Държавен вестник, брой 1 от 4.I

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Кралство Белгия, наричани по-долу поотделно "българската страна" и "белгийската страна" и заедно "страните",

имайки предвид взаимното споразумение за подпомагане от белгийската страна за транспортиране на допълнителното оборудване за две фрегати клас Е-71 "Вилинген" и за един тристранен минен ловец клас "Флауер", представляващо партиди 4 и 5 от Договора за продажба на две фрегати клас Е-71 "Вилинген" и един тристранен минен ловец клас "Флауер" между Република България и Кралство Белгия, към който този договор следва да се счита като допълнение,

имайки предвид необходимостта по тази причина да се допълни чрез този договор Договорът за продажба на две фрегати клас Е-71 "Вилинген" и един тристранен минен ловец клас "Флауер" между Република България и Кралство Белгия, подписан на 07.07.2008 г., наричан по-долу "Договор за продажба", чиито условия не се променят от този договор,

се договориха за следното:

Член 1. Предмет

1.1. Белгийската страна организира превоз на Партида 4 "Допълнително оборудване за две фрегати клас Е-71" и Партида 5 "Допълнително оборудване за тристранен минен ловец", както е описано в анекси 2А и 2Б към Договора за продажба, от Военноморска база в Зеебрюге до пристанище Бургас в Република България.

1.2. Белгийската страна ще осигури превозът да бъде извършен при спазване на всички изисквания за наличие на необходимите лицензии и други разрешителни за транспорт на оръжие и взривоопасни материали, както и привличането на специализиран персонал за тази дейност.

1.3. Съгласно чл. 1.1 и в неговия обхват белгийската страна организира всички допълнителни дейности на териториите на Кралство Белгия и на Република България, свързани с превоза до пристанище Бургас, на допълнителните резервни части и оборудване, представляващи партиди 4 и 5 от Договора за продажба. Това включва и: осигуряване на необходимите контейнери, колички, платформи и друго оборудване за опаковане, укрепване, натоварване/разтоварване на контейнерите и имуществото по чл. 1.1; застраховане от името на българската страна на допълнителните резервни части и оборудване, представляващи партиди 4 и 5 от Договора за продажба, по време на превоза от Военноморска база в Зеебрюге до пристанище Бургас в Република България; натоварване на допълнителните резервни части и оборудване, представляващи партиди 4 и 5 от Договора за продажба, на пристанището за натоварване, транспортирането по море; разтоварване на пристанището в Бургас; заплащане на дължимите пристанищни такси и всички разноски и други разходи, свързани с превоза.

Член 2. Цена и условия на плащане

2.1. Общата цена за превоза и всички свързани дейности, както са описани в чл. 1 от този договор, не надвишава един милион евро, платима срещу фактура.

2.2. Не по-късно от 15 дни след влизането в сила на този договор белгийската страна издава фактура на българската страна за 90 % от приблизителната сума по чл. 2.1 за превоза и всички свързани дейности, както е посочено в чл. 1 на този договор. Сумата следва да бъде преведена на посочената по-долу банкова сметка:

Belgian Defense BFA-A/BONTVANGSTEN

ССР № 679-2008018-21

(Swift Code: PCHQBEBB)

(IBAN Code: BE17 6792 0080 1821)

DE BANK VAN DE POST

ANTWERPSESTEENWEG 59

B-1100 BRUXELLES

BELGIQUE

Референциите, споменати във фактурата, следва да бъдат ясно записани на платежния документ.

2.3. Окончателното уреждане на финансовите задължения се извършва след разтоварването на пристанище Бургас и при представяне от белгийската страна на българската страна на подробна фактура за извършените дейности и след подписването на протокол за извършените дейности от упълномощени представители на страните.

Член 3. Общи условия

3.1. Договорът за превоз е изготвен в два еднообразни екземпляра на български и английски език. В случай на различия или противоречия между езиковите версии на договора английската версия се счита за меродавна.

3.2. Нищо в Договора за превоз не се разглежда като противоречащо на Договора за продажба. В случай на спор между страните по отношение тълкуването или прилагането на този договор важат условията на член 13 от Договора за продажба.

3.3. Страните могат да прекратят този договор по всяко време по взаимно съгласие. Прекратяването на този договор не освобождава страните от финансовите задължения, които те са поели по време на изпълнението му, произтичащи от изпълнената част от договора и възникнали след влизането му в сила в съответствие с член 4.1 от този договор.

3.4. Този договор ще бъде автоматично прекратен, след като страните изпълнят всичките си задължения по него.

Член 4. Влизане в сила

4.1. Договорът за превоз влиза в сила от деня на приключване на българските национални процедури по одобряването му.

4.2. Ако има разходи, направени от белгийската страна във връзка с този договор преди влизането му в сила, българската страна не носи отговорност за тях.

Дата на подписване: 7 декември 2010 г.