ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 31 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 12 ФЕВРУАРИ 1993 Г. ЗА УТВЪРЖДАВАНЕ ЕДИНЕН ОБРАЗЕЦ НА ПОКАНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЧАСТНО ПОСЕЩЕНИЕ И ОБРАЗЕЦ НА ПОКАНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА БИЗНЕСПЪТУВАНЕ НА ЧУЖДЕНЕЦ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 31 ОТ 12 ФЕВРУАРИ 1993 Г. ЗА УТВЪРЖДАВАНЕ ЕДИНЕН ОБРАЗЕЦ НА ПОКАНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЧАСТНО ПОСЕЩЕНИЕ И ОБРАЗЕЦ НА ПОКАНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА БИЗНЕСПЪТУВАНЕ НА ЧУЖДЕНЕЦ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Обн. ДВ. бр.16 от 26 Февруари 1993г., изм. ДВ. бр.61 от 28 Юли 1994г., изм. ДВ. бр.56 от 20 Юни 1995г., изм. ДВ. бр.74 от 22 Август 1995г., изм. ДВ. бр.110 от 19 Декември 1995г., изм. ДВ. бр.7 от 26 Януари 1999г., изм. ДВ. бр.97 от 28 Ноември 2000г.
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
ПОСТАНОВИ:
Чл. 1. (1) Утвърждава единен образец на покана декларация за частно посещение на чужденец в Република България съгласно приложение № 1.
(2) Поканата декларация за частно посещение на чужденец в Република България се заверява от нотариус и от кмета на общината или упълномощено от него длъжностно лице.
Чл. 2. (1) Утвърждава образец на покана декларация за бизнеспътуване на чужденец в Република България съгласно приложение № 2.
(2) (Доп. - ДВ, бр. 97 от 2000 г.) Поканата декларация за бизнеспътуване на чужденец в Република България се заверява от Българската търговско-промишлена палата (БТПП) след представяне на следните документи: съдебно удостоверение за актуално състояние по фирменото дело, удостоверение от данъчната служба по седалището на търговеца за декларирани финансови резултати и платени данъци и писмо от обслужващата търговска банка, потвърждаващо финансовата активност на търговеца през последните 6 месеца.
Чл. 3. (Изм. - ДВ, бр. 97 от 2000 г.) Поканите декларации имат срок на валидност 6 месеца от датата на заверяването.
Чл. 4. (1) По реда на чл. 1 и 2 се заверяват и покани декларации от чужденци с разрешено постоянно пребиваване в Република България.
(2) (Нова - ДВ, бр. 97 от 2000 г.) По реда на чл. 1 за родители и членове на семейството може да се заверява покана-декларация и от чужденец с разрешено продължително пребиваване в Република България на основание чл. 24, ал. 1, т. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 и 11 от Закона за чужденците в Република България.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 97 от 2000 г.) По реда на чл. 2 се заверява покана-декларация и от чужденец с разрешено продължително пребиваване в Република България на основание чл. 24, ал. 1, т. 2, 6 и 11 от Закона за чужденците в Република България.
Допълнителни разпоредби
§ 1. Заверката на поканата декларация за бизнеспътуване се извършва по цена, определена от управителните органи на БТПП за всяко поканено лице след съгласуване с Министерството на финансите, но не по-ниска от таксата за заверка на поканата декларация за частно посещение на чужденец в Република България.
§ 2. (Изм. - ДВ, бр. 61 от 1994 г.) Събраните средства за заверка на поканите-декларации се разпределят, както следва:
1. (изм. - ДВ, бр. 56 от 1995 г., зал., бр. 110 от 1995 г.)
2. (изм. - ДВ, бр. 56 от 1995 г., бр. 110 от 1995 г., изм. - ДВ, бр. 7 от 1999 г.) осемдесет на сто от средствата за заверки, извършвани от нотариус или от Българската търговско-промишлена палата - по бюджета на Министерството на вътрешните работи, за преодоляване на последиците от незаконно пребиваващите чужденци в Република България.
3. двадесет на сто от средствата за заверяване на поканата-декларация за бизнеспътуване - за Българската търговско-промишлена палата.
Преходни и Заключителни разпоредби
§ 3. Утвърдените образци на покана декларация по приложения № 1 и 2 влизат в сила от 1 март 1993 г.
§ 4. В чл. 41 от Тарифата за местните такси по Закона за местните данъци и такси (обн., ДВ, бр. 45 от 1975 г.; изм. и доп., бр. 64 от 1976 г., бр. 73 от 1979 г., бр. 78 от 1980 г., бр. 17 и 68 от 1982 г., бр. 48 от 1985 г., бр. 2 от 1986 г., бр. 19 и 62 от 1988 г., бр. 23 от 1989 г., бр. 33 и 46 от 1990 г., бр. 19 от 1991 г. и бр. 1 от 1993 г.) се създава нова т. 5:
"5. За заверяване на покана декларация за частно посещение на чужденец в Република България - 500 лв."
§ 5. (Нов - ДВ, бр. 61 от 1994 г.) В Тарифа № 1 към Закона за държавните такси за таксите, събирани от съдилищата и от Министерството на правосъдието (обн., ДВ, бр. 71 от 1992 г.; доп., бр. 92 от 1992 г., бр. 32 и 64 от 1993 г.) се създава нова т. 39а:
"39а. За заверка на покана-декларация за частно посещение на чужденец в Република България - 2000 лв."
§ 6. (Нов - ДВ, бр. 61 от 1994 г.) В чл. 39 от Тарифата за местните такси по Закона за местните данъци и такси (обн., ДВ, бр. 45 от 1975 г.; изм. и доп., бр. 64 от 1976 г., бр. 73 от 1979 г., бр. 78 от 1980 г., бр. 17 и 68 от 1982 г., бр. 77 от 1983 г., бр. 78 от 1984 г., бр. 48 от 1985 г., бр. 2 от 1986 г., бр. 19 и 62 от 1988 г., бр. 23 от 1989 г., бр. 33, 34 и 46 от 1990 г., бр. 19 от 1991 г., бр. 1, 16, 50 и 60 от 1993 г. и бр. 2, 18 и 31 от 1994 г.) след числото "39" се добавя "39а"."
§ 7. (Предишен § 5 - ДВ, бр. 61 от 1994 г.) Изпълнението и контролът по прилагането на постановлението се възлагат на министъра на вътрешните работи, министъра на външните работи, министъра на териториалното развитие и строителството, министъра на финансите и на кметовете на общините.
Приложение № 1 към чл. 1. ал. 1
(Изм. - ДВ, бр. 97 от 2000 г.)
| Рег. №: | _ |
| Дата: | |||||||||
|
подпис |
| П О К А Н А - Д Е К Л А Р А Ц И Я |
| за частно посещение на чужденец в Република България |
| Д | От името на: | ЕГН |
| А | ||
| Н | имена по документ за самоличност | |
| Н | ||
| И | Гражданин на: | |
| Дата и място на раждане: | ||
| З |
| А | държава, област, община, населено място |
| Жител на: | |
| Д | |
| О | област, община, населено място |
| М | Местоживеене: община, град/село жк |
| А | ||
| К | Бул./ул. | № Бл. Вх. Ет. Ап. |
| И | |||||
| Н | 1. | паспорт на гражданин | |||
| А | Документ | на РБ или лична карта | |||
| за | 2. | паспорт | |||
| самоличност | 3. | удостоверение за | |||
| самоличност на | |||||
| чужденец | |||||
| ДЕКЛАРИРАМ, че мога да осигуря жилище и средства за срок от 00 дни | |
| за времето от 0000 до 0000 0000 г. на чуждия гражданин: | |
| Д | Имена по документ съгласно |
| чл. 8, ал. 1 от Закона за | |
| чужденците в Република България: | |
| А | |
| Н | Гражданин на: |
| Н | |
| И | Дата и място на раждане: |
| З | държава, населено място |
| А | Местоживеене: държава нас. място |
| П | адрес: |
| О | съм | |||
| К | с който | в родство | ||
| А | не съм | посочва се вида на родството |
| Н | |
| Е | Чужденецът се придружава: |
| Н | 1. Съпруг/a/: |
| И | имена по паспорт |
| Т | Гражданин на: |
| Е | Дата и място на раждане: |
| държава, населено място | |
| Л | |
| И | Местоживеене: държава нас. място |
| Ц | |
| А | адрес |
| 2. | Деца до 18 г.: |
|
BG | |
| име, дата на раждане, пол |
Гръб на приложение № 1
| Гостите ще приема в жилище на адрес: |
| собственик | |||
| на което аз съм | Жилището има ......... кв.м. площ, състои се от .......... стаи и в | ||
| наемател |
| съпруг/a/, деца и други |
| ИЗВЕСТНО МИ Е, че: |
| 1. В срок от 48 часа от датата на влизане в страната съм длъжен да регистрирам адресно на посочения по- |
| горе адрес поканените от мен чужденци, като представя и настоящата декларация. |
| 2. Всички допълнително възникнали разходи на поканените от мен лица за пребиваване в Република България |
| и завръщане в държавата, в която живеят / транспортни, лечебни, обезщетения за нанесени вреди и др./ |
| ще бъдат за моя сметка. |
| 3. Компетентните служители от МВР и съответните длъжностни лица от местните администрации могат |
| да извършват проверки за установяване верността на посочените от мен данни. |
| 4. За деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност по чл. 313 от Наказателния кодекс. |
саморъчен подпис |
|
НОТАРИАЛНА ЗАВЕРКА: |
|
| населено място | |
| или упълномощено от него | |
| длъжностно лице, | |
| име, фамилия | |
| УДОСТОВЕРЯВАМ, че посочените в | |
| декларацията данни, относно | |
| местоживеенето на декларатора | |
| и жилищните му условия са верни. | |
| Подпис: | |
Печат |
|
| Внесена такса по Тарифа за МТ | |
| по ЗМДТ | |
| квитанция № .........../............... | |
дата |
|
1. Поканата-декларация се попълва на машина.
2. След попълване на данните за придружаващите лица незапълнените полета се зачеркват с наклонена линия.
3. Настоящият документ е личен и следва да се съхранява от лицето по време на гостуването му в Република България.
Всяка поправка прави документа невалиден.
Настоящий документ является личным и владелец должен хранить его в течении своего пребывания в Республике Болгарии.
Любая поправка делает документ недействительным.
This is a personal document and any person should keep it during his visit in the Republic of Bulgaria.
Any corection will make the document invalid.
C'est un document personnel et la personne est obligee de le garder lors de sa visite en Republique de Bulgarie.
Chaque correction fait le document invalide.
El presente documento es personal y tiene que ser guardado por el portador durante su visita en la Republica de Bulgaria. Cada correccion hace el documento invalido.
Приложение № 2 към чл. 2, ал. 1
| пореден № ......... в БТПП |
| дата: |
| П О К А Н А - Д Е К Л А Р А Ц И Я |
| за бизнес пътуване на чужденец в Република България |
| ДАННИ ЗА БЪЛГАРСКИЯ ТЪРГОВЕЦ |
ВИД И НАИМЕНОВАНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА: |
едноличен, д-во, клон, представителство |
| № на регистрация в БТПП: № в ЕКПОУ: |
СЕДАЛИЩЕ: |
| област община населено място |
АДРЕС: |
| населено място улица, номер, бл., вх. ап. |
ТЕЛЕФОН: ФАКС: ТЕЛЕКС: |
| Представляван от: | ЕГН: | ||||||||||
имена по паспорт и длъжност |
ЕНЧ: | ||||||||||
| (за чужденци) гражданство: |
| ДЕКЛАРИРАМ, че мога да осигуря програмата, пребиваването и настаняването |
| на изброените по-долу лица, с които съм в делови отношения. |
| ДАННИ ЗА ПОКАНЕНОТО ЛИЦЕ |
| ИМЕНА ПО ПАСПОРТ: |
| ГРАЖДАНИН НА: ДАТА НА РАЖДАНЕ: |
| ПРЕДСТАВИТЕЛ НА: |
вид и наименование на търговеца - едноличен, д-во, клон, |
представителство |
| СЕДАЛИЩЕ: |
| държава район, щат, провинция и други |
| АДРЕС: |
| населено място улица, номер, бл., вх. ап. |
| ТЕЛЕФОН: ФАКС: ТЕЛЕКС: |
| ЧУЖДЕНЕЦЪТ СЕ ПРИДРУЖАВА ОТ: |
| членове на семейството, секретар, шофьор, преводач и друг помощен персонал |
| № | ИМЕНА ПО ПАСПОРТ | ГРАЖДАНИН НА | ДАТА НА РАЖДАНЕ |
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| 4 | |||
Гръб на приложение № 2
Известно ми е, че:
1. В срок от 48 часа от датата на влизане в страната съм длъжен да регистрирам адресно поканените от мен чужденци, като представя и настоящата декларация, ако не са настанено в хотел.
2. Всички допълнителни възникнали разходи на поканените от мен лица за пребиваване в Република България и завръщане в държавата, в която живеят ще бъдат за моя сметка (включително транспортни, лечебни, обезщетения за нанесени вреди и др.).
3. За декЛариране на неверни данни нося наказателна отговорност по чл. 313 от Наказателния кодекс.
| Дата: | ДЕКЛАРАТОР: |
(саморъчен подпис и имена на лицето, вписано като |
|
представител на фирмата в регистъра на БТПП) |
|
| Гр./с. | |
| БЪЛГАРСКА ТЪРГОВСКО-ПРОМИШЛЕНА ПАЛАТА УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ ТЪРГОВЕЦЪТ Е РЕДОВНО РЕГИСТРИ- |
| РАН И ПОДПИСЪТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА Е ПОСТАВЕН ОТ НЕГОВ УПЪЛНОМОЩЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ. |
| ПОДПИС НА ПРЕДСТАВИТЕЛ НА БТПП: | |
| ПЕЧАТ НА БТПП: |
Забележки:
1. Поканата-декларация се попълва на машина.
2. След попълване на списъка на придружаващите лица незапълнените полета се зачеркват с една наклонена линия.
Настоящият документ е личен и следва да се съхранява от лицето по време на гостуването му в Република България.
Всяка поправка прави документа невалиден.
Настоящий документ является личным и владелец должен хранить его в течении своего пребывания в Республике Болгарии.
Любая поправка делает документ недействительным.
This is personal document and any person should keep it during his visit in the Republic of Bulgaria.
Any correction will make the document invalid.
C'est un document personnel et la personne est obligee de le garder lors
de sa visite en Republique de Bulgarie.
Chaque correction fait le document invalide.
El presente documento es personal y tiene que ser guardado por el portador durante su visita en la Republica de Bulgaria.
Cada correccion hace el documento invalido.
