Държавен вестник, брой 20 от 17.III

Правителството на Република България и правителството на Република Куба, наричани по-долу "договарящи се страни",

Съгласно разпоредбите на чл. 15 от Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Република Куба за търговия и икономическо сътрудничество, подписана на 5 ноември 1998 г.,

Имайки предвид членството на Република България в Европейския съюз,

Договориха следното:

Първо: Член 2 от спогодбата се изменя, като се редактира по следния начин:

"Член 2

Договарящите се страни ще прилагат нормите и другите разпоредби на Световната търговска организация, отнасящи се до всичко свързано с взаимната търговия, както и други форми на икономически отношения, а също така и установеното в тази спогодба."

Второ: Член 3 от спогодбата се заличава.

Трето: Член 10 от спогодбата се изменя, като приема следната редакция:

"Член 10

Договарящите се страни ще разрешават в съответствие с действащите в съответните страни разпоредби вноса и износа на предмети, освободени от плащане на мита, данъци и такси от подобен вид."

Четвърто: Създава се нов член 14 със следната редакция:

"Член 14

Разпоредбите на тази спогодба по никакъв начин няма да накърнят ангажиментите на Република България като член на Европейския съюз, както и тези на Република Куба по силата на регионални или международни споразумения."

Пето: Запазват се останалите последващи членове, като се актуализира тяхната номерация.

Шесто: Този Протокол за изменение и допълнение на Спогодбата за търговия и икономическо сътрудничество между правителството на Република България и правителството на Република Куба влиза в сила от датата на размяна на ноти, с които договарящите се страни се уведомяват за изпълнението на изискванията за влизане в сила на протокола съгласно вътрешното законодателство на всяка договаряща се страна.

Изготвен в гр. Хавана на 15 юли 2008 г. в два екземпляра, всеки от които на български и испански език, като двата текста имат еднаква сила.