ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И МЕДИЦИНАТА (Одобрен с Решение № 766 от
ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И МЕДИЦИНАТА
(Одобрен с Решение № 766 от 1 октомври 2009 г. на Министерския съвет. В сила от 14 октомври 2009 г.)
Обн. ДВ. бр.91 от 17 Ноември 2009г.
В съответствие със Споразумението между правителството на Република България и правителството на Китайската народна република за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука, подписано в София на 28 юни 2000 г., Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Китайската народна република (наричани по-долу "страните") с цел насърчаване на сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицината се договориха за следния план за действие:
Член 1
Страните развиват и задълбочават взаимното сътрудничество основно в следните приоритетни области:
1. Реформа в сферата на здравеопазването.
2. Заразни болести, и по-специално СПИН, и превенция и надзор на птичия грип.
3. Традиционна китайска медицина.
4. Директно сътрудничество между институции и организации от двете страни в областта на здравните грижи и медицинската наука.
Изброените области са ориентировъчни и не изключват други области на сътрудничество на основата на взаимна договореност.
Член 2
Страните се договарят да насърчават сътрудничеството между двете страни в областта на здравеопазването и медицината в рамките на своите компетенции и финансови възможности чрез:
обмен на експерти, медицински специалисти и работни групи с цел обмяна на опит и осъществяване на краткосрочни програми за сътрудничество;
участие в международни специализирани и научни срещи, организирани от другата договаряща страна;
съвместни специализирани и научни срещи;
обмен на информация относно епидемиологичната обстановка във всяка от страните, както и опит в областта на профилактиката, надзора, диагностиката и лечението на заразните блести;
други форми на сътрудничество, договорени между страните.
Член 3
Сътрудничеството по член 1 се осъществява, както следва:
1. Страните изпращат предложенията за посещения на специалисти директно на приемащата страна не по-късно от 3 месеца преди предложената дата за посещение. Приемането на предложението трябва да бъде потвърдено най-малко 6 седмици преди началото на посещението.
2. Изпращащата страна номинира поименно предложените за посещение специалисти.
3. Правото за приемане на предложенията е на приемащата страна.
4. Двете страни определят за посещенията само специалисти с добри познания по английски език.
Член 4
За периода на изпълнение на плана за действие ще бъде осъществен взаимен обмен на специалисти в обем до 30 дни годишно.
Член 5
Изпращащата страна поема разходите за международен транспорт, дневните, квартирните, медицинската застраховка и разходите за вътрешен транспорт, свързани с посещението.
Член 6
Обменът на специалисти и другите форми на сътрудничество на територията на приемащата страна се осъществяват в съответствие с нейното законодателство.
Член 7
Този план за действие се сключва за срок три години и влиза в сила от датата на подписване.
Съставен в София на 14 октомври 2009 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български, китайски и английски език, като трите текста имат еднаква сила. В случай на разногласия при тълкуването за меродавен се счита английският текст.
