Държавен вестник, брой 60 от 24.VII

Министерството на вътрешните работи на Република България и

Министерството на вътрешните работи на Словашката република,

наричани по-нататък "договарящи страни",

с оглед ефективното прилагане, както и за улесняване прилагането на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Словашката република за обратно приемане на лица, сключена в Братислава на 22 май 2006 г.,

наричана по-нататък "спогодба",

се споразумяха за следното:

Доказване и обосновано предположение на гражданството

Член 1

(1) Гражданството на лице, подлежащо на връщане съгласно чл. 1 на спогодбата, се доказва със следните валидни документи:

Гражданство на Република България:

а) лична карта;

б) паспорт, дипломатически паспорт или моряшки паспорт;

в) временен паспорт за завръщане в Република България.

Гражданство на Словашката република:

а) документ за пътуване;

б) карта за самоличност на Словашката република;

в) карта за самоличност на Чехословашката република, Чехословашката социалистическа република или Чешката и Словашка федеративна република, доказващи гражданство на Словашката република; или

г) удостоверение за гражданство на Словашката република.

(2) Гражданството на лице, подлежащо на връщане съгласно чл. 1 на спогодбата, може основателно да се предполага въз основа на:

а) невалиден документ по ал. 1;

б) военна книжка или друг документ за самоличност, издаден на лица от състава на въоръжените сили;

в) извлечение от регистър за раждане, брак и смърт;

г) свидетелство за правоуправление на моторно превозно средство;

д) копие от гореспоменатите документи.

Молба за обратно приемане на граждани на държавите на договарящите страни и изисквания за нейното подаване

Член 2

(1) Молбата за обратно приемане на гражданин на договарящата страна, изпратена съгласно чл. 1 на спогодбата, съдържа следната информация:

а) данни за самоличността на лицето, подлежащо на обратно приемане;

б) информация във връзка с документите по чл. 1 на този протокол, които позволяват да се докаже или обосновано да се предположи гражданството на лицето, подлежащо на обратно приемане;

в) информация за нуждата от осигуряване на медицински или други грижи за лицето, подлежащо на обратно приемане.

(2) Молбата за обратно приемане е в писмена форма върху стандартен формуляр, приложен към този протокол (приложение 1). Всички графи на формуляра се попълват или в зависимост от конкретния случай се означават като "неотносими".

(3) Молбата за обратно приемане се изпраща направо до органите, посочени в чл. 7 от този протокол, по факс или по електронна поща.

(4) Връщането на лицето, подлежащо на обратно приемане, се извършва след получаване на съгласието за приемане от замолената страна.

Молба за обратно приемане на граждани на трети страни и условия за нейното подаване

Член 3

(1) Молбата за обратно приемане на гражданин на трета държава съгласно разпоредбите на чл. 3 и 4 от спогодбата съдържа следната информация:

а) данни за самоличността на лицето, подлежащо на обратно приемане;

б) информация във връзка с документите по чл. 3 и 4 на спогодбата, чрез която се доказва или се декларира влизане в страната или пребиваване на лицето, подлежащо на обратно приемане на територията на държавата на замолената договаряща страна;

в) информация за нуждата от осигуряване на медицински или други грижи за лицето, подлежащо на обратно приемане.

(2) Молбата за обратно приемане се подава в писмена форма върху стандартен формуляр, приложен към този протокол (приложение 2). Всички графи на формуляра се попълват или в зависимост от конкретния случай се означават като "неотносими".

(3) Молбата за обратно приемане се изпраща направо до органите, посочени в чл. 7 от този протокол, по факс или по електронна поща.

(4) Връщането на лицето, подлежащо на обратно приемане, се извършва след получаване на съгласието за приемане от замолената страна.

Начини на доказване влизането или пребиваването на граждани на трети страни на територията на държавата на замолената договаряща страна

Член 4

Влизането или пребиваването на гражданин на трета държава на територията на държавата на замолената договаряща страна се установява посредством някое от следните доказателства:

а) печат за влизане или излизане или съответно други данни, нанесени в истински, фалшифицирани или подправени документи за пътуване или други документи за самоличност;

б) валидна карта или разрешение за пребиваване;

в) валидна виза.

Молба за транзитно преминаване на гражданин на трета държава

Член 5

(1) Молба за транзитно преминаване, подадена съгласно чл. 6 на спогодбата, съдържа следната информация:

а) информация за самоличността и гражданството на лицето, за което се иска транзитно преминаване;

б) основания за подаване на молбата;

в) валиден документ за пътуване на лицето, чието транзитно преминаване се иска;

г) дата на пътуването, вид транспорт, време и място на пристигане на територията на държавата на замолената договаряща страна, държава и място - крайна цел;

д) данни относно членовете на полицейския ескорт (самоличност, документи за пътуване).

(2) Молбата за транзитно преминаване се подава в писмена форма върху стандартен формуляр, приложен към този протокол (приложение 3). Всички графи на формуляра се попълват или в зависимост от конкретния случай се означават като "неотносими".

(3) Молбата се изпраща направо до органите, посочени в чл. 7 от този протокол, по факс или по електронна поща не по-късно от 48 часа преди транзитното преминаване.

(4) Замолената договаряща страна отговаря на молбата във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 48 часа от получаване на молбата.

Гранични контролно-пропускателни пунктове, на които се извършва обратното приемане на граждани на договарящите страни и на граждани на трети държави, както и влизане за транзитно преминаване на граждани на трети държави

Член 6

Обратното приемане на граждани на държавите на договарящите страни и на гражданин на трети държави се осъществява:

в Република България:

а) ГКПП аерогара София;

б) ГКПП Видин;

в Словашката република:

а) летище M. R. Stefanik - Братислава;

летище - Кошице;

б) на границата с Република Унгария:

Братислава Русовце (Rusovce) - ГКПП - магистрала;

Милхост (Milhost') - сухоземен ГКПП;

Щурово (Sturovo) - железопътен ГКПП.

Компетентни органи за получаване на молбата за обратно приемане и транзитно преминаване

Член 7

Компетентните органи за получаване на молбата за обратно приемане и за транзитно преминаване, както и други правни въпроси са, както следва:

за Република България:

Министерство на вътрешните работи -

Национална служба "Гранична полиция",

гр. София 1202,

бул. Княгиня Мария-Луиза 46,

тел. 003592 982 39 99,

факс: 003592 988 58 67.

за Словашката република:

Отдел "Гранична полиция и полиция за чужденци",

Полиция - Братислава,

Вайнорска (Vajnorska) 25,

812 72 Братислава,

тел.: 00421 9610 50701,

факс: 00421 9610 59074.