ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ОКАЗВАНЕТО НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ, ИЗВЪРШЕНО ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА ПИСМА НА 2 НОЕМВРИ 2012 Г. И НА 15 ЯНУАРИ 2013 Г.(Ратифицирано със за..
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ОКАЗВАНЕТО НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ, ИЗВЪРШЕНО ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА ПИСМА НА 2 НОЕМВРИ 2012 Г. И НА 15 ЯНУАРИ 2013 Г.
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 13 март 2013 г. - ДВ, бр. 30 от 2013 г. В сила до 31 декември 2014 г.)
Обн. ДВ. бр.34 от 9 Април 2013г.
| Негово Превъзходителство |
| Г-н Симеон Дянков |
| Министър |
| Министерство на финансите |
| Република България |
| Берн, 2.11.2012 г. |
Швейцарско-Българско Споразумение за финансова помощ:
Продължаване на валидността
Ваше Превъзходителство,
Позовавам се на "Споразумението за предоставяне на финансова помощ между Република България и правителството на Конфедерация Швейцария" (оттук нататък "Споразумението"), подписано на 24 декември 1992 г. и последно продължено до 31 декември 2012 г. (разменени писма на 30 ноември 2011 г. и 6 юли 2012 г.).
Във връзка с присъединяването на Република България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. предоставянето на финансова помощ в рамките на това Споразумение е към своя край. Все пак, проекти, които все още се изпълняват към днешна дата и приключват, респективно ще продължат и приключат, както е предвидено. Към настоящия момент единственият проект, който все още се изпълнява, е "Съоръжение за изгаряне на болнични отпадъци - гр. Пловдив".
Както знаете, по диспута между Община Пловдив и фирмата доставчик "Йозеф Егли" е стартирана процедура за разрешаване на спорове. Вече е наличен Окончателният доклад на независим експерт по процедурата за разрешаване на спорове. В процес на подготовка е среща на Управителния комитет, чиято цел е той да се произнесе по въпроса за финализирането на проекта.
За да се даде възможност за завършването на гореспоменатия проект, е необходимо допълнително продължение на валидността на Споразумението и предлагам то да бъде направено за още две години до 31 декември 2014 г. Всички клаузи на Споразумението ще останат валидни, независимо че по-нататъшни ангажименти за нови проекти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със Споразумението, предлагам това писмо и Вашия последващ отговор, потвърждаващ подкрепата на Вашето правителство за продължаването му, да съставляват неизменна част и имат правна сила. По тази причина очаквам да получа съгласието на Вашето правителство за предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето министерство за отличното сътрудничество и да Ви помоля, Ваше Превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания.
| Искрено Ваша, |
| Държавен секретариат за |
| икономически въпроси |
| Беатрис Мазер Малор |
| Посланик |
| Нейно Превъзходителство |
| Г-жа Беатрис Мазер Малор |
| Посланик |
| Държавен секретариат |
| за икономически връзки |
Ваше Превъзходителство,
Получих Вашето писмо от 2 ноември 2012 г. относно Споразумението за Швейцарско-българска финансова помощ: Продължаване на валидността, със следното съдържание:
"Ваше Превъзходителство,
Позовавам се на "Споразумението за предоставяне на финансова помощ между Република България и правителството на Конфедерация Швейцария" (оттук нататък "Споразумението"), подписано на 24 декември 1992 г. и последно продължено до 31 декември 2012 г. (разменени писма на 30 ноември 2011 г. и 6 юли 2012 г.).
Във връзка с присъединяването на Република България към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. предоставянето на финансова помощ в рамките на това Споразумение е към своя край. Все пак, проекти, които все още се изпълняват към днешна дата и приключват, респективно ще продължат и приключат, както е предвидено. Към настоящия момент единственият проект, който все още се изпълнява, е "Съоръжение за изгаряне на болнични отпадъци - гр. Пловдив".
Както Ви е известно, по диспута между Община Пловдив и фирмата доставчик "Йозеф Егли" от Швейцария е стартирана процедура за разрешаване на спорове. Вече разполагаме с Окончателния доклад на независим експерт по процедурата за разрешаване на спорове. Подготвя се среща на Управителния комитет, който да се произнесе по въпроса за финализирането на проекта.
За да се даде възможност за завършването на гореспоменатия проект, е необходимо допълнително продължение на валидността на Споразумението и предлагам то да бъде направено за още две години до 31 декември 2014 г. Всички клаузи на Споразумението ще останат валидни, независимо че по-нататъшни ангажименти за нови проекти не е възможно да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие със Споразумението, предлагам това писмо и Вашия последващ отговор, потвърждаващ подкрепата на Вашето правителство за продължаването му, да съставляват неизменна част и имат правна сила. По тази причина очаквам да получа съгласието на Вашето правителство за предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето министерство за отличното сътрудничество и Ви помоля, Ваше Превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания."
От името на правителството на Република България имам честта да потвърдя приемането на горепосоченото писмо и съгласието на правителството с неговото съдържание.
Моля Ви, Ваше Превъзходителство, да приемете моите най-искрени почитания.
| Искрено Ваш, |
| Симеон Дянков |
