ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ НА ПОЛИГОН НОВО СЕЛО, ЗОНА 1 - ПРЕДНА ОПЕРАТИВНА БАЗА(Одобрено с Решение № 426 от 29 май 2012 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му - 31 май 2012 г.)
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ НА ПОЛИГОН НОВО СЕЛО, ЗОНА 1 - ПРЕДНА ОПЕРАТИВНА БАЗА
(Одобрено с Решение № 426 от 29 май 2012 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му - 31 май 2012 г.)
Обн. ДВ. бр.8 от 29 Януари 2013г.
Министерството на регионалното развитие и благоустройството, представлявано от г-н Добромир Симидчиев, Заместник-министър, наричано за краткост "МРРБ", и
Министерството на отбраната, представлявано от Вицеадмирал Пламен Манушев, Съпредседател на Българо-американската съвместна комисия от българската страна, Изпълнителен агент съгласно чл. 2, т. 7 от Споразумението за сътрудничество между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати в областта на отбраната (ССОО) (ДВ, бр. 55 от 2006 г.), наричано за краткост "Изпълнителен агент", и
Европейско командване на Въоръжените сили на Съединените американски щати, представлявано от Генерал-майор Марк Шислер, Съпредседател на Българо-американската съвместна комисия от американска страна, наричано за краткост "Въоръжените сили на САЩ",
Заедно наричани "Участниците".
Във връзка с изпълнението на поетите ангажименти от страна на Република България по Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за сътрудничество в областта на отбраната (ССОО), подписано в София на 28 април 2006 г., ратифицирано със закон от Народното събрание на Република България (ДВ, бр. 46 от 2006 г.),
се договориха за следното:
1. МРРБ полага всички усилия в съответствие с вътрешните национални изисквания и наличните възможности да осигури присъединяване към довеждащ водопровод за питейна вода от РШ "Сунгурларе" до полигон Ново село, Зона 1 - Предна оперативна база (наричан за краткост "Зона 1 - НС ПОБ") чрез изграждането на довеждащ водопровод.
В съответствие с изготвените прединвестиционни проучвания довеждащият водопровод захранва освен Зона 1 - НС ПОБ още шест населени места от областите Бургас и Сливен - с. Черница, с. Славянци, с. Чубра, с. Пъдарево, с. Мокрен и гр. Сунгурларе.
2. МРРБ изгражда довеждащия водопровод и го въвежда в експлоатация при спазване на българското национално законодателство и българските технически норми и стандарти.
3. След изготвяне и одобрение на техническия инвестиционен проект за целия водопровод (проектът, въз основа на който може да се издаде разрешение за строеж) МРРБ предприема всички необходими действия за преимущественото изграждане на тази част от водопровода, захранваща с вода Зона 1 - НС ПОБ.
Преди одобрение на техническия инвестиционен проект за целия водопровод МРРБ предоставя копие от проекта на Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ имат право да предоставят коментари по тази проектна документация за информация на МРРБ в срок 5 работни дни. МРРБ уведомява Въоръжените сили на САЩ, когато информация, свързана с този проект, стане обществено достъпна, като например информация за провеждането на процедурата по обществена поръчка и възлагането на договор за обществена поръчка, както за договора за проектантски услуги, така и за този за строителство.
4. Въоръжените сили на САЩ получават и финансират присъединяването към тази комунална услуга посредством заявка съгласно чл. 3, т. б, Споразумение за придобиване и взаимно обслужване между Министерството на отбраната на Съединените американски щати и Министерството на отбраната на Република България, подписано на 21 февруари 2001 г. (наричана за краткост "Заявка по СПВО").
5. Общата стойност на този проект се очаква да възлезе на BGN 16 161 397 (шестнадесет милиона сто шестдесет и една хиляди триста деветдесет и седем лева) без включен данък добавена стойност. Делът, с който Въоръжените сили на САЩ участват в този проект, е в размер BGN 3 331 819 (три милиона триста тридесет и една хиляди осемстотин и деветнадесет лева) без включен данък добавена стойност. Делът на Въоръжените сили на САЩ е определен въз основа на предварителното остойностяване на разходите за водопровода и проектните водни количества, провеждани от мястото на включване (захранване) към деривация "Камчия" при РШ "Сунгурларе" в района на с. Лозарево до точката на водоснабдяване на Зона 1 - НС ПОБ, подадена от Въоръжените сили на САЩ.
Принципът на изчисляване на разходите
за определяне на дела, платим от Въоръжените сили на САЩ, е даден в Приложение № 1, неразделна част от настоящото споразумение.
6. Въоръжените сили на САЩ правят
следните плащания, чиято обща сума няма да надхвърля BGN 3 331 819 (три милиона триста тридесет и една хиляди осемстотин и деветнадесет лева) без включен данък добавена стойност:
• Възлагане на договор за строителство:
При възлагането на договора за строителство Въоръжените сили на САЩ заплащат сумата от BGN 317 641
(триста и седемнадесет хиляди шестстотин четиридесет и един лева) без включен данък добавена стойност. МРРБ информира Въоръжените сили на САЩ поне 10 работни дни преди подаването на искане за плащане към Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ извършват поисканото плащане в български левове в срок 30 дни. Изпълнителният агент изготвя искането за плащане на английски език, като прилага документация, удостоверяваща възлагането на договора.
• Участък I: При приключване на строителството на водопровода от РШ "Сунгурларе" до отклонението за с. Мокрен Въоръжените сили на САЩ заплащат сумата от BGN 1 864 362 (един милион осемстотин шестдесет и четири хиляди триста шестдесет и два лева) без включен данък добавена стойност. МРРБ информира Въоръжените сили на САЩ поне 10 работни дни преди подаването на искане за плащане към Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ извършват поисканото плащане в български левове в срок 30 дни. Изпълнителният агент изготвя искането за плащане на английски език, като прилага документация, удостоверяваща приемането от страна на МРРБ на строителните дейности, извършени от изпълнителя.
• Участък ІІ: При приключване на
строителството на водопровода от отклонението за с. Мокрен до отклонението за военно формирование 32450 Мокрен Въоръжените сили на САЩ заплащат сумата от BGN 363 760
(триста шестдесет и три хиляди седемстотин и шестдесет лева) без
включен данък добавена стойност. МРРБ информира Въоръжените сили на САЩ поне 10 работни дни преди подаването на искане за плащане към Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ извършват поисканото плащане в български левове в срок 30 дни. Изпълнителният агент изготвя искането за плащане на английски език, като прилага документация, удостоверяваща приемането от страна на МРРБ на строителните дейности, извършени от изпълнителя.
• Участък III: При приключване на
строителството на водопровода от отклонението за военно формирование 32450 Мокрен до точката за присъединяване на Зона 1 - НС ПОБ Въоръжените сили на САЩ заплащат сумата от BGN 471 827 (четиристотин седемдесет и една хиляди осемстотин двадесет и седем лева) без включен данък добавена стойност. МРРБ информира Въоръжените сили на САЩ поне 10 работни дни преди подаването на искане за плащане към Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ извършват поисканото плащане в български левове в срок 30 дни. Изпълнителният агент изготвя искането за плащане на английски език, като прилага документация, удостоверяваща приемането от страна на МРРБ на строителните дейности, извършени от изпълнителя.
• Завършване на проекта: При въвеждането на водопровода в експлоатация Въоръжените сили на САЩ заплащат сумата от BGN 314 229 (триста и четиринадесет хиляди двеста двадесет и девет лева) без включен данък добавена стойност. МРРБ информира Въоръжените сили на САЩ поне 10 работни дни преди подаването на искане за плащане към Въоръжените сили на САЩ. Въоръжените сили на САЩ извършват поисканото плащане в български левове в срок 30 дни. Изпълнителният агент изготвя искането за плащане на английски език, като прилага разрешение за ползване на водопровода.
Сумите се превеждат по следната банкова сметка:
Банка: Българска народна банка,
Централно управление
IBAN: BG86BNBG96613000166301
ВIС: BNBGBGSF
Титуляр: Министерство на регионалното развитие и благоустройството
7. Въоръжените сили на САЩ с представители от МРРБ имат право веднъж месечно да посещават строителната площадка, за да наблюдават строителния процес. МРРБ предоставя на Въоръжените сили на САЩ екземпляр от графика на строителството, както и всякакви промени по него, когато такива бъдат направени. Въоръжените сили на САЩ имат право да присъстват на проверките, извършвани от МРРБ или друг български орган, и да присъстват на окончателната проверка на проекта.
8. Точката за присъединяване към довеждащия водопровод за изпълнението на проекта за довеждащ водопровод е при съществуващия служебен вход към Зона 1 - НС ПОБ, който е на разстояние 10 м от N42°36.812 Е026°14.859.
След изпълнението на довеждащия водопровод и въвеждането му в експлоатация за реалното водоснабдяване с питейна вода за Зона 1 - НС ПОБ Въоръжените сили на САЩ сключват отделно споразумение със съответния ВиК оператор.
МРРБ следи довеждащият водопровод
да е с технически характеристики, достатъчни за водоснабдяване на Зона 1 - НС ПОБ при максимално дневно потребление в размер 10 литра на секунда (л/сек) и с минимално налягане в размер 1 бар при точката на присъединяване на Зона 1 - НС ПОБ.
9. В случай на възникване на обстоятелства, създаващи препятствия за изпълнение на задълженията на една от страните или разногласия по това споразумение или по изпълнението на проекта за водопровода, Участниците провеждат съответните консултации с цел достигане на взаимноприемливо разрешение на случая.
Разногласията между Участниците при тълкуването и (или) прилагането на разпоредбите на това споразумение, които не могат да бъдат отстранени посредством консултации между упълномощените им представители, се разрешават пред Подкомитета по въпросите за недвижимата собственост към Съвместната комисия, учредена по силата на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати за сътрудничество в областта на отбраната. Това не оказва влияние върху строителния процес и изпълнението на задълженията на Участниците по точка 6.
10. Изпълнението на настоящото споразумение зависи от наличието на финансиране на Участниците за съответните им дялове при осъществяването на проекта. Това споразумение няма правна сила, докато не бъде включено в Заявката по СПВО и Заявката по СПВО не бъде подписана.
Настоящият документ се подписа на 31 май 2012 г. в три екземпляра от упълномощени представители на МРРБ, МО и ЕКВС на САЩ на английски и български език, като и двата текста имат еднаква сила.
Приложение № 1 към т. 5
Зона 1 - Предна оперативна база
Определяне на дела на Въоръжените сили на САЩ за изпълнението на проект "Довеждащ водопровод за водоснабдяване на с. Черница, гр. Сунгурларе, с. Славянци, с. Чубра, с. Пъдарево, с. Мокрен, и полигон Ново село, Зона 1 - Предна оперативна база
1. Изходни данни
За нуждите на настоящото споразумение са ползвани възложените от МРРБ предпроектни проучвания за обект "Водоснабдяване на полигон Ново село, Зона 1 - Предна оперативна база (наричан за краткост "Зона 1 - НС ПОБ")".
Базовите изходни данни, въз основа на които е направено разпределението, са:
1.1. Разходите, определени за изпълнение на отделните участъци от довеждащия водопровод и за отклоненията за населените места и Зона 1 - НС ПОБ - Таблица 1.
Таблица 1
| № | Водопроводни участъци | Стойност в лева без ДДС | ДДС | Общо с ДДС |
| 1. | Участък Лозарево - Мокрен | 12 963 160 | 2 592 632 | 15 555 792 |
| 2. | Участък от Мокрен до отклонението за военно формирование 32450 Мокрен | 626 210 | 125 242 | 751 452 |
| 3. | Участък от отклонението за военно формирование 32450 Мокрен до Зона 1 НС ПОБ | 555 090 | 111 018 | 666 108 |
| 4. | Отклонение за военно формирование 32450 Мокрен | 201 018 | 40 204 | 241 222 |
| 5. | Отклонение за с. Черница | 22 034 | 4407 | 26 441 |
| 6. | Отклонение за гр. Сунгурларе | 219 625 | 43 925 | 263 550 |
| 7. | Отклонение за с. Славянци | 110 510 | 22 102 | 132 612 |
| 8. | Отклонение за с. Чубра | 96 407 | 19 281 | 115 688 |
| 9. | Отклонение за с. Пъдарево | 319 787 | 63 957 | 383 744 |
| 10. | Отклонение за с. Мокрен | 121 056 | 24 211 | 145 267 |
| Всичко: | 15 234 897 | 3 046 979 | 18 281 876 |
1.2. Изчислените водни количества за всеки участък от водопровода и за отклоненията към населените места и Зона 1 - НС ПОБ - Схема 1**.
2. Принцип на определяне на разходите
Делът от общите разходи за всеки от консуматорите, водоснабдявани от довеждащия водопровод от РШ Сунгурларе до точката на включване на Зона 1 - НС ПОБ, се определя на база проектните водни количества, протичащи за всеки един от участъците на водопровода.
Довеждащият водопровод се разделя на обособени участъци по отношение на протичащите водни количества и точките на отклоненията за населените места и за Зона 1 - НС ПОБ.
Съответстващият дял на всеки консуматор за обособените участъци е пропорционален на водните количества, протичащи през участъка.
3. Основни разходи
Обособени участъци от довеждащия водопровод съгласно Схема 1:
- Участък I - от РШ Сунгурларе до точката на отклонението за с. Мокрен;
- Участък II - от точката на отклонението за с. Мокрен до отклонението за военно формирование 32450 Мокрен;
- Участък III - от отклонението за военно формирование 32450 Мокрен до Зона 1 - НС ПОБ*.
Приема се базово водно количество за Участък I - 80,4 л/с, проведено при отклонението от деривация Камчия за водоснабдяване на 6-те населени места и Зона 1 - НС ПОБ.
Оразмерителното водно количество, протичащо през Участък II, е 19,9 л/с.
Оразмерителното водно количество, протичащо през Участък III, е 13,6 л/с.
Основният разход за изпълнение на проекта в Участък І е BGN 12 963 160 без ДДС.
Основният разход за изпълнение на проекта в Участък II е BGN 626 210 без ДДС.
Основният разход за изпълнение на проекта в Участък III е BGN 555 090 без ДДС.
Делът на Въоръжените сили на САЩ за изпълнение на проекта в Участък I е 16,92 % от общия разход за Участък I, а именно:
BGN 2 193 367 без ДДС.
Делът на Въоръжените сили на САЩ за изпълнение на проекта в Участък II е 68,34 % от общия разход за Участък ІІ, а именно:
BGN 427 952 без ДДС.
Делът на Въоръжените сили на САЩ за изпълнение на проекта в Участък III е 100 % от общия разход за Участък III, а именно:
BGN 555 090 без ДДС.
Общият дял на Въоръжените сили на САЩ за изпълнението на проекта се получава чрез сумата от съответстващите разходи за обособените Участъци I, II и III, а именно:
BGN 3 176 409 без ДДС.
4. Други разходи
За реализацията на проекта съгласно действащото в Република България законодателство е необходимо да бъдат направени и т. нар. други разходи, включващи проектопроучвателни дейности, осъществяването на строителен и авторски надзор, заплащането на такси за съгласуване на проектна и строителна документация за въвеждане на обекта в експлоатация. Определените общи разходи за тези дейности са в размер BGN 918 500 без ДДС. Въоръжените сили на САЩ ще финансират тези дейности в размер на BGN
155 410 без ДДС, представляващи 16,92 % от общата стойност на другите разходи, разпределени на база проектните водни количества.
5. Обща стойност на дела на Въоръжените сили на САЩ
Общата стойност на дела на Въоръжените сили на САЩ за реализацията на проект "Довеждащ водопровод за водоснабдяване на с. Черница, гр. Сунгурларе, с. Славянци, с. Чубра, с. Пъдарево, с. Мокрен и полигон Ново село, Зона 1 - Предна оперативна база" е в размер на BGN 3 331 819 без ДДС съгласно Таблица 2.
Таблица 2
| ОПИСАНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ | Разходи | Разходи | Общи | Общи |
| в лв. | в лв. | разходи | разходи | |
| без ДДС | с ДДС | без ДДС | с ДДС | |
| І. Основни разходи: | 3 176 409 | 3 811 690 | 15 234 897 | 18 281 876 |
| 1. Стойност на дела на Въоръжените сили на САЩ за участъка от РШ Сунгурларе при с. Лозарево до отклонението за с. Мокрен (Участък I) | 2 193 367 | 2 632 040 | ||
| Общо водно количество, протичащо по водопровода - 80,40 л/с | ||||
| Водно количество за Зона 1 - НС ПОБ - 13,60 л/с | ||||
| Процент на разходите за Зона 1 - НС ПОБ - 16,92 % | ||||
| Стойност на разходите за строителство: ВGN 12 963 160 х 16,92 % | ||||
| 2. Стойност на дела на Въоръжените сили на САЩ за участъка от отклонението за с. Мокрен до отклонението за военно формирование 32450 Мокрен (Участък II) | 427 952 | 513 542 | ||
| Общо водно количество, протичащо по участъка - 19,90 л/с | ||||
| Водно количество за Зона 1 - НС ПОБ - 13,60 л/с | ||||
| Процент на разходите за Зона 1 - НС ПОБ - 68,34 % | ||||
| Стойност на разходите за строителство: BGN 626 210 х 68,34 % | ||||
| 3. Стойност на отклонението за Зона 1 - НС ПОБ (Участък ІІІ) | 555 090 | 666 108 | ||
| II. Други разходи: | 155 410 | 186 492 | 926 500 | 1 111 800 |
| Стойност на дела за Въоръжените сили на САЩ от другите разходи за изпълнение на обекта: | 155 410 | 186 492 | ||
| Общо водно количество, протичащо по водопровода - 80,40 л/с | ||||
| Водно количество за Зона 1 - НС ПОБ - 13,60 л/с | ||||
| Процент на разходите за Зона 1 - НС ПОБ - 16,92 % | ||||
| Общ размер на дела от другите разходи: BGN 918 500 лв. х 16,92 % | ||||
| ІІІ. Обща стойност на дела на Въоръжените сили на САЩ | 3 331 819 | 3 998 183 | 16 161 397 | 19 393 676 |
Забележки:
(*) Точката на включване за Зона 1 - НС ПОБ, предоставена от Въоръжените сили на САЩ, е на разстояние 10 м от N 42°36.812 Е 026°14.859.
(**) Схема 1.
Схема 1 към приложение № 1 към т. 5 от Техническа договореност за водоснабдяване на Полигон "Ново село", Зона 1 - Предна оперативна база (Зона 1 - НС ПОБ)
