Държавен вестник, брой 37 от 18.V

Правителството на Република България, правителството на Грузия, правителството на Румъния, правителството на Руската федерация, правителството на Република Турция, правителството на Украйна, наричани по-нататък "страни";

припомняйки целите и съответните разпоредби на Международната конвенция за морско търсене и спасяване от 1979 г.,

признавайки, че е необходимо сътрудничество на най-високо равнище между черноморските крайбрежни държави за изработването на план за морско търсене и спасяване в района като част от международния план,

признавайки също така, че въздушното търсене и спасяване се осигурява от страните в съответствие с Конвенцията за международната гражданска авиация от 1944 г.,

признавайки спешната необходимост да се изработят двустранни и/или многостранни споразумения или договорености за осигуряване и координиране на провеждането и сътрудничеството за търсене и спасяване между черноморските крайбрежни държави, да се ускори ефикасното провеждане на операциите за търсене и спасяване и те да бъдат предоставени на вниманието на Международната морска организация (ИМО),

се договориха за следното:

Прилагане

Член 1

Това споразумение се прилага по отношение на сътрудничеството между страните в областта на морското търсене и спасяване в Черно море.

Компетентните органи на всяка страна, в която на практика се прилага това споразумение, са посочени в приложение № 1 на това споразумение. Страните ще се уведомяват взаимно в случай, че настъпи промяна на техните съответни компетентни органи.

Юрисдикция

Член 2

Нищо в това споразумение не накърнява по какъвто и да е начин правата и задълженията на страна, произтичащи от други двустранни и/или многостранни международни споразумения, по които тя е страна.

Терминология

Член 3

За целите на това споразумение са приложими термините и определенията, съдържащи се в глава 1 на приложението към Международната конвенция за морско търсене и спасяване от 1979 г.

Оповестяване

Член 4

В случай на молба за помощ по провеждане на търсене и спасяване, отправена от спасително-координационен център на която и да е страна, спасително-координационният център, който получи такава молба, незабавно потвърждава и се отзовава на молбата в рамките на своите максимални възможности.

Координация и сътрудничество

Член 5

Районите за търсене и спасяване се установяват чрез двустранни и/или многостранни споразумения между страните. Страните взаимно ще се уведомяват за сключването на такива споразумения. Докато районите за търсене и спасяване бъдат установени, страните провеждат търсене и спасяване чрез координация и сътрудничество, съвместно или съгласно принципа на най-бързо пристигане на мястото, където ще се провеждат действията по търсене и спасяване. Осъществяването на операция за търсене и спасяване от някоя страна в дадена зона не дава на тази страна каквито и да било права или привилегии по отношение на тази зона в бъдеще.

Страните осигуряват най-тясна практически осъществима координация между морските и аеронавигационните служби за търсене и спасяване, така че да обезпечат най-ефективно и ефикасно търсене и спасяване във и над районите за търсене и спасяване, установени в съответствие с § 1 на този член.

Допускане

Член 6

Ако друго не е договорено между заинтересованите страни, страна трябва да разрешава, при условие за спазване на прилаганото национално законодателство, правила и наредби, незабавно влизане във или над нейното териториално море или нейната територия на спасителни единици на другите страни единствено за целите на търсене на местоположението на морски произшествия и спасяване на оцелелите от такива произшествия. В този случай операциите за търсене и спасяване се координират, доколкото това е практически осъществимо, от съответния спасително-координационен център на страната, която е разрешила влизането, или от друг такъв орган, определен от тази страна. Спасителна единица на страна, която е получила разрешение за достъп във или над териториалното море или територията на друга страна, трябва да спазва указанията на службата за търсене и спасяване на тази страна и веднага да установи връзка с тази служба.

Обмен на информация

Член 7

Страните ще си разменят информация за местоположението на единиците и оборудването за търсене и спасяване, техните оперативни възможности и наличност и могат също така да си разменят оперативни планове и списъци за действията, които трябва да се предприемат за работа при различни видове бедствени произшествия.

Учения

Член 8

Страните вземат съвместни решения за организиране на учение или учения по морско търсене и спасяване при симулирани произшествия с оглед подготовката на техните организации за търсене и спасяване за съвместна работа и за работа с участието на организации за въздушно търсене и спасяване, в случай че това се наложи.

Среща на представителите

Член 9

Представителите на компетентните органи на страните се срещат, когато е необходимо и най-малко веднъж годишно, с цел развиване на сътрудничеството и обмен на информация и опит.

Страните свикват регионални конференции, когато е необходимо, с цел да поддържат ефикасна оперативна координация на службите за търсене и спасяване в района.

Език

Член 10

По време на съвместните операции, учения и срещи във връзка с търсене и спасяване се използва английски език.

Финансови разпоредби

Член 11

Всяка страна се задължава да заплати своите собствени разходи, възникващи при прилагането на това споразумение.

Присъединяване

Член 12

Това споразумение е открито за подписване от черноморските крайбрежни държави.

Влизане в сила

Член 13

Това споразумение влиза в сила 30 дни след получаването от депозитаря на шестия ратификационен документ.

Изменение

Член 14

Предложения за изменение на това споразумение могат да бъдат представяни от която и да е страна по него в писмена форма до депозитаря на споразумението. Депозитарят разпраща това предложение до всички страни.

Ако в срок 3 месеца след разпращането на предложението никоя от страните не уведоми депозитаря в писмена форма, че предложението за изменение е неприемливо за нея, изменението се счита за прието. В случай на несъгласие с разпратеното предложение страните трябва да информират депозитаря дали са съгласни да бъде свикана конференция на страните за обсъждане на въпросното предложение за изменение. В този случай депозитарят незабавно свиква конференция на страните, ако две трети от мнозинството на страните са съгласни за това. Конференцията на страните приема с консенсус всяко изменение, което й е представено за разглеждане. Изменението влиза в сила в съответствие с процедурата, предвидена в чл. 13 на това споразумение.

Валидност и процедура за оттегляне

Член 15

Това споразумение остава валидно за неопределен период от време.

Ако не е уточнен по-късен период, страните могат да се оттеглят от това споразумение 12 месеца, след като уведомят писмено депозитаря за тяхното намерение.

Депозитарят информира другите страни за това уведомление и преди оттеглянето да влезе в сила, депозитарят свиква конференция на страните, на която да се реши как да се процедира в бъдеще.

Статут на приложенията

Член 16

Приложенията към това споразумение представляват неразделна част от споразумението и позоваване на това споразумение представлява същевременно и позоваване на неговите приложения.

Депозитар

Член 17

Депозитар на това споразумение е правителството на Република Турция.

Съставено в Анкара на 27 ноември 1998 г. в един оригинален екземпляр на английски език.

Депозитарят ще изпрати на страните и на Генералния секретар на ИМО заверени копия от това споразумение.