ИЗМЕНЕНИЯ НА ЧЛ. 25 И 26 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ОПАЗВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ВОДНИ ТЕЧЕНИЯ И МЕЖДУНАРОДНИТЕ ЕЗЕРА (Ратифицирани със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 12 септември 2012 г. - ДВ, бр. 73 от 2012 г. В сила от 6 фе..
ИЗМЕНЕНИЯ НА ЧЛ. 25 И 26 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ОПАЗВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ВОДНИ ТЕЧЕНИЯ И МЕЖДУНАРОДНИТЕ ЕЗЕРА
(Ратифицирани със закон, приет от 41-ото Народно събрание на 12 септември 2012 г. - ДВ, бр. 73 от 2012 г.)
Обн. ДВ. бр.22 от 5 Март 2013г.
| ООН | Е |
| Икономически и социален съвет |
Разпространение: ОБЩО |
ЕСЕ/MP.WAT/14 |
12 януари 2004 г. |
ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИ |
ИКОНОМИЧЕСКА КОМИСИЯ
ЗА ЕВРОПА
СРЕЩА НА СТРАНИТЕ ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ОПАЗВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТРАНСГРАНИЧНИ ВОДНИ ТЕЧЕНИЯ И МЕЖДУНАРОДНИ ЕЗЕРА
Изменение на член 25 и член 26 от Конвенцията
1. На 28 ноември 2003 г. Страните по Конвенцията за опазване и използване на трансгранични водни течения и международни езера внесоха изменения в член 25 и член 26 от Конвенцията с решение III/1, следвайки предложение от правителството на Швейцария от 20 август 2003 г. (вж. MP.WAT/2003/4).
2. Решението, включително и текстът на изменението, са прикрепени по-долу.
ПРИЛОЖЕНИЕ
РЕШЕНИЕ III/1
Изменение към Конвенцията за водата
Среща на страните
Изразявайки твърдото убеждение, че сътрудничеството между крайбрежните държави за трансграничните водни течения и международните езера допринася за мира и сигурността и за устойчивото управление на водите и е в полза на всички,
Желаейки да насърчи сътрудничеството на речните басейни по света и да сподели опита си с други региони по света,
Надявайки се да позволи на държавите, намиращи се извън региона на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) към ООН, да станат страни по Конвенцията, както вече се предвижда по други конвенции за околната среда на ИКЕ (като Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на взимането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст), както и по Протокола за гражданска отговорност и компенсация за вреди, нанесени от трансгранични ефекти от индустриални произшествия в трансгранични води,
1. Приема следните изменения към Конвенцията:
(а) В член 25 след параграф 2 добавя нов параграф, който посочва, че:
"3. Всяка друга държава, която не е упомената в параграф 2 и която е Член на ООН, може да се присъедини към Конвенцията с одобрението на срещата на страните. В акта на присъединяване съответната държава декларира, че одобрението за нейното присъединяване към Конвенцията е било получено от срещата на страните и определя конкретната дата, на която е получила одобрение. Всяко такова искане за присъединяване от членки на ООН няма да се счита за одобрено от участниците в срещата на страните, докато този параграф не е влязъл в сила за всички държави и организации, които са били страни по Конвенцията на 28 ноември 2003 г."
И да преномерира следващите параграфи според реда им:
(б) В член 26, параграф 3 след "упомената в член 23" се добавя "или в параграф 3 на член 25".
2. Призовава страните по Конвенцията бързо да депозират техните инструменти за приемане на поправката
3. Настоява всяка държава или организация, която ратифицира, приема или одобрява Конвенцията, едновременно да ратифицира, приеме или одобри горното изменение.
4. Насърчава държави, намиращи се извън региона на ИКЕ, в частност онези, които граничат с него, да се присъединят към Конвенцията и с тази цел да потърсят одобрението на срещата на страните.
5. Кани заинтересованите държави - членки на ООН, да участват в срещите като наблюдатели и да участват в дейностите в работната програма на Конвенцията.
6. Кани държавите, граничещи с региона на ИКЕ, които все още не са предприели следните действия за техническо сътрудничество или сключване на двустранни или многостранни споразумения с крайбрежните държави от ИКЕ, да ги предприемат в съответствие с условията на Част II от Конвенцията без отлагане.
