Държавен вестник, брой 45 от 4.VI

Преамбюл

Правителствата на Народна република България, Унгарската народна република, Германската демократична република, Република Куба, Монголската народна република, Полската народна република, Съюза на съветските социалистически републики и Чехословашката социалистическа република,

ръководейки се от принципите на сътрудничество между страните - членки на СИВ, и задачите от комплексната програма за по-нататъшното задълбочаване и усъвършенствуване на сътрудничеството и развитието на социалистическата икономическа интеграция на страните - членки на СИВ, и от стремежа да се осигури по-нататъшното повишаване на ефективността на икономическото и научно-техническото сътрудничество,

изхождайки от това, че своевременното установяване и използуване на прогресивните технически норми и изисквания към обектите на сътрудничеството има най-важно значение,

имайки пред вид, че в рамките на СИВ вече е насъбран значителен опит по разработването и прилагането на нормативно-техническите документи по стандартизация,

с цел за повишаване ролята на тези документи в сътрудничеството между страните,

вземайки под внимание постановлението на ХХVIII сесия на СИВ за утвърждаването на Правилника за стандарта на Съвета за икономическа взаимопомощ, с който се определя реда за разработване и утвърждаване на стандартите на СИВ,

се споразумяха за следното:

Член I

1. Държавите - страни по конвенцията, ще осигурят задължително и пряко (непосредствено) прилагане на стандартите на СИВ, изработени и утвърдени от Съвета за икономическа взаимопомощ в съответствие с установения от него ред, в договорно-правните отношения по икономическото и научно-техническото сътрудничество между страните с цел повишаване ефективността на сътрудничеството чрез средствата на стандартизацията, а така също задължителното прилагане на стандартите на СИВ в техните народни стопанства с цел по-нататъшното развитие на техническия прогрес във всяка от тези страни.

2. Под задължително и пряко (непосредствено) прилагане на стандарта на СИВ в договорно-правните отношения по икономическото и научно-техническото сътрудничество между държавите - страни по конвенцията, в съответствие в точка 1 от този член се разбира задължителното прилагане на стандарта на СИВ към обекта на сътрудничеството чрез позоваване на стандарта в документите, определящи договорно-правните отношения (спогодби, договори, контракти).

3. Под договорно-правни отношения се разбират отношенията, които възникват в процеса на осъществяване на многостранното и двустранното икономическо и научно-техническо сътрудничество между държавите - страни по конвенцията, и техните стопански организации на основата на спогодбите, договорите, контрактите за специализация и коопериране на производството, чрез взаимните доставки и търговията между държавите - страни по конвенцията, чрез научноизследователските, проектно-конструкторските и експерименталните работи, договорните, строителните, монтажните, транспортно-експедиционните услуги и други подобни отношения, възникващи в процеса на сътрудничеството.

4. Компетентните национални органи и стопанските организации на държавите - страни по конвенцията, прилагат стандартите на СИВ при подготовката, сключването и реализацията в рамките на СИВ на спогодби, договори и контракти по специализацията, кооперирането, взаимните доставки, търговията между държавите - страни по конвенцията, и чрез други форми на сътрудничество, като спазват при това всички норми и изисквания на стандартите на СИВ.

При доставката на материали, детайли, възли и изделия, произведени по лицензии, се допуска позоваване в договорно-правните документи на други нормативно-технически документи в съответствие с изискванията на дадените лицензии.

Когато няма стандарти на СИВ, използуват се нормативно-технически или други документи в съответствие с националните законодателства на държавите - страни по конвенцията, когато са страни по спогодбите, договорите и контрактите.

5. Отклонения от нормите и изискванията, установени от стандартите на СИВ, на които се прави позоваване в спогодбите, договорите и контрактите, се допускат при условие, че с тях са съгласни страните по тези спогодби, договори и контракти.

Разрешения за отклонения от стандартите на СИВ в договорно-правните отношения вътре в държавите - страни по конвенцията, дават упълномощените от правителствата на страните организации, непосредствено взели участие в утвърждаването на стандартите на СИВ.

Съдържанието на отклоненията от нормите и изискванията на стандартите на СИВ се посочват в спогодбите, договорите и контрактите.

6. Под прилагане на стандарта на СИВ в народните стопанства на държавите - страни по конвенцията, в съответствие с точка 1 на този член се разбира или непосредственото прилагане на стандарта на СИВ като национален стандарт, без да се изменя и оформя наново, или въвеждането на стандарта на СИВ в националните стандарти при условие да се осигури пълно съответствие на показателите на националните стандарти с показателите на стандарта на СИВ.

Държавите - страни по конвенцията, имат право да установяват в националните стандарти по-високи показатели за качеството на изделията в сравнение с показателите за качество на стандартите на СИВ при запазване на изискванията за взаимно заменяне и техническа съвместимост.

Националните стандарти, разработени на основата на стандарти на СИВ, трябва да имат означение, показващо съответствие със стандарта на СИВ.

7. Отклонения от стандарта на СИВ, действуващ в народните стопанства на държавите - страни по конвенцията, или от стандарта на СИВ, въведен в националните стандарти, се извършват в съответствие с националните законодателства на държавите - страни по конвенцията.

8. Държавите - страни по конвенцията, могат да заявят, че няма да прилагат отделни стандарти на СИВ.

Заявлението от държавите - страни по конвенцията, за неприлагането на отделни стандарти на СИВ не засяга задълженията, произтичащи от по-рано сключените спогодби, договори и контракти, в които има позоваване на дадените стандарти.

Член II

Тази конвенция не засяга договорно-правните отношения по икономическото и научно-техническото сътрудничество между държавите - страни по конвенцията, действуващи в деня на влизането на конвенцията в сила.

Член III

1. Тази конвенция подлежи на ратифициране от подписалите я страни. Ратификационните документи се депозират в Секретариата на Съвета за икономическа взаимопомощ, който ще изпълнява функциите на депозитар на тази конвенция.

2. Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден, считано от деня на депозиране на петия ратификационен документ.

3. За страните, чиито ратификационни документи ще бъдат депозирани ред влизането в сила на тази конвенция, тя влиза в сила на деветдесетия ден, считано от деня на депозиране на техните ратификационни документи.

Член IV

Към тази конвенция след влизането й в сила могат да се присъединят със съгласието на държавите - страни по конвенцията, и други страни или напълно, или в тази й част, която засяга прилагането на стандартите на СИВ в договорно-правните отношения между тези страни и държавите - страни по конвенцията, чрез депозиране на документ за такова присъединяване.

Член V

Всяка държава - страна по тази конвенция, може да се оттегли от нея, уведомявайки за това депозитаря. Денонсирането влиза в сила след 12 месеца от деня на получаването от депозитаря на това уведомяване. Оттеглянето на страната от конвенцията не засяга договорно-правните отношения по икономическото и научно-техническото сътрудничество, действуващи в деня на влизането на денонсирането в сила.

Член VI

Депозитарят ще уведомява незабавно всички подписали тази конвенция и присъединилите се към нея страни за датата на депозиране на всеки ратификационен документ или документ за присъединяване, за датата на влизането в сила на конвенцията, а така също за получаването от него на други уведомявания, произтичащи от конвенцията.

Член VII

Депозитарят на тази конвенция ще вземе съответните мерки за регистриране на конвенцията в Секретариата на Организацията на Обединените нации в съответствие с нейния устав.

Член VIII

Тази конвенция се предава за съхранение на депозитаря, който ще изпрати съответно заверени копия на конвенцията на страните, подписали конвенцията, и на присъединилите се към нея.

Съставена в София в един екземпляр на руски език на 21 юни 1974 г.