Държавен вестник, брой 75 от 18.IX

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВИ:

§ 1. В Наредбата за изискванията за етикетирането и представянето на храните, приета с Постановление № 136 на Министерския съвет от 2000 г. (обн., ДВ, бр. 62 от 2000 г.; изм. и доп., бр. 40 от 2002 г., бр. 19 и 100 от 2003 г., бр. 98 от 2004 г., бр. 82 от 2005 г. и бр. 20 от 2006 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 15:

а) досегашният текст става ал. 1;

б) създава се ал. 2:

"(2) Когато при етикетирането се използва и някой от езиците на Европейската общност, означението по ал. 1 трябва да е в съответствие с приложение № 1а."

2. В чл. 28 се създава ал. 4:

"(4) Когато при етикетирането се използва и някой от езиците на Европейската общност, означението по ал. 3 трябва да е в съответствие с приложение № 6."

3. В допълнителните разпоредби се създава § 1а:

"§ 1а. С наредбата се въвеждат разпоредбите на Директива 2006/107/ЕО на Съвета за адаптиране на Директива 89/108/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно дълбоко замразените храни за консумация от човека и Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните по повод присъединяването на България и Румъния и на Директива 2006/142/ЕО на Комисията относно изменение на Приложение IIIа от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета, съдържащо списък на съставките, които задължително трябва да присъстват върху етикета на хранителните стоки."

4. Създава се приложение № 1а към чл. 15, ал. 2:

"Приложение № 1а към чл. 15, ал. 2

Означения, които се ползват като еквивалент на означението "облъчено" или "обработено с йонизиращо лъчение" на други езици на Европейската общност:

1. на испански "irradiado" или "tratado con radiacion ionizante";

2. на чешки "ozareno" или "osetreno ionizujicim zarenim";

3. на датски "bestralet/..." или "stralekonserveret", или "behandlet med ioniserende straling", или "konserveret med ioniserende straling";

4. на немски "bestrahlt" или "mit ionisierenden Strahlen behandelt";

5. на естонски "kiiritatud" или "toodeldud ioniseeriva kiirgusega";

6. на гръцки "epezegasmeno me iouixousa aktinobolia" или "aktinobolihmeno";

7. на английски "irradiated" или "treated with ionizing radiation";

8. на френски "traite par rayonnements ionisants" или "traite par ionization";

9. на италиански "irradiato" или "trattato con radiazioni ionizzanti";

10. на латвийски "apstarots" или "apstradats ar jonizejoso starojumu";

11. на литовски "apsvitinta" или "apdorota jonizuojanciaja spinduliuote";

12. на унгарски "sugarkezelt" или "ionizalo energiaval kezelt";

13. на малтийски "ittrattat bir-radjazzjoni" или "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti";

14. на холандски "doorstraald" или "door bestraling behandeld", или "met ioniserende stralen behandeld";

15. на полски "napromieniony" или "poddany dzialaniu promieniowania jonizujacego";

16. на португалски "irradiado" или "tratado por irradiacao", или "tratado por radiacao ionizante";

17. на румънски "iradiate" или "tratate cu radiatii ionizate";

18. на словашки "osetrene ionizujucim ziarenim";

19. на словенски "obsevano" или "obdelano z ionizirajocim sevanjem";

20. на фински "sateilytetty" или "kasitelty ionisoivalla sateilylla";

21. на шведски "bestralad" или "behandlad med joniserande stralning"."

5. (В сила от 23.12.2007 г.) В приложение № 4 към чл. 16, ал. 7 думите "Ракообразни, мекотели и продукти на тяхна основа" се заменят с "Ракообразни и продукти на тяхна основа" и се добавят "Мекотели и продукти от мекотели" и "Лупин и продукти на негова основа".

6. Създава се приложение № 6 към чл. 28, ал. 4:

"Приложение № 6 към чл. 28, ал. 4

Означения, които могат да се ползват като еквивалент на означението "използвай преди" на други езици на Европейската общност:

1. на испански "fecha de caducidad";

2. на чешки "spotrebujte do";

3. на датски "sidste anvendelsesdato";

4. на немски "verbrauchen bis";

5. на естонски "kolblik kuni";

6. на гръцки "analvsh mecri";

7. на английски "use by";

8. на френски "а consommer jusqu'au";

9. на италиански "da consumare entro";

10. на латвийски "izlietot lidz";

11. на литовски "tinka vartoti iki";

12. на унгарски "fogyaszthato";

13. на малтийски "uza sa";

14. на холандски "te gebruiken tot";

15. на полски "nalezy spozyc do";

16. на португалски "a consumer ate";

17. на румънски "expira la data de";

18. на словашки "spotrebujte do";

19. на словенски "porabiti do";

20. на фински "viimeinen kayttoajankohta";

21. на шведски "sista forbrukningsdag"."

§ 2. В Наредбата за изискванията към храните със специално предназначение, приета с Постановление № 249 на Министерския съвет от 2002 г. (обн., ДВ, бр. 107 от 2002 г.; изм. и доп., бр. 69 от 2005 г. и бр. 15 от 2007 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. Създава се допълнителна разпоредба:

"Допълнителна разпоредба

§ 1. С наредбата се въвеждат разпоредбите на Директива 2007/26/ЕО на Комисията, изменяща Директива 2004/6/ЕО с цел удължаване на срока й за прилагане."

2. В преходните и заключителните разпоредби:

а) досегашният § 1 става § 1а;

б) в § 2 ал. 2 се изменя така:

"(2) До 31 декември 2009 г. могат да се предлагат на пазара храни със специално предназначение, в състава на които са вложени веществата по приложение № 3, при условие че:

1. Европейският орган по безопасност на храните не е дал неблагоприятно становище относно употребата на вещество при производството на храни със специално предназначение, попадащи в обхвата на Директива 2001/15/ЕО относно веществата, които могат да се добавят за специфични хранителни цели в храни със специфична хранителна употреба (OBL 52 22/02/2001);

2. вложеното вещество е използвано при производството на една или повече храни със специално предназначение, продавани в Общността към 12 февруари 2004 г."

3. В приложение № 2 към чл. 5, ал. 1, категория 2, "Минерални вещества", "Магнезий" ред "- магнезиев-L-аспартат" се изменя така:

"

4. В приложение № 3 към § 2, ал. 2, категория 1 "Витамини", "ВИТАМИН E" ред "- D-алфа-токофенил полиетилен гликол 1000 сукцинат" се заменя с "- D-алфа-токоферил полиетилен гликол 1000 сукцинат".

§ 3. В Наредбата за изискванията към диетичните храни за специални медицински цели, приета с Постановление № 248 на Министерския съвет от 2002 г. (ДВ, бр. 107 от 2002 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 5, ал. 3 думата "приложението" се заменя с "приложение № 1".

2. В чл. 6:

а) досегашният текст става ал. 1;

б) създава се ал. 2:

"(2) Когато при етикетирането на диетични храни за специални медицински цели се използва и някой друг от езиците на Европейската общност, наименованието по ал. 1 трябва да е в съответствие с приложение № 2."

3. В чл. 7, ал. 1, т. 2 думата "приложението" се заменя с "приложение № 1".

4. В допълнителните разпоредби се създава § 1а:

"§ 1а. С наредбата се въвеждат разпоредбите на Директива 2006/82/ЕО на Комисията, адаптираща Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храни и Директива 1999/21/ЕО относно диетичните храни за специални медицински цели, поради присъединяването на България и Румъния, и на Директива 2006/141/ЕО относно храните за кърмачета и преходните храни и изменяща и допълваща Директива 1999/21/ЕО."

5. В приложението към чл. 5, ал. 3 се правят следните изменения:

а) думите "Приложение към чл. 5, ал. 3" се заменят с "Приложение № 1 към чл. 5, ал. 3";

б) (В сила от 01.01.2008 г.) в таблица № 1, "Минерални вещества" ред "Манган (mg)" се изменя така:

"

6. Създава се приложение № 2 към чл. 6, ал. 2:

"Приложение № 2 към чл. 6, ал. 2

Наименования, които се ползват като еквивалент на наименованието "Диетични храни за специални медицински цели" на други езици на Европейската общност:

1. на испански "Alimento dietetico para usos medicos especiales";

2. на чешки "Dietni potravina urcena pro zvlastni lekarske ucely";

3. на датски "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til saerlige medicinske formal";

4. на немски "Diatetisches/Diatetische Lebensmittel fur besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diaten)";

5. на естонски "Toit meditsiinilisel naidustusel kasutamiseks";

6. на гръцки "Diaithtika trojima gia eidikoux iatrikoux tkopoux";

7. на английски "Food(s) for special medical purposes";

8. на френски "Aliment(s) dietetique(s) destine(s) а des fins medicales speciales";

9. на италиански "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali";

10. на латвийски "Dietiska partika cilvekiem ar veselibas traucejumiem";

11. на литовски "Specialios medicinines paskirties maisto produktai";

12. на унгарски "Specialis-gyogyaszati celra szanttapszer";

13. на малтийски "Ikel dijetetiku ghal skopijiet medici specifici";

14. на холандски "Dieetvoeding voor medisch gebruik";

15. на полски "Dietetyczne srodki spozywcze specjalnego przeznaczenia medycznego";

16. на португалски "Produto dietetico de uso clinico";

17. на румънски "Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale";

18. на словашки "dieteticka potravina na osobitne lekarske ucely";

19. на словенски "Dietno (dieteticno) zivilo za posebne zdravstvene namene";

20. на фински "Kliininen ravintovalmiste/kliinisia ravintovalmisteita";

21. на шведски "Livsmedel for speciella medicinska andamal"."

§ 4. В Наредбата за изискванията към храните за нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло, приета с Постановление № 252 на Министерския съвет от 2002 г. (ДВ, бр. 107 от 2002 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 8 думите "или да се посочва, че те потискат чувството на глад или повишават чувството за ситост" се заличават.

2. В допълнителните разпоредби се създава § 1а:

"§ 1а. С наредбата се въвеждат разпоредбите на Директива 2007/29/ЕО на Комисията за изменение на Директива 96/8/ЕО относно етикетирането, рекламата и представянето на храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло."