Държавен вестник, брой 43 от 14.V

Правителството на Република България, представлявано от Министъра на външните работи, г-н Николай Младенов,

и

Университетската агенция на Франкофонията, призната за институция на Международната организация на Франкофонията по силата на Хартата на Франкофонията от 2005 г., интегрална страна по Конвенция от Ниаме, създала Агенцията за културно и техническо сътрудничество (АКТС), със седалище на бул. Едуар Монпети 3034 (Квебек) H3T 1J7, Канада, представлявана от своя Ректор,

г-н Бернар Серкиглини,

• Отчитайки отличните отношения между правителството на Република България и Университетската агенция на Франкофонията в осъществяването на франкофонски проекти;

• Отчитайки ролята на Университетската агенция на Франкофонията на специализирана агенция за висшето образование и научните изследвания на институционалната Франкофония и нейната мисия за развитието на франкофонското университетско пространство в тясно партньорство с главните заинтересовани страни, а именно държавите членки и правителствата на Франкофонията, институциите на висшето образование и научните изследвания, преподаватели, изследователи и студенти;

• Отчитайки общия интерес на страните от създаването на Антена на Бюрото за Централна и Източна Европа на Университетската агенция на Франкофонията със седалище в България, което би й позволило да бъде от полза и за страните от Западните Балкани;

• В желанието си да уредят чрез това споразумение въпросите, свързани с установяване седалището на тази Антена в България, и следователно да дефинират правата и задълженията на упоменатата Антена

се споразумяха, както следва:

Предварителни определения

Член 1

За целите на това споразумение използваните думи и изрази се определят, както следва:

а) "Правителство" означава правителството на Република България;

б) "Агенция" означава Университетската агенция на Франкофонията, съкратено УАФ;

в) "БЦИЕ" означава Бюрото за страните от Централна и Източна Европа на Университетската агенция на Франкофонията;

г) "Ректор" е Ректорът на Университетската агенция на Франкофонията;

д) "Ръководителят" означава Ръководител на Антената на Бюрото на Университетската агенция на Франкофонията за Централна и Източна Европа, намираща се в София;

е) "Антена" означава представителството на Университетската агенция на Франкофонията в София;

ж) "действащи национални разпоредби" означава законите и подзаконовите актове в България.

Цел

Член 2

Това споразумение относно седалището има за цел да бъдат договорени между правителството и УАФ правата и задълженията на Антената като децентрализирано представителство на БЦИЕ на УАФ със седалище в България.

Мисии

Член 3

Антената има следните мисии:

– да подпомага институциите на висшето образование да посрещат новите предизвикателства на образованието, като ги подкрепя при определянето на политиката им на преподаване и научни изследвания;

– да осигури форум за университетските изследвания и иновации в областта на информационните и комуникационните технологии за образование (ИКТО);

– да провежда действията, предприети от УАФ и членуващите в нея университети.

Юридическо лице

Член 4

Антената е юридическо лице по българското законодателство. Тя има право:

а) да сключва договори;

б) да придобива или да се разпорежда свободно с движимо и недвижимо имущество;

в) да получава и да притежава финансови средства и чуждестранна валута, да открива сметка и да прехвърля своите средства и валута от или към България;

г) да получава дарения и завещания;

д) да завежда съдебни искове.

Седалище

Член 5

Седалището на Антената се намира на ІV етаж на сградата на адрес: София 1618, улица Монтевидео 21, кв. 504, м. Барите, 1-ва част, УПИ I, с идентификационен номер от Кадастър и имотен регистър на Република България 68134.4333.1257.7. Сградата е свързана с електрификационната, телефонната и водоснабдителната мрежа, стопанисвани от съответните експлоатационни предприятия.

Антената се поставя на пряко подчинение на Регионалния директор на Бюрото на УАФ за Централна и Източна Европа.

Задължения на правителството

Член 6

1. Правителството предоставя на Антената условия за комуникацията й по пощата, за телефонни, компютърни и телематични връзки не по-малко благоприятни от тези, които се предоставят на други институции.

2. Българските власти се ангажират в съответствие с националните закони и подзаконови актове да улесняват влизането, пребиваването и напускането на България на лица, призвани да заемат официални функции в Антената или поканени в нея от Агенцията. Правителството се ангажира за тази цел да улесни получаването на визи и разрешения за пребиваване в България по време на служебните им задължения или мисии към Антената или Агенцията за:

а) представители на членуващите университети, включително техните съветници, експерти и секретари в конференции, семинари и симпозиуми, организирани от Агенцията;

б) персонал и експерти на агенцията, техните съпрузи и деца, както и лица, поканени или упълномощени с мисия към Антената;

в) всяко лице, поканено да дойде в Антената за мисия или друга работа, свързана с целите и програмите на УАФ.

Задължения на Агенцията

Член 7

1. Антената е поставена под контрола на Агенцията, която издава наредбите за прилагане вътре в нейните помещения.

2. Агенцията се ангажира да мобилизира човешки, финансови и технически ресурси за извършване дейностите на Антената.

3. За целите на извършването на упоменатите дейности Антената се ангажира да сътрудничи с университетите в България, членуващи в Агенцията.

4. Персоналът, който е на разположение на Антената, се подчинява на задълженията и правилата за дисциплина, приложими към персонала на съответната администрация. Агенцията се ангажира да бди чуждестранните служители на Антената след напускането й да не осъществяват никаква дейност, несъвместима с мисиите на Антената.

5. Агенцията се ангажира служителите й да се съобразяват с действащите закони и разпоредби в България при упражняване на своята дейност.

Влизане в сила и продължителност на действие

Член 8

1. Споразумението влиза в сила след получаването от страна на Агенцията на писмено уведомление за изпълнението на вътрешноправните процедури на Република България, необходими за влизането в сила на споразумението.

2. Това споразумение се сключва за период 10 години, през който Антената се намира на територията на България.

Изменение и прекратяване

Член 9

1. Това споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие между правителството и Агенцията чрез обикновена размяна на писма, които са предмет на допълнително споразумение.

2. Това споразумение може да бъде прекратено от всяка от подписалите страни чрез официално писмо, уведомяващо другата страна най-малко шест месеца преди действителната дата на прекратяване. В този случай Агенцията възстановява изцяло всички внесени от нея активи в полза на дейностите на Антената.

Тълкуване и уреждане на спорове

Член 10

1. Всеки спор между правителството и Агенцията по отношение на тълкуването на това споразумение се решава чрез преговори.

2. В случай на несъгласие спорът се отнася към арбитражен съд, съставен от трима членове: първият, назначен от правителството, вторият - от Ректора на Агенцията, а третият - определен съвместно от двамата арбитри. Последният не може да е бил или да е служител на Агенцията или български гражданин.

Съставено в София на 1 октомври 2012 г. в два оригинални екземпляра на български език и два оригинални екземпляра на френски език, които ще бъдат предадени на правителството на Република България и на Университетската агенция на Франкофонията.