СПОГОДБА ЗА ИКОНОМИЧЕСКО, ИНДУСТРИАЛНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ (ОДОБРЕНА С РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ № 518 ОТ 31 ОКТОМВРИ 1966 Г., ВЛЯЗЛА В СИЛА НА 24 ДЕК
СПОГОДБА ЗА ИКОНОМИЧЕСКО, ИНДУСТРИАЛНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ (ОДОБРЕНА С РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ № 518 ОТ 31 ОКТОМВРИ 1966 Г., ВЛЯЗЛА В СИЛА НА 24 ДЕКЕМВРИ 1966 Г.)
Обн. ДВ. бр.70 от 5 Септември 1967г.
Член 1
Договарящите страни се задължават да подпомагат и да насърчават развитието на българо-италианското икономическо, индустриално и техническо сътрудничество във всички области на икономическия живот на своите страни и особено в индустрията, мините, строителството, земеделието, туризма и съобщенията.
Член 2
Икономическото, индустриалното и техническото сътрудничество, обект на настоящата Спогодба, ще включва:
1. Сътрудничество и коопериране за осигуряване по-добро използуване на наличните производствени мощности, взаимно допълване в производството на готови изделия, детайли и подкомплектни обекти и възможност за доставката им на вътрешните пазари на двете страни или на трети пазари.
2. Сътрудничество и коопериране при изготвяне на проекти, при строителството и за пускане в действие на индустриални инсталации и комплектни обекти, както и при разширяването и модернизирането на вече съществуващите такива, включително и подготовката на кадри.
3. Сътрудничество и коопериране при модернизирането, типизирането, стандартизирането и други с цел подобряване технологическите производствени процеси, увеличаване производителността и усъвършенствуване методите на работа.
4. Сътрудничество и коопериране в областта на експлоатацията и преработването на суровини.
За целта двете Договарящи страни ще поощряват сключването на споразумения между организациите, институтите, дружествата и икономическите, индустриалните и техническите предприятия на двете страни.
Член 3
За изпълнението на настоящата Спогодба ще бъде учредена Смесена комисия, чийто състав ще бъде определен от двете Договарящи страни.
Смесената комисия ще заседава последователно в София и в Рим.
Тя ще има за задача да проучва програмите, представени от всяка от Договарящите страни, предложенията, целещи развитието на икономическото, индустриалното и техническото сътрудничество, а също така установяването на възможностите и насоките на сътрудничеството и осъществяването му.
Смесената комисия може да изгражда работни групи за изучаване на въпросите, отнасящи се до различните области на сътрудничеството.
Представители на заинтересуваните организации, дружества и предприятия могат да бъдат поканвани да участвуват в работата на Смесената комисия при условия, които ще бъдат установени по общо съгласие.
Член 4
Договорите между заинтересуваните организации, дружества и предприятия, целещи осигуряване изпълнението на сътрудничеството, упоменато в член 2 на настоящата Спогодба, ще се сключват съгласно действуващите правила в съответните страни.
Член 5
Доставките на стоки между заинтересуваните организации, дружества и предприятия на двете страни, произтичащи от сътрудничеството по настоящата Спогодба, ще се извършват съгласно условията, определени от търговската спогодба, в сила между Договарящите страни.
За разширяването на това сътрудничество двете Договарящи страни ще се отнасят благосклонно към възможностите за предоставяне на улеснения за тези доставки.
Член 6
Плащанията, произтичащи от предвидените по настоящата Спогодба договори ще се извършват съгласно начините, определени в спогодбата за плащания, в сила между двете Договарящи страни.
Член 7
Настоящата Спогодба ще влезе в сила след взаимната нотификация за изпълнението на формалностите, които се изискват от законодателствата на двете страни.
Член 8
Настоящата Спогодба е сключена за неопределен период от време.
Тя може да бъде денонсирана с писмено съобщение от всяка от двете Договарящи страни и ще изтече шест месеца след датата на денонсирането.
Съставена в Рим на 20 септември 1966 година в 2 екземпляра на френски език.
