и ефикасно изпълнение на Проекта и за постигане на целите на Проекта. Заемополучателят е длъжен да представя или да осигурява представянето на всички Отчети по проекта на Банката незабавно след тяхното изготвяне, да предоставя на Банката разумна възможност да размени мнения със Заемополучателя и Изпълнителя на проекта по тези доклади и след това да осъществи препоръчаните мерки, вземайки под внимание мнението на Банката по съответния въпрос.

(c) Заемополучателят е длъжен да изготвя или да осигурява изготвянето и да представи на Банката не по-късно от шест месеца след Крайната дата или на такава по-ранна дата, каквато може да бъде договорена за тази цел в Заемното споразумение: (i) доклад, описващ реализацията на Проекта, изпълнението от страните по Заема, Изпълнителя на проекта и Банката на техните съответни задължения по Юридическите споразумения и постигането на целите на Заема, с такъв обхват и с такава степен на детайлизация, каквито бъдат поискани в рамките на разумното от Банката; и (ii) план за действия, разработен така, че да осигури устойчивостта на постиженията на Проекта.

Раздел 5.09. Финансово управление. Финансова отчетност. Одити

(a) Заемополучателят е длъжен да поддържа или да осигури поддържането на система за финансово управление и да изготвя финансови отчети ("Финансови отчети") в съответствие с последователно прилагани счетоводни стандарти, приемливи за Банката, при което както поддържането на системата, така и изготвянето на отчетите трябва да се извършва по такъв начин, че да отразява адекватно операциите, ресурсите и разходите, свързани с Проекта.

(b) Заемополучателят е длъжен:

(i) да организира периодични одити на Финансовите отчети, в съответствие с Юридическите споразумения, от независими одитори, приемливи за Банката, съгласно приемливи за Банката последователно прилагани одиторски стандарти; и

(ii) не по-късно от датата, определена в Юридическите споразумения, да представя или да осигурява представянето на Банката на така одитираните Финансови отчети, както и на друга информация относно одитираните Финансови отчети и споменатите одитори, каквато Банката може да изисква от време на време в рамките на разумното.

Раздел 5.10. Сътрудничество и консултации

Банката и Страните по заема ще си сътрудничат напълно, за да осигурят постигането на целите и задачите на Заема и Проекта. С тази цел Банката и Страните по заема са длъжни:

(a) По искане на която и да е от тях да обменят периодично мнения по Проекта, Заема и изпълнението на техните съответни задължения по Юридическите споразумения, като представят на другата страна цялата свързана с тези въпроси информация, която бъде поискана в рамките на разумното; и

(b) Незабавно да се уведомяват взаимно за всички обстоятелства, които пречат или заплашват да попречат за постигането на тези цели.

Раздел 5.11. Посещения

(a) Страната членка е длъжна да осигурява всички разумни възможности на представителите на Банката да посещават всяка част на нейната територия за цели, свързани със Заема или Проекта.

(b) Заемополучателят и Изпълнителят на проекта са длъжни да осигуряват възможност на представителите на Банката: (i) да посещават всички обекти и строителни площадки, включени в състава на техните съответни части от проекта; и (ii) да проверяват стоките, финансирани от средствата по Заема за техните съответни части от проекта, и всички съоръжения, инсталации, площадки, заводи, сгради, имущества, оборудване, отчетна документация и материали, свързани с изпълнението на техните задължения по Юридическите споразумения.

Финансови и икономически данни. Негативен залог

Член VI

Раздел 6.01. Финансови и икономически данни

Страната - членка на Банката, е длъжна да предоставя на Банката цялата информация, която Банката поиска от нея с разумни основания по отношение на съществуващите на територията й финансови и икономически условия, в т. ч. относно платежния си баланс и Външния си дълг, както и информация относно своите политически или административни подразделения и относно всяко юридическо лице, притежавано, контролирано или действащо от името на или в полза на тази Страна членка или нейните подразделения, както и за всяка институция, изпълняваща функциите на централна банка, стабилизиращ валутен фонд или други подобни функции за Страната членка.

Раздел 6.02. Негативен залог

(a) Политиката на Банката при предоставянето на заеми на нейните страни членки или с гаранция на страните членки при нормални обстоятелства не предвижда търсенето на специално обезпечение от въпросната страна членка освен гаранцията, че никакъв друг Външен дълг няма да има приоритет пред заемите на Банката при отпускането, реализацията или разпределението на чуждата валута, държана под контрола на или в полза на тази страна членка. С тази цел, ако върху каквито и да е Публични активи бъде учредено Право на задържане като обезпечение за някакъв Външен дълг, което ще доведе или би могло да доведе до създаването на приоритет в полза на кредитора на този Външен дълг при отпускането, реализацията или разпределението на чужда валута, това Право на задържане - освен ако Банката не се съгласи с нещо друго - по силата на самия факт и без разноски за Банката трябва равностойно и пропорционално да обезпечи всички Плащания по заема, като Страната - членка на Банката, се задължава да включи изрична клауза в този смисъл при създаването или допускането на такова Право на задържане; при условие обаче, че поради някаква конституционна или друга юридическа причина такава клауза не може да бъде включена спрямо някакво Право на задържане, учредено върху активите на което и да е от политическите или административните й подразделения, тази Страна членка е длъжна незабавно и без разноски за Банката да осигури обезпечение за всички Плащания по заема, като учреди равностойно Право на задържане върху други Публични активи, удовлетворяващи Банката.

(b) Освен ако Банката не се съгласи с нещо друго, Заемополучателят, който не е член на Банката, се ангажира със следното:

(i) ако този Заемополучател учреди Право на задържане спрямо каквито и да е от активите си като обезпечение за някакъв свой дълг, това Право на задържане трябва да обезпечи равностойнои пропорционално изплащането на

всички Плащания по заема, а при създаването на такова Право на задържане ще се включи изрична клауза в този смисъл без разходи за Банката; и

(ii) ако се учреди законно Право на задържане спрямо каквито и да е активи на този Заемополучател като обезпечение за някакъв дълг, Заемополучателят се задължава да предостави без разходи за Банката удовлетворяващо я равностойно Право на задържане, служещо за обезпечение за всички Плащания по заема.

(c) Разпоредбите на точки (a) и (b) от настоящия раздел няма да се прилагат по отношение на: (i) каквото и да е Право на задържане, учредено върху имуществото по време на закупуването му единствено като обезпечение за изплащането на покупната цена на това имущество или като обезпечение за изплащането на дълг, поет за финансиране на закупуването на това имущество; или (ii) каквото и да е Право на задържане, възникващо в нормалния процес на банковите операции и обезпечаващо дълг с матуритет не по-дълъг от една година след датата на първоначалното поемане на дълга.

Анулиране. Временно преустановяване. Ускоряване на погасяването

Член VII

Раздел 7.01. Анулиране на Заема от Заемополучателя

След връчване на уведомление до Банката Заемополучателят може да анулира всяка сума от Неизтегления остатък от Заема, с изключение на това, че Заемополучателят не може да анулира никакви суми, които са предмет на Специален ангажимент.

Раздел 7.02. Временно преустановяване от страна на Банката

Ако възникне някое от събитията, изброени в точки от (a) до (m) на настоящия раздел, и създаденото положение продължава, Банката - след връчване на уведомление до Страните по заема - може временно да прекрати изцяло или частично правото на Заемополучателя да тегли средства от Заемната сметка. Това преустановяване ще продължи до момента, в който събитието (или събитията), довели до временното преустановяване, вече не съществуват, освен ако Банката не е уведомила Страните по заема, че правото за извършване на тегления е възстановено.

(a) Неизвършено плащане

(i) Заемополучателят не е извършил плащане (независимо от факта, че това плащане може да е извършено от Гаранта или трета страна) по главницата или лихвата или по каквато и да е друга сума, дължима на Банката или на Асоциацията: (A) съгласно Заемното споразумение; или (B) съгласно всякакво друго споразумение между Банката и Заемополучателя; или (C) съгласно каквото и да е споразумение между Заемополучателя и Асоциацията; или (D) вследствие на каквато и да е отпусната гаранция или друго финансово задължение от какъвто и да е вид, поето от Банката или от Асоциацията пред трета страна със съгласието на Заемополучателя.

(ii) Гарантът не е извършил плащане по главницата или лихвата или на каквато и да е друга сума, дължима на Банката или на Асоциацията: (А) съгласно Гаранционното споразумение, или (В) съгласно каквото и да е друго споразумение между Гаранта и Банката, или (С) съгласно каквото и да е споразумение между Гаранта и Асоциацията, или (D) вследствие на каквато и да е отпусната гаранция или друго финансово задължение от какъвто и да е вид, поето от Банката или от Асоциацията пред трета страна със съгласието на Гаранта.

(b) Неизпълнение на задължение

(i) Някоя Страна по заема не е изпълнила каквото и да е друго свое задължение по Юридическото споразумение, по което е страна, или по каквото и да е Споразумение за производни инструменти.

(ii) Изпълнителят на проекта не е изпълнил каквото и да е свое задължение по Проектното споразумение.

(c) Измама и корупция. Ако по което и да е време Банката установи, че представител на Гаранта или на Заемополучателя или на Изпълнителя на проекта (или на който и да е друг получател на средства по Заема) е участвал в корупционни, измамнически и насилствени действия или заговори във връзка с използването на постъпления по Заема, без Гарантът или Заемополучателят или Изпълнителят на проекта (или който и да е друг получател на средства) да са предприели задоволителни за Банката своевременни и подходящи мерки за коригиране на ситуацията при нейното възникване.

(d) Насрещно прекратяване. Банката или Асоциацията са прекратили изцяло или частично правото на Страна по заема да прави тегления по каквото и да е споразумение с Банката или с Асоциацията поради неизпълнение от Страната по заема на някое от нейните задължения по това споразумение или по каквото и да е друго споразумение с Банката.

(е) Извънредна ситуация.

(i) В резултат от събития, настъпили след датата на Заемното споразумение, е възникнала извънредна ситуация, поради която изпълнението на проекта става невероятно или поради която Страна по заема или Изпълнителя на проекта няма да могат да изпълнят задълженията си по Юридическото споразумение, по което са страна.

(ii) Възникнала е извънредна ситуация, при която продължаването на тегленията по Заема би било в противоречие с разпоредбите на Член III, Раздел 3 от Учредителния договор на Банката.

(f) Събитие, настъпило преди влизането в сила. Банката е установила след Датата на влизането в сила на Заемното споразумение, че преди тази дата, но след датата на подписването на Заемното споразумение, е настъпило каквото и да е събитие, което би дало основания на Банката да прекрати правото на Заемополучателя да извършва тегления от Заемната сметка, ако Заемното споразумение е било в сила на датата, на която е настъпило събитието.

(g) Представяне на невярна информация. Декларация, представена от Страните по заема във или в съответствие с Юридическите споразумения, или във или по силата на Споразумение за производни инструменти, или декларация или изявление, направено от страна по Заема, на което Банката е разчитала при предоставянето на Заема или сключването на трансакция по Споразумение за производни инструменти, се е оказала невярна в каквото и да е съществено отношение.

(h) Съфинансиране. Настъпило е което и да е от изброените по-долу събития по отношение на всякакво финансиране, посочено в Заемното споразумение като подлежащо на предоставяне за проекта ("Съфинансиране") от финансираща организация (различна от Банката или Асоциацията) ("Съфинансираща организация"):

(i) Ако Заемното споразумение посочва дата, на която споразумението със съфинансиращата организация, предвиждащо съфинансиране ("Споразумение за съфинансиране"), трябва да влезе в сила, то това споразумение не е влязло в сила до тази дата или до по-късната дата, която Банката е определила с връчване на уведомление до страните по Заема ("Краен срок на съфинансирането"); разпоредбите на настоящата подточка обаче няма се да прилагат, ако Страните по заема докажат по удовлетворителен за Банката начин, че на разположение за Проекта има достатъчно средства от други източници при условия, съответстващи на задълженията на Страните по заема по Юридическите споразумения.

(ii) При отчитане на положенията в подточка (iii) от настоящата точка: (А) правото за теглене на средства по Съфинансирането е било прекратено временно или е било отменено изцяло или частично в съответствие със сроковете на Споразумението за съфинансиране; или (B) срокът за изплащане на Съфинансирането е настъпил преди неговия договорен матуритет.

(iii) Подточка (ii) от настоящата точка няма да се прилага, ако Страните по заема докажат по удовлетворителен за Банката начин, че: (A) временното преустановяване, анулиране, отменяне или ускоряване на срока на погасяването не са били свързани с това, че получателят на Съфинансирането не е изпълнил някое от своите задължения по Споразумението за съфинансиране; и (B) за Проекта има на разположение достатъчно средства от други източници при условия, съответстващи на задълженията на Страните по заема по Юридическите споразумения.

(i) Преотстъпване на задължения. Разпореждане с активи. Заемополучателят или Изпълнителят на проекта (или който и да е орган, отговарящ за изпълнението на която и да било част от Проекта) без съгласието на Банката: (i) е преотстъпил правата си върху или прехвърлил изцяло или частично някои от задълженията си, произтичащи от Юридическите споразумения; или (ii) е продал, отдал под наем, прехвърлил, преотстъпил правата си или по някакъв друг начин се е разпоредил с някакво имущество или активи, финансирани изцяло или частично от постъпленията от Заема; разпоредбите на настоящата точка не са приложими към сделки, присъщи на нормалната му дейност, които по мнение на Банката (А) не оказват съществено и неблагоприятно влияние върху способността на Заемополучателя или Изпълнителя на проекта (или друг такъв орган по изпълнението на Проекта) да изпълни което и да било свое задължение по или поето по силата на Юридическите споразумения или да постигне целите на Проекта; и (Б) не оказват съществено и неблагоприятно влияние върху финансовото състояние или дейността на Заемополучателя (който не е Страна членка) или на Изпълнителя на проекта (или на друг такъв орган по изпълнението на Проекта).

(j) Членство. Страната членка: (i) е била отстранена временно от членство в Банката или е престанала да бъде член на Банката; или (ii) е престанала да бъде член на Международния валутен фонд.

(k) Състояние на Заемополучателя или Изпълнителя на проекта:

(i) В състоянието на Заемополучателя (който не е Страна членка) преди Датата на влизането в сила, както е било съобщено от него, е настъпило каквото и да е съществено неблагоприятно изменение.

(ii) Заемополучателят (който не е Страна членка) е станал неспособен да изплаща своите дългове при настъпването на сроковете за тяхното погасяване или от Заемополучателя или от други лица са предприети действия или са заведени дела, в резултат на които някои от активите на Заемополучателя трябва или е възможно да бъдат разпределени между неговите кредитори.

(iii) Било е предприето някакво действие за разпускането, разформироването или временното преустановяване на дейността на Заемополучателя (който не е Страна членка) или на Изпълнителя на проекта (или на който и да е друг орган, отговорен за изпълнението на някаква част от Проекта).

(iv) Заемополучателят (който не е Страна членка) или Изпълнителят на проекта (или който и да е друг орган, отговорен за изпълнението на някаква част от Проекта) е прекратил съществуването си в същата юридическа форма, в която е съществувал към датата на Заемното споразумение.

(v) По мнение на Банката правният характер, формата на собственост или контрол на Заемополучателя (който не е Страна членка) или на Изпълнителя на проекта (или на който и да е друг орган, отговорен за изпълнението на някаква част от Проекта) са се изменили в сравнение със съществувалите такива към датата на Юридическите споразумения по такъв начин, че да окажат съществено и неблагоприятно въздействие върху способността на Заемополучателя или на Изпълнителя на проекта (или на друг такъв орган) да изпълни някое от задълженията си, възникващо или поето по силата на Юридическите споразумения, или да постигне целите на Проекта.

(l) Неприемливост. Банката или Асоциацията са обявили, че Заемополучателят (който не е Страна членка) или Изпълнителят на проекта няма право да получава постъпления от заеми, предоставени от Банката, или от предоставени от Асоциацията кредити или безвъзмездно финансиране, или да участва по друг начин в подготовката или осъществяването на каквито и да било проекти, финансирани изцяло или частично от Банката или Асоциацията, в резултат на решение на Банката или Асоциацията, че Заемополучателят или Изпълнителят на проекта са участвали в измамнически, корупционни, насилствени или заговорнически действия във връзка с използването на постъпления по заем, предоставен от Банката, или кредит или безвъзмездно финансиране, отпуснати от Асоциацията.

(m) Допълнително събитие. Настъпило е каквото и да е друго събитие, посочено в Заемното споразумение за целите на настоящия раздел ("Допълнително събитие за временно преустановяване").

Раздел 7.03. Анулиране от страна на Банката

Ако във връзка с някаква сума от Неизтегления остатък от Заема възникне което и да е от събитията, изброени в точки от (a) до (f) на настоящия раздел, Банката може чрез връчване на уведомление до Страните по заема да прекрати правото на Заемополучателя да извършва тегления по отношение на тази сума. След връчването на такова уведомление тази сума се анулира.

(a) Временно преустановяване. Правото на Заемополучателя да извършва тегления от Заемната сметка е било временно преустановено по отношение на каквато и да е сума от Неизтегления остатък от Заема за непрекъснат период от тридесет дни.

(b) Ненужни суми. По всяко време Банката реши след консултации със Заемополучателя, че дадена сума от Неизтегления остатък от Заема няма да бъде необходима за финансирането на Приемливи разходи.

(c) Измами и корупция. По всяко време Банката реши спрямо всякаква сума от постъпленията по Заема, че представители на Гаранта или Заемополучателя или на Изпълнителя на проекта (или на друг получател на средства от Заема) са участвали в корупционни, измамнически и насилствени действия или заговори, без Гарантът, Заемополучателят или Изпълнителят на проекта (или друг получател на средства по Заема) своевременно да е предприел навременни и подходящи задоволителни за Банката действия за коригиране на положението при възникването му.

(d) Нередност във възлагането на обществени поръчки. По всяко време Банката: (i) реши, че обществените поръчки по който и да е договор, финансиран от средствата по Заема, са в противоречие с процедурите, изложени или споменати в Юридическите споразумения; и (ii) определи сумата на разходите по този договор, която иначе би била приемлива за финансиране с постъпленията от Заема.

(e) Крайна дата. След настъпване на Крайната дата (по Заемната сметка) остава неизтеглен остатък от Заема.

(f) Анулиране на гаранция. Банката получи уведомление от Гаранта в съответствие с Раздел 7.05, отнасящо се към някаква сума по Заема.

Раздел 7.04. Суми, включени в специален ангажимент, които не подлежат на анулиране или временно преустановяване от страна на Банката

Никакво анулиране или временно преустановяване от страна на Банката няма да се прилага по отношение на суми по Заема, които са предмет на Специален ангажимент, с изключение на изрично посочените в Специалния ангажимент положения.

Раздел 7.05. Анулиране на гаранции

Ако Заемополучателят не е извършил каквото и да е дължимо Плащане по заема (по причини, които не са се дължали на някакво действие или бездействие от страна на Гаранта) и това плащане бъде извършено от Гаранта, Гарантът може, след консултация с Банката и изпращане на уведомление до Банката и Заемополучателя, да преустанови задълженията си по Гаранционното споразумение по отношение на всяка сума от неизтегления остатък от Заема към датата на получаване от Банката на това уведомление при условие, че тази сума не е предмет на някакъв Специален ангажимент. След получаването от Банката на такова уведомление задълженията по отношение на тази сума ще бъдат прекратени.

Раздел 7.06. Събития за ускоряване на погасяването

Ако настъпи някое от събитията, изброени в точки от (a) до (f) от настоящия раздел, и ако възникналото положение продължава през посочения период (ако е посочен такъв), то тогава във всеки следващ момент по време на продължаването на събитието Банката може по свое усмотрение чрез уведомление до Страните по заема да обяви целия или част от Изтегления остатък от Заема към датата на това уведомление за дължим и подлежащ на незабавно изплащане заедно с другите дължими Плащания по заема съгласно Заемното споразумение и настоящите Общи условия. След такава декларация Изтегленият остатък от Заема заедно с Плащанията по заема стават дължими и подлежат на незабавно изплащане.

(a) Неизпълнение на задължение за плащане. Възникнало е неизпълнение на задължение за плащане от страна по Заема на каквато и да било сума, дължима на Банката или Асоциацията: (i) съгласно каквото и да било Юридическо споразумение; или (ii) по каквото и да е друго споразумение между Банката и Страната по заема; или (iii) по каквото и да е споразумение между Страната по заема и Асоциацията (в случай на споразумение между Гаранта и Асоциацията - при обстоятелства, които биха направили невероятен успеха на Гаранта да покрие своите задължения по Гаранционното споразумение); или (iv) вследствие на каквато и да е отпусната гаранция или друго финансово задължение от всякакъв вид, поето от Банката или Асоциацията към каквато и да е трета страна със съгласието на Страната по заема, като при всеки от посочените случаи такова неизпълнение на задълженията продължава през период от тридесет дни.

(b) Неизпълнение на поети задължения.

(i) Възникнало е неизпълнение на задълженията в изпълнението от Страна по заема на каквото и да е друго задължение по Юридическото споразумение, по което тя е страна, или по каквото и да е Споразумение за производни инструменти и такова неизпълнение на задълженията продължава през период от шестдесет дни след връчването на уведомление за неизпълнението на задълженията от Банката на Страните по заема.

(ii) Възникнало е неизпълнение на задълженията в изпълнението от страна на Изпълнителя на проекта на което и да е било задължение по Проектното споразумение и такова неизпълнение на задълженията продължава през период от шестдесет дни след връчването на уведомление за неизпълнението на задълженията от Банката на Изпълнителя на проекта и Страните по заема.

(c) Съфинансиране. Настъпило е събитието, посочено в подточка (h) (ii) (B) от Раздел 7.02, при отчитане на уговорката, формулирана в подточка (h) (iii) от този раздел.

(d) Прехвърляне на задължения. Разпореждане с активи. Настъпило е което и да е от събитията, посочени в точка (i) от Раздел 7.02.

(e) Състояние на Заемополучателя или на Изпълнителя на проекта. Настъпило е което и да е от събитията, изброени в подточки (k) (ii), (k) (iii), (k) (iv) или (k) (v) от Раздел 7.02.

(f) Допълнително събитие. Настъпило е каквото и да е друго събитие, посочено в Заемното споразумение за целите на настоящия раздел, и то продължава да е налице през периода, определен в Заемното споразумение (ако има такъв) ("Допълнително събитие за ускоряване на погасяването").

Раздел 7.07. Ускоряване на погасяването по време на конверсионен период

Ако Заемното споразумение предвижда Конверсии и ако уведомление за ускоряване бъде връчено през Конверсионния период на каквато и да е Конверсия в съответствие с Раздел 7.06: (a) Заемополучателят е длъжен да плати трансакционна такса за всяко предсрочно прекратяване на Конверсията в такъв размер или при такава ставка, каквито бъдат обявявани от Банката периодично и бъдат валидни на датата на уведомлението; и (b) Заемополучателят е длъжен да плати всички Такси за приключване на операцията, дължими от него по отношение на евентуалното предсрочно прекратяване на Конверсията, или пък Банката е длъжна да плати дължимата от нея Такса за прекратяване на операцията по отношение на всяко такова предсрочно прекратяване (след прихващане на всички суми, дължими от Заемополучателя по Заемното споразумение) в съответствие с Указанията на МБВР за конверсиите.

Раздел 7.08. Валидност на условията след анулиране, временно преустановяване или ускоряване на погасяването

Независимо от всякакво анулиране, временно преустановяване или ускоряване на погасяването по настоящия член всички разпоредби на Юридическите споразумения ще продължат да действат с цялата си сила и в пълен обем с изключение на изрично предвиденото в настоящите Общи условия.

Приложимост. Арбитраж

Член VIII

Раздел 8.01. Приложимост

Правата и задълженията на Банката и Страните по заема по Юридическите споразумения ще бъдат валидни и приложими в съответствие с условията на споразуменията независимо от това, дали законът на някоя държава или на нейно политическо подразделение предвижда нещо друго. Нито Банката, нито Страните по заема ще имат правото да предявяват каквито и да било искове по настоящия член в каквито и да е съдебни производства и да претендират, че която и да е от клаузите на настоящите Общи условия или на Юридическите споразумения е невалидна или неприложима по силата на някаква разпоредба от Учредителния договор на Банката.

Раздел 8.02. Задължения на Гаранта

С изключение на предвиденото в Раздел 7.05 задълженията на Гаранта съгласно Гаранционното споразумение не могат да отпаднат освен чрез изпълняването им, и то само до степента на тяхното изпълнение. За изпълняването на тези задължения не се изисква някакво предварително уведомление, искане или действие срещу Заемополучателя, нито някакво предварително уведомление или изискване към Гаранта по отношение на евентуално неизпълнение на задълженията на Заемополучателя. Тези задължения не могат да бъдат обезсилени от нито едно от следните събития: (а) каквато и е да е отсрочка във времето, облекчение или отстъпка, предоставени на Заемополучателя; (b) каквото и да е предявяване, непредявяване или забавяне на предявяването на каквито и да било права, пълномощия или претенции за обезщетение срещу Заемополучателя или във връзка с каквото и да било обезпечение по Заема; (c) каквото и да е изменение или разширяване на разпоредбите на Заемното споразумение, предвидено в условията му; или (d) каквото и да е неспазване от страна на Заемополучателя или на Изпълнителя на проекта на някакво законово изискване на Страната членка.

Раздел 8.03. Неупражняване на права

Никакво забавяне или бездействие при упражняването на каквито и да е права, правомощия или основания за получаване на обезщетение, притежавани от която и да е страна по Юридическите споразумения при неизпълнение на задължения от неизправната страна, не може да обезсили тези права, правомощия или основания за обезщетение или да се счита за отказ от тях или за съгласие с такова неизпълнение. Нито едно действие на тази страна по отношение на неизпълнението на задължения или съгласие с такова неизпълнение не може да повлияе или да обезсили което и да било право, правомощие или основание за получаване на обезщетение от тази страна по отношение на всякакво друго или настъпващо по-късно неизпълнение.

Раздел 8.04. Арбитраж

(a) Всички спорове между страните по Заемното споразумение или страните по Гаранционното споразумение и всички искове на някоя от тези страни срещу която и да е от останалите страни, произтичащи от Заемното споразумение или Гаранционното споразумение, които не са били решени по взаимно съгласие между страните, се отнасят до арбитраж в арбитражен съд, както се предвижда по-нататък ("Арбитражен съд").

(b) Страните по този арбитраж са Банката, от една страна, и Страните по заема - от друга страна.

(c) Арбитражният съд се състои от трима арбитри, назначени, както следва: (i) един арбитър се назначава от Банката; (ii) втори арбитър се назначава от Страните по заема или, ако последните не постигнат съгласие, от Гаранта; и (iii) третият арбитър (наричан по-нататък "Суперарбитър") се назначава по взаимно съгласие между страните или, ако те не постигнат такова, от президента на Международния съд или, в случай на непосочване от гореспоменатия президент, от Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Ако някоя от страните не назначи арбитър, този арбитър се назначава от Суперарбитъра. В случай на оставка, смърт или неработоспособност на някой от арбитрите, назначени в съответствие с настоящия раздел, се назначава арбитър-заместник по същия начин, изложен в настоящия раздел, по който е бил назначен първоначалният арбитър, като този заместник има всички правомощия и задължения на първоначалния арбитър.

(d) Арбитражно производство съгласно настоящия раздел може да се започне след уведомление от страната, предприемаща производството, до другата страна. Това уведомление трябва да съдържа изложение, което описва естеството на спора или на иска, който се представя пред арбитраж, характера на търсеното удовлетворение и името на арбитъра, назначен от страната, предприемаща това производство. В срок от тридесет дни след това уведомление другата страна трябва да уведоми страната, предприела производството, за името на назначения от тази друга страна арбитър.

(e) Ако в срок от шестдесет дни след уведомлението за предприемане на арбитражно производство страните не са се договорили за Суперарбитър, всяка от страните може да поиска назначаване на Суперарбитър, както е посочено в параграф (с) на настоящия раздел.

(f) Арбитражният съд се свиква по време и на място, определени от Суперарбитъра. След това самият Арбитражен съд определя къде и кога ще заседава.

(g) Арбитражният съд взема решения по всички въпроси от своята компетенция и определя процедурите си съгласно клаузите на настоящия раздел, освен ако страните не са се договорили за нещо друго. Всички решения на Арбитражния съд се вземат чрез гласуване с мнозинство.

(h) Арбитражният съд трябва да предостави на всички страни правото на безпристрастно изслушване и да изнесе решението си в писмена форма. Това решение може да се произнесе и задочно. Решението, подписано от мнозинството на арбитрите в Арбитражния съд, ще се счита за решение на самия съд. На всяка страна по спора трябва да се предостави подписан екземпляр от решението. Всяко такова решение, произнесено в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, е окончателно и обвързващо за страните по Заемното споразумение и Гаранционното споразумение. Всяка страна се задължава да спазва и да се съобразява с всяко решение, произнесено от Арбитражния съд в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.

(i) Страните трябва да определят възнаграждението на арбитрите и на другите лица, които ще са нужни за провеждането на арбитражното производство. Ако страните не се договорят за тази сума преди свикването на Арбитражния съд, сумата се определя от Арбитражния съд в разумни размери според обстоятелствата. Банката, Заемополучателят и Гарантът са длъжни да покрият собствените си разходи по арбитражното производство. Разноските на Арбитражния съд се разпределят поравно между Банката, от една страна, и Страните по заема - от друга страна. Всички въпроси относно разпределението на разноските на Арбитражния съд и относно процедурата по изплащането им ще бъдат решавани от Арбитражния съд.

(j) Арбитражните клаузи, изложени в настоящия раздел, заменят всякакви други процедури за решаване на разногласия между страните по Заемното споразумение и Гаранционното споразумение или за уреждане на каквито и да е възникващи във връзка с Юридическите споразумения претенции на тези страни срещу някоя от другите страни.

(k) Ако в срок от тридесет дни след като екземплярите на арбитражното решение бъдат връчени на страните то не бъде изпълнено, всяка страна може: (i) да заведе дело или да възбуди производство срещу другата страна за принудително изпълнение на арбитражното решение във всеки съд с компетентна юрисдикция; (ii) да приложи това решение чрез принудително изпълнение; или (iii) да търси всякакво друго подходящо удовлетворение срещу противната страна във връзка с принудителното изпълнение на арбитражното решение и на разпоредбите на Заемното споразумение или Гаранционното споразумение. Независимо от гореспоменатото настоящият раздел не дава право на страните по спора да привеждат в изпълнение решения срещу която и да е Страна - членка на Банката, освен въз основа на процедура, приложима по съображения, различни от разпоредбите на настоящия раздел.

(l) Връчването на каквото и да е уведомление или предизвестие във връзка с някакво производство съгласно настоящия раздел или във връзка с всички производства за принудителното изпълнение на решения, произнесени съгласно настоящия раздел, може да се направи по начина, посочен в Раздел 10.01. Страните по Заемното споразумение и Гаранционното споразумение се отказват изрично от всички други възможни изисквания към връчването на такива предизвестия или уведомления.

Влизане в сила. Прекратяване

Член IX

Раздел 9.01. Условия за влизане в сила на Юридическите споразумения

Юридическите споразумения не могат да влязат в сила, докато на Банката не бъдат представени задоволителни за нея доказателства за удовлетворяването на условията, посочени в точки от (a) до (c) на настоящия раздел.

(a) Подписването и връчването на всички Юридически споразумения от името на страната по Заема или от Изпълнителя на проекта като страна по такова споразумение са надлежно оторизирани или ратифицирани чрез всички необходими правителствени и корпоративни действия.

(b) Ако това бъде поискано от Банката, заявеното или декларирано пред Банката към датата на Юридическите споразумения състояние на Заемополучателя (който не е член на Банката) или на Изпълнителя на проекта не е претърпяло съществени неблагоприятни промени след тази дата.

(c) Настъпило е всяко друго събитие, посочено в Заемното споразумение като условие за неговото влизане в сила ("Допълнително условие за влизане в сила").

Раздел 9.02. Юридически становища и удостоверения

Като част от доказателствата, които трябва да бъдат предоставени съгласно Раздел 9.01, на Банката трябва да се предостави задоволително за нея становище или становища от приемлив за Банката юридически съветник или - ако Банката поиска това - задоволително за Банката удостоверение от компетентен служител на Страната - членка на Банката, посочващо следното:

(a) от името на всяка страна по Заема и на Изпълнителя на проекта - че Юридическото споразумение, по което те са страни, е надлежно оторизирано или ратифицирано от и подписано и връчено от името на тази страна и че е юридически обвързващо за тази страна в съответствие с условията на същото; и

(b) всички други въпроси, които са споменати в Заемното споразумение или са повдигнати обосновано от Банката за целите на настоящия раздел във връзка с Юридическите споразумения ("Допълнителни юридически въпроси").

Раздел 9.03. Дата на влизане в сила

(a) Освен ако Банката и Заемополучателят не се договорят за нещо друго, Юридическите споразумения ще влязат в сила на датата, на която Банката изпрати на Страните по заема и Изпълнителя на проекта уведомление, че приема доказателствата, изисквани съгласно Раздел 9.01 ("Дата на влизане в сила").

(b) Ако преди Датата на влизане в сила е настъпило каквото и да е събитие, което би дало основания на Банката да отмени правото на Заемополучателя да извършва тегления от Заемната сметка, ако Заемното споразумение беше влязло в сила или ако Банката реши, че е налице извънредната ситуация, предвидена в Раздел 3.08 (а), Банката може да отложи изпращането на уведомлението, посочено в точка (а) на настоящия раздел, докато това събитие (или събития) или обстоятелства престанат да съществуват.

Раздел 9.04. Прекратяване на действието на Юридическите споразумения поради невлизане в сила

Юридическите споразумения и всички задължения на страните по Юридическите споразумения се прекратяват, ако споразуменията не са влезли в сила към датата, определена в Заемното споразумение за целите на настоящия раздел ("Краен срок за влизане в сила"), освен ако Банката - след разглеждане на причините за забавянето - не определи по-късен Краен срок за влизане в сила за целите на настоящия раздел. Банката е длъжна да уведоми без отлагане Страните по заема и Изпълнителя на проекта за определената по-късна дата на Крайния срок за влизане в сила.

Раздел 9.05. Прекратяване на действието на Юридическите споразумения след пълното погасяване

Юридическите споразумения и всички задължения на страните по Юридическите споразумения се прекратяват незабавно след пълното погасяване на изтегления остатък от Заема и на всички други дължими Плащания по заема.

Други разпоредби

Член X

Раздел 10.01. Уведомления и заявления

Всички уведомления и заявления, изисквани или разрешени за връчване или отправяне съгласно което и да е Юридическо споразумение или което и да е друго споразумение между страните, посочени в Юридическото споразумение, трябва да бъдат в писмена форма. Освен ако в Раздел 9.03 (a) не е предвидено другояче, тези уведомления и заявления ще се считат за надлежно връчени или направени, когато са предадени на ръка или чрез писмо, телекс или факс (или с други електронни средства, ако са разрешени съгласно Юридическото споразумение) на страната, на която се изисква или разрешава да бъдат връчени или направени, на посочения в съответното Юридическо споразумение адрес на страната, или на друг адрес, който тази страна е посочила с уведомление до страната, връчваща уведомлението или отправяща заявлението. Изпратените по факс уведомления и заявления следва да бъдат потвърдени и с пощенско писмо.

Раздел 10.02. Действия от името на Страните по заема и Изпълнителя на проекта

(a) Представителят, определен от Страна по заема в Юридическото споразумение, по което тя е страна (и представителят, определен от Изпълнителя на проекта в Проектното споразумение) за целите на настоящия раздел, или всяко лице, упълномощено в писмена форма от такъв представител за тези цели, може да извършва всякакви действия, чието извършване се изисква или разрешава в съответствие със съответното Юридическо споразумение, и да подписва всички документи, подписването на които е необходимо или разрешено в съответствие с това Юридическо споразумение от името на тази Страна по заема (или, в зависимост от обстоятелствата, на Изпълнителя на проекта).

(b) Така определеният от Страната по заема представител или така упълномощеното от този представител лице може да приема всякакви промени или разширявания на разпоредбите на въпросното Юридическо споразумение от името на тази Страна по заема с писмен документ, подписан от този представител или упълномощено лице, при условие, че по мнението на този представител промяната или разширяването е обосновано при дадените обстоятелства и няма да доведе до съществено увеличение на задълженията на Страните по заема по Юридическите споразумения. Банката има право да приема подписването на всеки такъв документ от такъв представител или други упълномощени лица като неопровержимо доказателство, че този представител действително е на такова мнение.

Раздел 10.03. Доказателства за правомощия

Страните по заема и Изпълнителят на проекта са длъжни да представят на Банката: (a) задоволителни доказателства за правомощията на лицето или лицата, които ще предприемат каквито и да е действия от името на съответната страна или ще подписват каквито и да е документи, чието подписване или връчване се изисква или разрешава съгласно Юридическото споразумение, по което те са страна; и (b) установено автентичен спесимен от подписа на всяко такова лице.

Раздел 10.04. Подписване в няколко екземпляра

Всяко Юридическо споразумение може да бъде подписвано в няколко екземпляра, всеки един от които ще се счита за оригинал.