Държавен вестник, брой 9 от 1.II

ЛЕКСИКА

Във Валония и Брюксел:

АBPF

Белгийска асоциация на преподавателите по френски език (БАПФ)

AWEX

Валонска агенция за износ и чуждестранни инвестиции (ВАИЧИ)

COCOF

Комисия на Френската общност на регион Брюксел-столица

FRS-FNRS

Национален фонд за научни изследвания (НФНИ)

FWB

Федерация Валония-Брюксел

SPW

Обществена служба на Валония

UCL

Католически университет в Лувен

ULB

Брюкселски свободен университет

ULG

Университет в Лиеж

UM

Университет в Монс

WBI

Валония-Брюксел - международна дейност

В България:

ABS

Българска академия на науките (БАН)

APFB

Асоциация на преподавателите по френски език в България

МАЕ

Министерство на външните работи (МВнР)

NUB

Нов български университет, НБУ

US

Софийски университет "Св. Климент Охридски"

Франкофония:

AUF

Университетска агенция на франкофонията, УАФ

BECO

Регионално бюро на УАФ за Централна и Източна Европа, София

CREFECO

Регионален център за Централна и Източна Европа за преподаване на френски език, София

IFAG

Франкофонски институт по администрация и управление, ФИАУ

OIF

Международна организация на франкофонията, МОФ

EER

Европейско пространство за изследвания

PCRD

Рамкова програма за изследователска дейност и технологично развитие

ПРЕАМБЮЛ

В изпълнение на Спогодбата за сътрудничество, подписана на 8 октомври 1998 г. между правителството на Република България, от една страна, и правителството на Френската общност на Кралство Белгия и правителството на Валония, от друга страна, към които на 7 декември 2002 г. се присъедини и Съветът на Комисията на Френската общност в регион Брюксел-столица, на 19 и 20 декември 2012 г. в София се проведе Петата сесия на Постоянната смесена комисия България/Валония-Брюксел под съпредседателството на г-н Христо Георгиев, директор на дирекция "Европейски държави", МВнР, и г-н Шарл-Етиен Лагас, генерален инспектор, Валония-Брюксел - МД.

Ръководителят на българската делегация приветства с добре дошли делегацията на Валония-Брюксел и представи членовете на своята делегация.

Ръководителят на делегацията на Валония-Брюксел изрази своята благодарност за добрия прием и представи на свой ред членовете на своята делегация.

Делегация на Република България:

Г-н Христо Георгиев, посланик, директор на дирекция "Европейски държави", Министерство на външните работи, съпредседател на Смесената комисия, ръководител на делегацията на Република България;

Г-н Петър Гайдарски, изпълнителен директор на Института по публична администрация;

Г-жа Евгения Вълева, директор на дирекция "Европейска координация и международни отношения", Министерство на земеделието и храните;

Г-жа Дияна Найденова, директор на дирекция "Външноикономическа политика", Министерство на икономиката, енергетиката и туризма;

Г-жа Деяна Данаилова, директор на дирекция "Културна политика", Министерство на културата;

Г-жа Илиана Христова, директор на дирекция "Европейска интеграция и международно сътрудничество", Министерство на образованието, младежта и науката;

Г-н Калин Илиев, директор на дирекция "Координация по въпросите на Европейския съюз и международно сътрудничество", Министерство на околната среда и водите;

Г-жа Даниела Кънева, директор на дирекция "Международна дейност", Министерство на физическото възпитание и спорта;

Г-жа Елена Велкова, директор на дирекция "Европейски въпроси и международно сътрудничество", Министерство на труда и социалната политика;

Г-жа Надежда Бухова, директор на дирекция "Европейска координация и международно сътрудничество", Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията;

Г-н Иван Тодоров, директор на дирекция "Европейска координация и връзки с обществеността", Министерство на регионалното развитие и благоустройството;

Г-жа Радостина Ангелова, началник на кабинета на министъра по управление на средствата от Европейския съюз;

Доц. д-р Симеон Ангелов, съветник "Международна дейност", Българска академия на науките;

Г-жа Антоанета Матеева, референт за Кралство Белгия, Българска академия на науките;

Г-жа Мария Шопова, съветник, дирекция "Европейски държави", МВнР.

Делегация на Валония-Брюксел:

Валония-Брюксел - международна дейност

Г-н Шарл-Етиен Лагас, генерален инспектор и директор на генералната дирекция за двустранни отношения, съпредседател на Смесената комисия, ръководител на делегацията Валония-Брюксел;

Г-н Беноа Рютен, делегат на Валония-Брюксел в Букурещ;

Г-н Жорж Льотейф, директор на дирекция "Централна, Източна и Югоизточна Европа";

Г-жа Аделин Серан, референт за България;

Г-н Ориа Раскану, референт за България в делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ.

ОТЧЕТ ЗА ОБМЕНА ВАЛОНИЯ-БРЮКСЕЛ/БЪЛГАРИЯ ОТ 2009 Г.

Тази сесия бе повод за Страните да си припомнят някои годишнини: 130-те години на дипломатически отношения, 20 години на сътрудничество в рамките на Франкофонията, 15 години на сътрудничество между България и Валония-Брюксел.

След това Страните пристъпиха към оценка на проектите, избрани от предишната смесена комисия. Те констатираха като цяло тяхното добро изпълнение и припомниха като пример някои конкретни реализации:

От 12 проекта за междууниверситетско сътрудничество Страните се спряха по-точно на тези, насочени към промишлената биология, агрономическите науки, рециклирането на металните отпадъци, биоразнообразието на маите, специалните метални материали, различните начини на транспорт и плавателни пътища, международните изследвания, както и за сравнителна политика, промотирането на френския език, обучителното придружаване за лица със специфични нужди.

В културната област те откроиха:

- през 2009 г. Белгийско-българската вечер с участието на Мари-Роз Франсоа, чиято втора книга бе издадена на български език;

- изложбата "CO2 Брюксел до безкрайност", представена в периода декември 2010 - януари 2011 г., в Центъра за съвременно изкуство в София в рамките на Международното графично триенале и по случай белгийското председателство на Европейския съюз; също под това председателство и за да чества празника на Френската общност, българската певица Детелина Георгиева, акомпанирана от пианиста от Валония-Брюксел Шарл Лос, представи един изключителен концерт на 23 септември 2010 г.;

- през 2011 г. участието на Театъра на площада (Театр дьо ла Плас) във Варненския международен фестивал "Варненско лято" и представянето в София на изложбата "АБеСъвремие" (АБеКонтампорен);

- от юни до октомври 2012 г. представянето на изложбата "Европейците гледат европейците" в рамките на международния фестивал "Слънце" в Созопол, изложбата на твореца Ники Кокинос в галерия "Средец", участието на Валония-Брюксел във Фестивала на анимационния филм във Варна с представяне в официалното състезание на 3 продукции на Жан-Люк Слок и изложбата "Пътуване в деветото измерение. Анимация Валония-Брюксел" и прожекцията на филма "Бароните" (Ле Барон) на Набил Бен Ядир на Фестивала на комедийния филм в Габрово.

Мястото на Образованието е отразено чрез поддържането на лектор в Нов български университет и като допълнително водещ курсове в СУ "Св. Климент Охридски" и предоставянето от ноември 2010 г. на преподавател-референт за развитието във ФИАУ. Между впрочем, всяка година петнадесетина студенти от ФИАУ са приемани във валонски предприятия и в администрациите на Валония-Брюксел. През 2012 г. 13 студенти са провели стажа си в продължение на 3 месеца в предприятията във Валония и 7 - в администрациите (равняващо се на 16 месечни престоя).

Професионалното обучение се изрази по-точно в обмен на експертизи между Комисията на Френската общност на регион Брюксел-столица и Дирекцията за структурни фондове и международни образователни програми на българското Министерство на образованието, младежта и науката.

Многогодишният план за обучение по френски език на МОФ продължи с успех през 2011 г., но през 2012 г. бюджетът му бе намален от страна на МОФ с 20 % въпреки растящия интерес от страна на българските служители.

Успоредно с тази Смесена комисия, Споразумението за сътрудничество между Българската академия на науките, Валония-Брюксел - МД, и Националния фонд за научни изследвания, което двете страни приветстват, включва годишно 10 научни проекта.

ПРИОРИТЕТНИ НАСОКИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО 2013 - 2015 г.

Като се вписват в определените от Стратегия Европа 2020 цели за интелигентен, траен и инклюзивен растеж и като желаят да внесат своя принос в търсенето на трайни решения на актуалните проблематики, свързани с финансовите кризи, с климатичните промени и демографските въпроси, Страните по тази двустранна програма се споразумяват да съсредоточат своето сътрудничество за 2013 - 2015 г. в следните приоритетни насоки:

- Приложни научни изследвания, иновационна дейност в следните области: науки за живата природа, агроиндустрия, космическа аеронавтика, инженерна механика, транспорт и логистика, технологии на околната среда

Вдъхновени от общата воля да участват в изграждането на Европа на знанието, да развиват и да споделят своите съответни знания и компетентности, Страните се споразумяват да поддържат в програмата 2013 - 2015 г. проекти за изследване и иновационна дейност, които допринасят за устойчивото развитие. Те вземат присърце развитието на атрактивността на изследванията в полза на университетите, висшите училища, предприятията, изследователските центрове и засилването на международното измерение на научните партньорства и поставянето на мрежи.

За Валония тези дейности формално отразяват приоритети на Зелен План Маршал 2, стратегията 2011 - 2015 г. "За интегрирана политика на научните изследвания", както и тези на Креативния план Валония, и идват като допълнение или засилват тези, установени от ВАИЧИ.

За да се стимулира появата на нови проекти, по възможност в по-горе упоменатите области, Страните се споразумяват да запазят квота от 20 дни годишно в двете посоки за предварителни мисии. Освен това, ако по време на валидността на тази програма нови научни проекти бъдат считани за приоритетни, Страните се споразумяват, в рамките на бюджетните измерения, да разгледат възможността да ги подкрепят. Всяко предложение ще бъде предавано по дипломатически път.

Страните ще се стараят да облагоприятстват всяка инициатива, която участва в прилагането на Европейското пространство за изследвания, последното конституира в момента един от политическите приоритети на Европейския съюз. Двете страни ще се стремят така да поддържат всяка динамика, която води до вписването на общи проекти в 7-ата рамкова програма за изследователска дейност и технологично развитие "Да построим Европа на знанието" (2007 - 2013 г.) и в рамковата програма за иновационна дейност и съревнование (2007 - 2013 г.). Тези програми ще бъдат заменени от новата програма "Хоризонт 2020", и то от 2014 г. Всеки международен опит ще бъде насърчаван чрез мобилността на изследователите.

Те настояват научните партньори да използват средствата от Двустранната спогодба, за да изградят трайни партньорства, които биха могли да бъдат още по-задълбочени и представени пред многостранни инстанции и чиито изследователски работи да бъдат широко популяризирани.

Двете Страни ще облагоприятстват професионалните и научни срещи по теми на иновационната дейност.

В тази рамка и предвид Декларацията от Монтрьо, която отбелязва експлицитно перспективата по инициатива на Валония-Брюксел по време на Срещата на най-високо равнище на Франкофонията през октомври 2010 г., Филип Сюинен, генерален администратор на Валония-Брюксел - МД, и ВАИЧИ, даде тон на полагането на началото на Франкофонска мрежа на иновационните деятели. Тази динамика цели да се развият платформи за обмен между изследователи във франкофонското пространство.

Валония-Брюксел оповестява на българската страна намерението си да организира в началото на март 2013 г. представяне на динамиките в икономически и културен план. Тя се радва на подкрепата на Българската академия на науките, по-точно в частта, посветена на Зелен План Маршал 2. Българската страна проявява своя интерес, както и на различните министерства, да бъде асоциирана и да допринесе с поддръжката си за това събитие.

- Културни индустрии, създаващи работни места, нови технологии, свързани с културата, например нови технологии, свързани с изображението (медии), културата, свързана с местното развитие и наследството

Културните предприятия съставляват важен сектор на иновационна дейност и създаване на заетост. Дигиталните изкуства и подкрепата за културните дейности, свързани с местното развитие, както и с наследството, между другото, са също сектори, чието развитие ще подкрепи тази двустранна програма. Предложените възможности от многостранните програми, по-точно на Европейския съюз и на Франкофонията, ще бъдат проучени.

Извън тази смесена комисия Валония-Брюксел - Международна дейност, и Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ ще представят в сътрудничество с българското Министерство на културата изложбата "Бюл Джаз Блус" от 19 декември 2012 г. до 6 януари 2013 г. във ВИВАКОМ Арт Хол София.

Валония-Брюксел припомня, че град Монс ще бъде европейска столица на културата през 2015 г. През 2019 г. български град ще бъде посочен за европейска столица на културата за 2019 г. Относно това двете страни окуражават обмена на добрите практики и експертизата, що се отнася до подготовката и концептуалността на тези прояви. Впрочем, Валония-Брюксел обявява, че град Лиеж е бил избран за организацията на Световния конгрес на преподавателите по френски език през 2016 г.

Страните припомнят съвместното си участие в мрежата "Европейски съюз на Националните културни институти - EUNIC". Тази мрежа обединява 27 страни от ЕС и нейната главна цел е да развие партньорства в областта на културното разнообразие, многоезичието и диалога между културите.

- Подкрепа за качествено висше образование, професионално обучение чрез насърчаването на студентската мобилност (по-точно стипендии, стажове в предприятия, ...)

- Социални политики

Страните потвърждават своята воля да промотират прилагането на двустранни програми, които целят социалното развитие и подобряването на качествата на живота на най-онеправданите социални групи. Те наблягат на оказване на подкрепа на местните власти и на гражданските организации с цел да засилят обучението на персонала, който е импликиран в социалните сектори и тези на здравеопазването, и да насърчават установяването на служби в полза на обществото и на центрове за обучение.

- Трансверсални теми

Страните препотвърждават общия си интерес и воля за промотиране чрез двустранното си сътрудничество и пред международните общности: Франкофонията, по-точно чрез общата си принадлежност в МОФ (подкрепа за франкофонските профили), културното разнообразие и плурализма на мнения (демокрацията, гражданското общество), защитата и промотирането на Правата на Човека.

Междувпрочем, двете страни ще подкрепят дейността на Регионалното бюро за Централна и Източна Европа на Университетската агенция на Франкофонията, което обединява членуващите университети, както и мрежата от франкофонски профили и двуезичните паралелки. Те отбелязват също дейността на Регионалния център за преподаване на френски език за Централна и Източна Европа (CREFECO) в София.

Валония-Брюксел и България ще продължат своето партньорство във ФИАУ.

Страните по тази програма приветстват влизането в сила от 18 март 2007 г. на Международната конвенция за културното многообразие на ЮНЕСКО.

Като припомнят действията на българския народ за спасяването на българските евреи по време на Втората световна война, двете страни приветстват присъединяването на България към Международната работна група за образование, памет и изследване за Холокоста, председателствана в момента от Белгия.

В тази връзка през 2013 г. България ще предложи на Федерацията Валония-Брюксел изложба, посветена на Холокоста. Федерацията Валония-Брюксел ще положи усилия да намери партньор, в състояние да приеме тази изложба.

Валония-Брюксел иска да обърне внимание на състоялия се през май 2008 г. в Брюксел семинар, посветен на рисковете, пред които са изправени образователните заведения във връзка с все по-силния натиск на комерсиализацията. Документът от тази среща акцентира върху необходимостта от действия, за да бъде съхранен чрез училището плурализмът на мнения. Този почин продължава чрез инстанциите на ЮНЕСКО.

В рамките на програмата за подкрепа на МОФ на държавите, които желаят да подобрят своето регулиращо действие спрямо частното образование, Валония-Брюксел - МД, приветства сътрудничеството между България и МОФ по тази програма чрез своя финансов принос.

Валония-Брюксел потвърждава своето участие чрез Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ в годишните планове за прилагане на програмата за френския език в дипломацията и публичната администрация.

Смесената комисия припомня значението на гражданското общество в една правова държава и в процесите на развитие (особено съществения му принос по отношение на социалното и културното развитие) като необходимо допълнение към действията на публичните власти, от една страна, и на частния сектор, от друга. От своя страна, Валония-Брюксел припомня дългогодишната си експертиза в областта. Всяко партньорство ще бъде насърчено.

Двете страни продължават своето сътрудничество, като вписват дейността си в опазването и налагането на Правата на Човека, в респект към международните ангажименти за регламентиране на труда, социалната процедура, устойчивото развитие, правата на детето и равенството между половете.

Те ще улесняват контактите и ще поддържат сътрудничеството в областта на спорта.

ПРОЕКТИ

2013 - 2015 г.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.1

Изследване и охарактеризиране на микроструктурата удебелени депа (обвивки) в инструментални стомани, реализирани чрез лазерна обработка, в състояние на отливка и след термични обработки с помощта на различни аналитични техники

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	МОМН
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Университет в Лиеж, специални метални материали	Софийски университет "Св. Климент Охридски", Химически факултет
проф. Ж. Льоконт-Бекер	ръководител: професор Л. Терзиев

Описание/основни цели:

Това изследване цели да се охарактеризират специалните микроструктури, известни като много фини, с цел за по-доброто им приложение в специални случаи, такива, като цилиндри за валцоване, намирайки все по-изискваните и желаните от пазара връзки, т.е. връзките между свойствата на цилиндъра, генерирани от микроструктурата, и използването им в различни процедури: типове ламинирани продукти (инокс, стомани), типове машини за валцоване (quarto, duo, CSP) и формат. Става въпрос за намиране на оптимални правила за получаване на състав и микроструктура, адаптирани за всеки частен и специален случай, тръгвайки от началния състав. Ще бъде твърде скъпо и трудно да се развие специфичен продукт за всяко частно приложение. Възможно е да се оптимизират състави на база развитите от нашия индустриален партньор, за да се отговори на специалните нужди на пазара.

В края на изследванията трябва да създадем здрава обвивка без пукнатини, представяща подходящи свойства за типично използване на цилиндри за валцоване на горещи и още - представяща една металургична връзка със своята основа. Охарактеризирането на материалите на подобрената с лазерна обработка обвивка ще бъде използвано за анализ, позволяващ да се детерминира природата и пропорцията на фазите.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	1 месец стипендия/годишно
В България:	7 дни/годишно

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.2

Разработване на нови сценарии за консолидиране на транспорта по долното течение на р. Дунав, за да се даде възможност за цялостното му интегриране в интермодалните мрежи на транспортния коридор Валонски регион - Черно море

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Българска академия на науките
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Университет в Лиеж, Специални метални материали, проф. Жан Маршал	Институт по хидро- и аеродинамика - Варна, д-р К. Йосифов, Институт по хидродинамика

Описание/основни цели:

Този съвместен изследователски проект се разработва в продължение на три години (2009 - 2011 г.). Изследването в предишните етапи вече е довело до много интересни резултати, но изисква една допълнителна година, за да се извърши икономическа оценка, да се формулират екологични и технически решения, за разпространение на резултатите от научните изследвания и осъществяване на връзка между държавните институции и частните фирми. Първите четири модула: Модул 1 - Трансконтинентален коридор Запад - Изток; Модул 2 - Логистика и трафик; Модул 3 - Оборудване и процедури за корабоплаване по вътрешните водни пътища; Модул 4 - Пристанищни съоръжения и вътрешни терминали, са напълно реализирани. Последните три модула: Модул 5 - Икономическа оценка, екологични и технически аспекти на нови концепции/решения; Модул 6 - Разпространение на резултатите от научните изследвания; Модул 7 - Управление на проекта и интегриране на резултатите, са частично анализирани, но се нуждаят от по-нататъшно развитие, за да се постигнат конкретни резултати по темата, изключително полезна за държавни и частни пристанищни оператори и хора, ангажирани с транспортна политика. Необходимо е да се оптимизира политиката на разпространение на разработените социално-икономически и финансови решения. Въпреки че много участници в пазарните процеси вече са били информирани и участват в проучването, сега е много важно да се разгласяват резултатите чрез различни действия, по-специално чрез участие в съвместни заседания на различните участници във Валония и България.

Програма за дейност 2013 - 2014:

Във Валония-Брюксел:	1 х 14 дни/2013 г.
В България:	2 х 7 дни/2013 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предаде през 2013 г. доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2013 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.3

Пространствена и времева еволюция на регионалните и икономическите инфраструктури в България и Федерацията Валония-Брюксел

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	БАН, МОМН
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Университет в Лиеж, д-р Марсел Ауслоос	Институт по механика на Българската академия на науките, проф. дмн Николай К. Витанов

Описание/основни цели:

През 2008 г. проф. Пол Кругман (Принстънски университет, САЩ) бе удостоен с Нобелова награда по икономика за изследванията му върху "модели на икономическите ефекти от международната търговия и местоположението на икономическата активност". Кругман инициира подхода, наречен "нова икономическа география". Този подход описва икономическите системи като физическа сложна система, в която се развиват пространствени структури, като например мрежи на градовете, селското стопанство, транспорта и телекомуникациите. Между регионите на страната възниква взаимодействие, което създава различни потоци: потоци на оборудване, трудови потоци, потоците на продукти и технологични потоци. Всеки поток е свързан с транспортни разходи. Размерът на тези разходи и намаляването им зависят от активността на "агломерация сили", които са два вида: центростремителна, водеща до изграждане на населените места, и центробежна, която води до деградация и изчезване на икономическа концентрация. Динамиката на агломерацията може да бъде моделирана от няколко нелинейни уравнения от тип Лотка-Волтера. Тези модели вече оказват влияние върху регионалната политика в ЕС. Нашият принос е чрез теорията на сложните системи, методи на нелинейната динамика и анализ на времеви редове да се достигне до по-добро разбиране на пространствено-времевата еволюция на регионалните икономики на България и Валония-Брюксел. Изследванията могат да помогнат при разработването на стратегии за оптималното развитие на регионите в България, Федерацията Валония-Брюксел и на други места.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	2 х 10 дни/годишно
В България:	2 х 7 дни/годишно
	1 месец стипендия (предоставена от МОМН)

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.4

Реформинг на биогаз до синтез газ, обогатен с водород

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	БАН, МОМН
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Католически университет на Льовен	Институт по катализ, БАН
проф. Ерик Геньо	проф. дхн Соня Дамянова

Описание/основни цели:

Главната цел на този проект е да се разработи лабораторна технология за производството на обогатен с водород синтез газ, основана на използването на възобновяеми източници (т.е. биогаз) като субстрат. За тази цел е необходимо да се разработят нов процес за анаеробно ферментиране на отпадни органични замърсители за получаване на биогаз с определен състав, както и ново поколение ефективни катализатори за реформинг на биогаз до водород и синтез газ. Целите на проекта напълно съответстват на приоритетите на научните изследвания в Белгия, България и Европа, които по-конкретно са свързани със създаването на нови материали за получаване на енергия от възобновяеми енергийни източници.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	2 х 7 дни/годишно и 2 месеца стипендии през 2013 и 2014 г.
В България:	2 х 7 дни/годишно и 2 месеца стипендии през 2014 г. (предоставена от МОМН)

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.5

Проучване на приспособимостта на български винени сортове лози във Валония

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Агробиоинститут
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Център за агрохимически изследвания	Агробиоинститут
гл. научен секретар Филип Друарт	доц. Виолета Кондакова

Описание/основни цели:

Основната цел на проекта е мониторинг върху създаването на лозови насаждения във Валония от сортове, по-добре приспособени към климатичните условия, изискващи прилагането на по-малко пестициди във връзка с опазването на околната среда и с добри показатели по отношение съдържанието на компоненти, благоприятстващи здравето на консуматорите.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	по 1 седмица през 2014 и 2015 г.
В България:	4 дни през 2013 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.6

Прилагане на софтуер за интегрирано управление на водни ресурси в България, обучение на местни оператори в използването на софтуер за моделиране на качеството на водата и прилагането на PegOpera за Дунавския басейн в България

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Министерство на околната среда и водите
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Университет в Лиеж	Басейнова дирекция за управление на водите в Дунавски район (БДДР)
Жан-Франсоа Делиеж	Румен Пенков, Веселка Павлова, Румелия Петрова

Описание/основни цели:

Да осигури на БДДР софтуера на високо технологично ниво в съответствие с нейните нужди, което позволява изпълнението на национални задължения, пряко свързани с европейските директиви. Проектът се стреми да повиши наличните данни (включително и тези на мониторинга) в България чрез използването им за изграждане на база данни, които захранват PegOpera, за да се даде възможност на изпълнението на интегрирано управление на водните ресурси в басейна на река Дунав, както в количествено, така и в качествено отношение. Този тип модел също може да улесни по-доброто структуриране и разпространение на информация.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	3 х 6 дни за 2014 г.
В България:	2 х 5 дни за 2013 г.
	4 х 5 дни за 2014 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 1:

ПРИЛОЖНИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИОННА ДЕЙНОСТ

ПРОЕКТ 1.7

Изследване на загубата на жизнеспособност на Lactobacillus bulgaricus при процесите на сушене (лиофилизация)

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	"ЕЛБИ Булгарикум" - ЕАД
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Валонски център за промишлена биология, Филип Тонарт професор	Светлана Минкова заместник-директор "ЕЛБИ Булгарикум" - ЕАД

Описание/основни цели:

Целта на проекта е да се изследва загубата на жизнеспособност на Lactobacillus bulgaricus при процеса на сушене чрез лиофилизация. Нашите партньори са специалисти по отношение на прилагането на различни щамове Lactobacillus bulgaricus при производството на Българско кисело мляко. Този вид показва една повишена смъртност при лиофилизационно сушене. Целта на проекта е да се изследват причините за тази загуба на жизнеспособност и по-специално промените, които настъпват във фосфолипидите, белтъците и ДНК. Белгийският партньор е специалист в изследването на окислението на мастните киселини, белтъците и ДНК в млечнокисели микроорганизми и би искал да тества щамове Lactobacillus bulgaricus, а българският партньор разполага с широки познания по отношение физиологията на тези култури.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	2 х 7 дни годишно
	2 месеца стипендии
В България:	2 х 7 дни годишно
	1 месец стипендия

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 2: КУЛТУРНИ ИНДУСТРИИ

ПРОЕКТ 2.1

Професионално формиране в новите техники на изображението

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Кулев Филм Продукция
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Camera-etc	Кулев Филм Продукция
Жан-Люк Слок	Андрей Кулев

Описание/основни цели:

· Да подпомогне развитието на една специфично европейска култура в изображението, като се съобразява с националните традиции на всяка страна, традиции, оформящи различните културни съставки на Европа.

· Да развие връзките между Източна и Западна Европа чрез срещите и професионалния обмен между аниматори и студия от България и Белгия.

· Да се подобри качеството на аудио-визуалните продукции (включително и на анимационните) в България.

· Да подкрепи и възстанови престижа на анимационното кино в България.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	2 х 14 дни/годишно
В България:	2 х 14 дни и 1 х 7 дни/за периода 2013 - 2015 г.
	3 х 14 дни през 2014 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 2: КУЛТУРНИ ИНДУСТРИИ

ПРОЕКТ 2.2

Културно сътрудничество между Международния фестивал на любовния филм в Монс и фестивала "Любовта е лудост" във Варна

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Фестивал "Любовта е лудост"
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Международен фестивал на любовния филм - асоциация с нестопанска цел	Фестивал "Любовта е лудост", Варна
Андре Сьотрик	Александър Грозев

Описание/основни цели:

· Да се обединят два различни културни хоризонта около една обща тема - любовта в киното.

· Да се активизира обменът на професионалисти с цел оптимизиране и улесняване на организирането на нашите фестивали.

· Да се срещат млади таланти и утвърдени творци в областта на седмото изкуство, като се представят филмовите им творби и се организират срещи с медиите и срещи-разговори с публиката - международната филмова класа.

· Да се популяризира българското и белгийското филмово наследство, като се създаде канал за взаимно разпространение на късометражни и/или пълнометражни филми и да се популяризира и разпространява белгийско кино в България.

· Да се даде възможност на млади кинолюбители да обменят гледни точки и опит, като участват в международни групи на младите кинолюбители (Международен клас по кино).

· Да се популяризира белгийското кино в България.

Във Валония-Брюксел:

2 мисии за журналисти (за сметка на Службата за връзки с обществеността на FIFA), 3 приемания на български актьори х 5 дни, прием на български младеж за 9 дни в международния клас по кино, 1 стипендия за стажа х 1 месец/годишно

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 3: ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОЕКТ 3.1

Подкрепа на обучението, свързано с принципите и практиките на туристическото посредничество в България и Белгия във франкофонските образователни програми

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	МОМН
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор(и) в България:
Брюкселски свободен университет	ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"
Жан-Мишел Дьокроли	доц. д-р Багрелия Борисова
Дидие Вивие, ректор

Описание/основни цели:

Институтът за управление на околната среда и териториалното устройство (IGEAT) към Свободния университет в Брюксел и Университетът "Св. св. Кирил и Методий" - Велико Търново, предвиждат да установят сътрудничество, което цели подготовка на френски език на преподавателите и студентите, свързана с принципите и практиките на туристическото посредничество. Главните цели на проекта са: първо - задълбочаване на компетентностите на преподавателите от българска страна в областта на дидактиката на туризма и туристическото посредничество, което представлява една от професионалните реализации на дипломираните студенти по специалност "Приложна лингвистика" във Великотърновския университет. На второ място - обучение на белгийските и българските студенти относно принципите и практиките на туристическото посредничество посредством обмен, който ще им позволи да работят по инвентаризация на културно-историческите паметници, и възможности за посредничество в двата региона с цел да се изготвят тематични маршрути и развиване на мобилизиращи умения в рамките на професионалната им реализация. Освен това проектът се стреми да допринесе за подкрепата на специалностите по френски език чрез обмен в България и с посещението на преподаватели и студенти по френски език - в Белгия.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	3 х 6 дни за 2013 - 2015 г.
В България:	3 х 6 дни за 2014 - 2015 г.

Oценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА 3: ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОЕКТ 3.2

Подкрепа за привлекателно и конкурентоспособно междууниверситетско франкофонско сътрудничество в областите на икономиката и управлението

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Университет в Лиеж	Нов български университет/ФИАУ
професор Тома Фрьолише	доц. д-р Антони Гълъбов/
Генерален директор	Васил Коларов

Българската страна ще информира по дипломатически път за потвърждаването на финансирането.

Описание/основни цели:

Основната цел на проекта е да повиши привлекателността и конкурентоспособността на висшето образование, предоставяно от НБУ и ФИАУ. Целта, която допълнително си поставя проектът, е да повиши видимостта на ФИАУ като учебна институция, в която студентите могат да продължат образованието си. Приоритети са технологичният трансфер на знанията в областта на икономиката и управлението от страна на Университета в Лиеж, развитието на междууниверситетското сътрудничество между НБУ и ФИАУ, участие на белгийски преподаватели в курсове на НБУ, разширяването на възможностите за популяризиране на франкофонското образование.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	5 х 7 дни 2013 г.
В България:	2 х 7 дни 2013 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА IV: СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ

ПРОЕКТ 4.1

Грижа за психичното страдание и средства за интервенция: повишаване на чувствителността на специалисти, участващи в грижите за деца в риск. Обмяна на практики между България и Белгия

COCOF ще предприеме изследваща мисия в България, свързана със социалната проблематика, като се надява да асоциира възможно повече местните власти в проекти, които ще се определят. Датата на тази мисия ще бъде уточнена в необходимото време.

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	Министерство на труда и социалната политика
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор(и) в България:
ASBL IMP Notre Dame de la Sagesse - Le Courtil	Сдружение "Дете и пространство"
Д-р Александър Стивънс и Бернар Сейнев	Д-р Любомир Жупунов

Описание/основни цели:

В България системата за закрила на детето и социалните услуги за деца в риск и семействата им претърпяват много бързо развитие, което води до редица проблеми. Бързият процес на деинституционализация на децата и младежите с увреждания изправя професионалистите, които работят с деца в риск, най-вече в социалните услуги за деца, пред големи предизвикателства.

В рамките на проекта българското сдружение "Дете и пространство" и "Куртил" взаимно ще обменят опита си с цел да подобрят уменията и повишат чувствителността на професионалистите, грижещи се за деца с прояви на психично страдание.

Създаването на електронен ресурсен център ще даде устойчивост на осъществената работа в рамките на проекта и ще предостави на голям брой професионалисти от различни страни възможността да обменят материали от голяма необходимост и научна стойност във връзка с работата с деца и младежи с психично страдание.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	4 х 7 дни х 3 души за 2013 и 2014 г.
В България:	2 х 7 дни х 2 души за 2013 и 2014 г.
	2 х 5 дни х 2 души за 2013 и 2014 г.
	4 дни х 2 души за 2015 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

НАСОКА IV: СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ

ПРОЕКТ 4.2

Как да бъде развита политика на борба със социалните неравенства Принос на инклюзивния подход за подкрепа на семействата и за развитието на службите в помощ на децата като вектор на борбата с бедността в Европа

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	МВнР
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор(и) в България:
Офис за раждането и детството	Национална мрежа за децата
Никол Ролан	Георги Богданов
	Изпълнителен директор

Българската страна ще информира по дипломатически път за потвърждаването на финансирането.

Описание/основни цели:

Проучване и идентифициране на иновативни и алтернативни социални услуги за подобряване на ранното детско развитие и образование в Белгия и България. Провеждане на тематичен семинар/peer review и обучително посещение в Белгия с посещения на услуги на място.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	4 х 2 дни през 2013 и 10 х 2 дни през 2014 г.
В България:	5 х 2 дни през 2015 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

V. ТРАНСВЕРСАЛНИ ТЕМИ:

ПРОЕКТ 5.1

Подкрепа за обучението на френски език в мрежите на основно и средно образование

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	МВнР
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор(и) в България:
Белгийската асоциация на преподавателите по френски език (БАПФ)	Асоциация на преподавателите по френски език в България (АПФБ)
Кристиан Бюисре	Стефка Райкова

Българската страна ще информира по дипломатически път за потвърждаване на финансирането.

Описание/основни цели:

Сътрудничество между БАПФ и AПФБ по отношение на преподаването на френски език: обмен на практики, публикации, преподаватели и обучители.

Сътрудничество в рамките на списанията Fran ais 2000 (Френски език 2000) за БАПФ и Fr quences francophones (Франкофонски честоти) за AПФБ.

Програма за дейност 2013 - 2015:

Във Валония-Брюксел:	2 x 7 дни/годишно
В България:	2 x 7 дни/годишно

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

V. ТРАНСВЕРСАЛНИ ТЕМИ:

ПРОЕКТ 5.2

Подкрепа за Катедрата по романистика в Софийския университет "Св. Климент Охридски"

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД	СУ "Св. Климент Охридски"
Оператор във Валония-Брюксел:	Оператор в България:
Имената на участниците подлежат на	СУ "Св. Климент Охридски"
потвърждение	Весела Генова

Описание/основни цели:

Подкрепа за Катедрата по романистика на СУ "Св. Климент Охридски" и за организирането на международна конференция на 2 и 3 ноември 2013 г. по случай 90-годишнината от създаването на Катедрата и преподаването на френски език и франкофонска литература и култура.

Дългата и почетна история на Катедра "Романистика" в СУ свидетелства за нейната неуморно изпълнявана мисия: да носи високо факела на университетското образование по френски език и франкофонска литература и култура. Създадена пред 1923 г. като една от най-старите катедри в Университета тя се разраства с годините и включва в себе си италианска филология през 1942 г. и румънска филология през 1983 г. Днес в Катедрата има 32 преподаватели и близо 300 студенти в бакалавърски и магистърски програми.

През 2013 г. ще бъде отбелязана двойна паметна годишнина: ще бъдат чествани 90 години от основаването на Катедрата по романистика и създаването на специалност румънска филология. Конференцията ще структурира работата си в 2 секции и около двойна тематика, която ще събере лингвисти и литератори "Reecriture et variation".

Програма за дейност 2013 - 2015:

В България:	2 мисии през 2013 г.

Оценка:

Всеки от операторите следва да предава всяка година доклад на координиращия орган, който ще позволи да се сравнят резултатите с набелязаните цели.

През 2015 г. координаторите ще разменят съответните си оценки.

V. ТРАНСВЕРСАЛНИ ТЕМИ:

ПРОЕКТ 5.3

Сътрудничество с ФИАУ в София

Координация във Валония-Брюксел:	Координация в България:
Валония-Брюксел - МД/ВАИЧИ	ФИАУ
Оператори във Валония-Брюксел:	Оператор(и) в България:
Валония-Брюксел - МД/ВАИЧИ	ФИАУ
Служба на Федерацията Валония-Брюксел и на Валония

Описание/основни цели:

1. Понастоящем, предоставяне от страна на Федерацията Валония-Брюксел на преподавател, натоварен с развитието, на ФИАУ в София.

Валония-Брюксел ще направи така, че да може да информира най-добре студентите си за видовете качествено образование, преподавано във ФИАУ, и ще ги накара да се запишат за тестовете за селекция, организирани ежегодно.

2. В рамките на мастер по управление и администрация на предприятията и мастер по науките за управление, преподавани във ФИАУ (УАФ - София), Валония-Брюксел - МД, предлага програми, позволяващи на студентите от държави, с които Валония и Федерацията Валония-Брюксел поддържат отношения, да осъществят в рамките на техните програми за обучение:

2.1. Десет стажа максимум годишно (всеки по 3 месеца максимум), независимо от държавата, в предприятие във Валония. Става дума за предоставяне на бъдещите управители на предприятия възможността да се запознаят с практикуването на френски език и да се позволи обменът на опит. Кандидатите - стажанти, ще са селекционирани от ФИАУ и ВАИЧИ.

2.2. Две месечни заплащания за стажа за български студенти в мастер по науките за управление в публична институция във Валония-Брюксел, при условие в зависимост от резултата на преселекцията, извършена от ФИАУ и ВАИЧИ.

2.3. Двете страни ще продължат усилията си за подкрепа на мастера по европейско публично управление, по-точно в посока към българските служители.

2.4. Валония-Брюксел - МД, ще спомогне също при пътните разходи на университетските преподаватели от Федерацията Валония-Брюксел, поканени за преподаване във ФИАУ (4 максимум годишно).

VI. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ

1. ОБЩИ НАЧИНИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Ще бъдат взети под внимание само проекти/обмен, които са предмет на споразумение между двете Страни в Смесената комисия или са разгледани на заседание за оценяване по средата на изпълнението им. С изключение на специалните случаи, определени между съответните министерства, ще се прилагат следните условия:

1. За обмена на лица:

разходите по пътуване - отиване и връщане до местоназначението, ще бъдат поети от изпращащата Страна;

дневните и квартирните разходи ще се поемат от приемащата Страна при следните условия:

- при краткотраен престой (максимум 14 дни) във Валония-Брюксел:

а) когато посрещането е организирано от Валония-Брюксел - МД:

- настаняване и закуска;

- сума за дневни разходи от 25 € на ден;

- разходите за вътрешен транспорт, свързани с програмата, и т.н.;

б) когато посрещането е организирано от трета страна: сума за дневни разходи от 80 € на ден;

- за едномесечен или по-дълъг престой, извън месечната стипендия, месечна сума от 1250 €;

- при престой в България:

а) разходите за вътрешен транспорт, свързани с програмата;

б) настаняване и закуска;

в) сума за дневни разходи съгласно действащото законодателство.

Хонорарите на валонските оператори ще се поемат от Валония.

Особен случай на пътуване и посрещане на министър ще бъде уреден по специален начин.

2. За проучвания, организиране на прояви и пилотни инициативи:

Предлага се прилагане на системата на фактически разходи.

Допустимите пера ще бъдат посочени подробно в бюджет, съставен с общото съгласие на двете Страни.

3. Процедури

Най-малко два месеца преди осъществяването на дадена мисия изпращащата Страна следва да предостави на приемащата Страна чрез своята дипломатическа служба следната информация:

- име и длъжност на експерта, както и негов кратък СV;

- езикови познания;

- служебен адрес, телефонен номер, номера на телекс и факс;

- точни и подробни цели на мисията.

Посрещащата Страна следва да съобщи на изпращащата Страна окончателното си съгласие най-малко един месец преди началото на мисията.

Десет дни преди заминаването изпращащата Страна следва да информира посрещащата Страна за датата и използвания транспорт от експерта или делегацията, които ще пътуват с цел осъществяване на мисията.

2. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО в рамките на стажове в обществените институции във Валония и Брюксел

Финансови условия за сметка на Валония-Брюксел - МД:

- месечна сума в размер 800 евро, жилище, поето от Валония-Брюксел - МД;

или

- месечна сума в размер 1250 евро;

- застраховка "гражданска отговорност - живот";

- разноските за вътрешния транспорт във Валония-Брюксел, наложени от програмата: 80 евро месечно.

Финансови условия за сметка на ФИАУ:

- застраховка репатриране и здравни разходи.

3. СПЕЦИФИЧНИ НАЧИНИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО в рамките на стажове на ФИАУ

Финансови условия за сметка на Валония-Брюксел - МД:

- стажантска стипендия: 750 евро месечно - максимум за 3 месеца за стажант;

- застраховка "репатриране, гражданска отговорност - живот";

- обезпечаване на приема и настаняването: 74 евро при пристигането;

- в краен случай, интервенция за спане и материали (570 евро/максимум месечно);

- разходи за вътрешния транспорт във Валония, наложени от програмата на стажа: 80 евро месечно.

Финансови условия за сметка на ФИАУ:

- застраховка репатриране и здравни разходи.

4. Младежки обмен:

Разходите за пътуване и престой на младежките групи ще бъдат поети от всяка една от Страните съгласно нейните норми.

5. Приемане на лектори:

Министерството на образованието, младежта и науката ще приложи всичко в действие, за да улесни бързото и безплатно получаване на документите относно дългосрочния престой на лекторите. Лекторите, които присъстват в България в рамките на тази програма, ще бъдат освободени от такси, свързани с тези документи.

6. Изложби:

Условията за организиране на изложбите, предвидени в рамките на тази програма, ще бъдат решени с договор, подписан между институциите - организатори, съгласно общите действащи принципи в международния обмен и според конвенциите, които се сключват за всеки случай.

VII. ДВУСТРАННИ СТИПЕНДИИ

Като информация, Валония-Брюксел посочва своята програма за стипендии за отличие, която идва в подкрепа на полюсите за конкурентоспособност (науки за живата природа, агроиндустрия, аеронавтика - космически изследвания, инженерна механика, транспорт и логистика, технологии на околната среда), определени от Зелен План Маршал 2 (www.planmarshall2vert.Wallonie.be).

Тази програма има, между другото, за цели:

Придобиването на познания и експертиза в служба на университетите.

Трансферите на университетски и изследователски компетентности.

Засилването на междууниверситетското сътрудничество.

Развитието на мобилността на докторанти и изследователи и това, по-точно, с грижата за увеличаване на компетентностите и езиковите познания.

В тази рамка Федерацията Валония-Брюксел отпуска по-точно стипендии на чуждестранни докторанти или изследователи, които желаят да направят докторат или изследвания в един от нейните университети, и това приоритетно в области и сектори, свързани с Плана за по-горе отбелязаните приоритетни дейности.

Федерацията Валония-Брюксел поема разходите по престоя на стипендиантите; това поемане на разходите се състои в месечно изплащане на сума между 1200 и 1300 евро, в зависимост от типа програма.

Всички информации: www.wbi.be.

І. Стипендии за изследователска дейност на двустранна основа

1. Освен отпусканите международни стипендии Федерацията Валония-Брюксел предоставя за периода на действие на тази програма 9-месечни стипендии за изследователска дейност, които ще бъдат отпуснати приоритетно за проекти, включени в тази програма.

(Приоритет за краткосрочния престой (1 до 3 месеца) за асистенти и изследователи.)

Разходите по посрещането ще бъдат поети от Федерацията Валония-Брюксел. Българската страна или самите кандидати трябва да поемат пътните разходи.

2. За българската страна за периода на действие на тази програма трите предложения за стипендии на партньорските институции са отбелязани във фишовете, които се отнасят до проектите.

II. Стажантски стипендии

Федерацията Валония-Брюксел предлага на Българската страна за периода на действие на тази програма една стипендия годишно.

Също така Валония-Брюксел е в състояние да улесни стажовете в администрацията с лично финансиране от кандидатите.

ІII. Летни стипендии:

1. Федерацията Валония-Брюксел предлага на Българската страна за периода на действие на тази програма четири стипендии, разпределени, както следва:

- две стипендии, за да се позволи на преподаватели или бъдещи преподаватели по френски език - чуждоезиково обучение, да следват курсовете в Университета Лувен-ла-Ньов;

- две стипендии, за да се позволи на дипломати и административни служители, работещи по въпроси на международните отношения, да следват курсовете по френски език на специалността международни отношения в Университета в Монс.

2. Българската страна предлага на Федерацията Валония-Брюксел за периода на действие на тази програма четири стипендии, за да се посещават летните семинари по "Български език и култура" в СУ "Св. Климент Охридски" и във ВТУ "Св. св. Кирил и Методий".

ФИНАНСОВИ И ПРАКТИЧЕСКИ НАЧИНИ, СВОЙСТВЕНИ ЗА ДВУСТРАННИТЕ СТИПЕНДИИ

1. Двустранни стипендии за научни изследвания и стажантски стипендии, предоставени от Федерацията Валония-Брюксел:

(Приоритет за краткосрочния престой (1 до 3 месеца) за асистенти и изследователи.)

1.1. Процедура за подбор:

Кандидатите трябва да имат университетска диплома или еквивалентна диплома за висше образование.

Документите за кандидатстване трябва бъдат попълнени задължително на формулярите на Федерацията на Валония-Брюксел.

Документите за кандидатстване трябва да бъдат надлежно попълнени, в противен случай може да не бъдат разгледани.

Досието на кандидата трябва да съдържа:

- наименование на проекта за сътрудничество, предвиден в тази програма;

- добре съставен СV, съдържащ конкретни данни за активните познания по френски език;

- подробен план за работа;

- списък на евентуалните публикации;

- отбелязване на университета или на всяка друга академична институция, където ще се осъществи обучението;

- официално съгласие на властите на изпращащата Страна.

Кандидатите ще бъдат подбирани от партньорите на проекта и представени официално от българската Страна. Тя трябва да представи всички кандидатури 3 месеца преди желаната за пристигане дата.

Документите на кандидатите, задължително придружени от бележка, представяща кандидатурите по реда на техния приоритет, ще бъдат предадени на Валония-Брюксел - МД, едновременно чрез Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ и Посолството на България в Брюксел.

Валония-Брюксел - МД, ще обяви решението си за приемане на кандидатурите и за работните програми най-късно до 1 месец преди предвидената дата за пристигане.

Тя ще информира едновременно Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ и Посолството на България в Брюксел.

Изпращащата страна следва да изпрати поне 2 седмици предварително точна информация за пристигането на стипендиантите. Датите на престоя, определени заедно с приемащите университети, не могат да бъдат променяни, освен ако има конкретни причини за това.

1.2. Финансови условия за стипендиите за научни изследвания:

За сметка на Федерацията Валония-Брюксел:

Стипендии за научни изследвания:

- размер на стипендията: 892 EUR месечно, индексиран всяка година към 1 септември;

- записване за курсовете;

- разходи за обучение и транспорт: 24,79 € месечно; 

- застраховка "Гражданска отговорност".

За сметка на България:

Международните пътни разходи за отиване и връщане.

1.3. Финансови условия за стажантските стипендии:

За сметка на Федерацията Валония-

Брюксел:

Стипендии за професионален стаж:

- размер на стипендията: 991,10 EUR месечно;

- участие в разходите за жилище.

За сметка на България:

Международните пътни разходи за отиване и връщане.

2. Стипендии за специализация и научни изследвания, предоставени от България:

2.1. Процедура за подбор:

Кандидатите трябва да имат университетска диплома или еквивалентна диплома за висше образование.

Документите на кандидатите, задължително придружени от бележка, представяща кандидатурите по реда на техния приоритет, ще бъдат предадени на Посолството на България в Брюксел и на Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ до 1 април всяка година.

Документите за кандидатстване следва да бъдат надлежно попълнени, в противен случай може да не бъдат разгледани.

Досието на кандидата трябва да съдържа:

- точната желана продължителност на обучението;

- добре съставен СV;

- подробен план за работа;

- списък на евентуалните публикации;

- отбелязване на университета или на всяка друга академична институция, където ще се осъществи обучението;

- копие на докторантската диплома за нейните притежатели;

- официално съгласие на властите на изпращащата Страна.

Кандидатите ще бъдат подбирани от изпращащата Страна, като бъдат съгласувани с Посолството на България в Брюксел.

Българската страна ще обяви решението си за приемането на кандидатурите и работните програми до 1 юли на същата година.

Тя ще информира едновременно Посолството на България в Брюксел и Делегацията на Валония-Брюксел в Букурещ.

Изпращащата страна следва да изпрати поне 2 седмици предварително точна информация за пристигането на стипендиантите. Датите на престоя, определени заедно с приемащите университети, не могат да бъдат променяни, освен ако има конкретни причини за това.

2.2. Финансови условия:

За сметка на България:

- освобождаване от такси за записване;

- месечна стипендия, като се посочва, че в момента размерът на стипендията възлиза на 450 лв., съгласно действащото законодателство.

За сметка на Общността Валония-Брюксел:

Международните пътни разходи отиване и връщане, от столица до столица.

3. Летни стипендии, предоставени от Федерацията Валония-Брюксел:

3.1. Процедура за подбор:

Документите за кандидатстване следва да бъдат попълнени задължително на формулярите на Федерацията Валония-Брюксел.

Документите за кандидатстване следва да бъдат надлежно попълнени, в противен случай може да не бъдат разгледани.

Досието на кандидата трябва да съдържа:

- добре съставен СV, съдържащ конкретни данни за активните познания по френски език;

- списък на евентуалните публикации;

- отбелязване на университета или на всяка друга академична институция, където ще се осъществи стажът;

- официално съгласие на властите на изпращащата Страна.

Кандидатите ще бъдат подбирани и представени официално от Българската страна. Тя трябва да представи досиетата на кандидатите най-късно до 1 май.

3.2. Финансови условия:

- разходи за настаняване, записване и храна;

- застраховка "Гражданска отговорност".

4. Летни стипендии, предоставени от България:

4.1. Процедура за подбор:

Процедурата е същата като тази за стипендиите за научни изследвания и специализация. Отговорът на предложенията следва обаче да пристигне минимум 1 месец преди началото на съответните курсове.

4.2. Финансови условия:

- настаняване и храна;

- освобождаване от такса за записване.

5. Дневни разходи в България за проекти на сътрудничество с БАН:

- разходи за настаняване в хотела на БАН;

- дневни: 21 евро;

- вътрешен транспорт, необходим по програмата.

Федерацията Валония-Брюксел кани Българската страна на следващото пленарно заседание на Постоянната смесена комисия. Страните се споразумяват тя да се проведе в Брюксел през последното тримесечие на 2015 г., за да се направи оценка на осъществяването на проектите, за които е взето решение в София, да се даде нов импулс на сътрудничеството и да се състави Работна програма за следващия период.

Точните дати на това заседание ще бъдат определени с общо съгласие по дипломатически път.

Тази Програма обхваща периода 2013 - 2015 г.

Съставена в София на 20 декември 2012 г. в два еднакви екземпляра на български и на френски език, като и двата текста имат еднаква сила.